Marsan Landes de Gascogne

Mont-de-Marsan

- Vincent P.


 

Rue Molière

en graphie alibertine :

Carrèra Boquèra
Proposition de traduction sud-gasconne pour "Rue des Boucheries", sur le (...)


Je vais essayer de ne pas être trop sévère mais il faut bien le dire, Mont-de-Marsan, ça ne va pas : le petit patrimoine, sans prétention, y a été détruit très abondamment dans la seconde moitié du XXème siècle, et la ville est comme figée dans une esthétique des années 80. Toute tranche nouvelle de travaux semble comme une nouvelle catastrophe sur la ville, très dépareillée.

L’esthétique rejoint l’odonymie : les noms des rues à Mont-de-Marsan, ça ne va pas non plus. La ville marque nettement dans ses choix son destin administratif. Les noms gascons sont tout à fait rares, et la mode républicanissime des grands hommes joue à plein.

Bref, nous avons donc dans le vieux quartier de la Madeleine une rue Molière ! Je vais être trivial, l’on saura m’excuser, mais on s’en fout de Molière. Que Paris sache lui rendre hommage, bien entendu, mais la réputation et le talent de cet homme ne seront pas amoindris si l’ancienne capitale du Marsan ne lui rend pas hommage.

La rue Molière a évidemment eu un ancien nom : selon l’ouvrage récent "Mont-de-Marsan, la ville aux 1.000 rues", d’Alain Lafourcade, au XIXème siècle, elle est la "rue des Boucheries", un nom qui a toutes les apparences d’une appellation médiévale. Quel devait être le véritable nom gascon ? Un pendant sud-gascon de la rue Bouquière (en fait Bouqueyre) de Bordeaux ? Il faudrait fouiller dans des sources plus anciennes.


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document