en graphie alibertine :
Balestard
Prononcer "Balestar" ; le d final, s’il était parfois prononcé, se prononcerait t, mais sa présence même est à confirmer, et ce nom qui fait penser à Balestè(i)r (arbalétrier), et semble originaire de l’Entre-deux-Mers, est à expliquer.
On ne peut négliger que Balestar (prononcé "Balestà") existe.
Mais la prononciation, ou non, du r final, est un fait à prendre en compte.
Grans de sau
1. Balestard, 4 juin 2020, 19:00, par Gaby
Hypothèse 1 : balèsta "arbalète" + suffixe -ard emprunté à l’oïl sur les marges gabayes.
Hypothèse 2 : déformation de Belestar/Balestar.
Hypothèse 3 : un nom de baptême germanique comme ça arrive souvent avec -ard.
Hypothèse 4 : une étymologie basque.
2. Balestard et compagnie, 18 août 2020, 08:36, par Tederic Merger
Je concocte une petite série en -ard à partir de toponymes d’Entre-deux-Mers, et plus généralement du Nord de la Gascogne et spécialement de sa frange partiellement ou totalement "gabayisée" :
Balestard, Escobard, Bilard, Cassignard, Sablard, Fagnard, Brandard (mais aussi Brandart, Brandar)...
Certains, peut-être tous, sont attestés dans le domaine poitevin-saintongeais.
Je ne mets dedans que les noms en -ard qui peuvent avoir un correspondant gascon en -ar.
Ex : Hanhar pour Fagnard
L’idée sous-jacente est celle d’une origine commune, dans le suffixe latin -are.
On pourrait étendre la recherche vers les côtés languedocien et limousin ou nord-occitan :
Et même côté franco-provençal :
* Chatelard, Casterar : du bas latin Castellare
divers :