Saint-Ciers-de-Canesse
Le Brandar
en graphie alibertine :
(lo) Brandar
|
Il y a incertitude sur ce toponyme, en une zone aux implantations d’oïl importantes.
– Ou bien il s’agit d’une forme archaïque, avec maintien du -r final du suffixe botanique -ar (prononcé -a) : on trouve "Branda" à La Lande-de-Fronsac (33), qui est une forme "moderne", et évidemment, en Gascogne plus méridionale, les innombrables "Brana", avec simplification -nd- > -n-.
– Ou bien c’est un parent des toponymes saintongeais "Le Brandard", qui semblent faire état de l’utilisation du suffixe péjoratif que l’on retrouve dans de nombreuses langues romane.
Alors ? Fossile nord-gascon ou toponyme d’oïl ?