Saint-Avit-de-Soulège
L’ensemble Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Quentin-de-Caplong et Caplong est inclus, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Ces communes n’appartenaient pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais, avec d’autres communes du pays foyen rive gauche de Dordogne, au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
La toponymie n’y est pas clairement gasconne.
Cependant, à Saint-Avit, le lieu Grand Oustau montre au moins la vocalisation du l final ("Oustau" et pas "Oustal"), qui est gasconne.
Heurèir 2018 : Je classe Saint-Avit-de-Soulège en Haut Entre-deux-Mers, ce qui selon la logique présente de la hiérarchie de pays de Gasconha.com, le rattache quand même au Grand Bazadais : c’est par lui que la gasconitat a dû atteindre Saint Avit dans un passé lointain.
Mais la double appartenance à l’Agenais guyennais est conservée.
Tederic M.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Avit-de-Soulège :
-
30 mai 2020
(Saint-Avit-de-Soulège)Grand Ousteau
Saint-Avit parlait-elle un dialecte plutôt nord-gascon de l'Entre-deux-Mers ou déjà la langue (...) -
16 août 2020
(Saint-Avit-de-Soulège)Prés Moustella
-
16 août 2020
(Saint-Avit-de-Soulège)Pierrousselle
Cassini : Pierrousse A rapprocher de "les Peyroux", à 1 km, dans la commune voisine de Saint (...) -
16 août 2020
(Saint-Avit-de-Soulège)Rauly
Raulin
Prononcer "Raouli(ng)"... Dérivé de Raul (Raoul) ? Mais ce dernier n’est (...) -
16 août 2020
(Saint-Avit-de-Soulège)Fontcave
