Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan
en graphie alibertine :
Vilanava, Viranava
|
Marçan
|
Rue Lutter Sondersdorf, ancienne Rue du Mirail (Carrèra deu Miralh).
[Vincent.P]
Y a-t-il une explication de ce "miralh" qui revient si souvent dans la toponymie gasconne (et curieusement moins souvent en noms de famille) ?
Pron. Bilenabo
"Sur l’emplacement d’une ancienne fondation gallo-romaine, une « ville neuve » aurait été fondée au Xe siècle (Landes et Chalosses, t. II, p. 1136 et B. Boyrie-Fénié, CAG 40, p. 160).
Forme francisée du gascon vila nava."
Hont : ’DTCLBA’ de la BBF
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan :
-
24 juillet 2008
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Barrère Barrèra
Labarrèra + (la,era) Barrèra
Prononcer "Labarrère", "Labarrèro"... -
24 juillet 2008| 1
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Castagné Castanhèr / Castagnè
[Photo de Vincent.P] En l'absence d'article, on peut aussi imaginer que ce soit un "castagné" (...)(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon -
14 novembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Pehourqua
-
11 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Rue de Lasbroustères
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Tumoua
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Laucata
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Jeanbella
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Gagera
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Beliba
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Pillouta
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Peyroua
(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir". -
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Crum
-
10 septembre 2021
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Chemin du Broustet
(lo) Brostet, Brostèth
Prononcer "Broustét" ou "Broustèth" selon le cas... Ce sont deux cas (...) -
29 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Garbay
(lo) Garbai
Garbalh -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Larrougé
Cad. napo. (section E de Pelague) : Moulin de Larroujé Carte d'état major du 19e s. : (...)Larroget + (l’)Arroget ? (l’)Arrogèr ?
Rare comme nom de famille, mais existe en toponymie gasconne. Peut-être un (...) -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Pélagüe
Cad. napo. (section E de Pelague) : Hameau de Pelagüe L'oubli du tréma dénature le nom, et empêche (...) -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)La Hontique
IGN 1950 et Cadastre napoléonien : la Hontique IGN et FANTOIR : chemin de la Hourtique (...)(lo) Hontic, (la) Hontica
Prononcer "Hountic". Hont + suffixe diminutif ic Hontica (prononcer (...) -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Larrigade
Larrigada + La Rigada + L’Arrigada
L’arrigada. Que veut dire "arrigada", qui est très gascon ? pourrait être un (...) -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Le Lamon
(lo) Lamon
Prononcer "(lou) Lamoun(g)". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Le Pouy
(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)rue du Mirailh
(lo) Miralh
Prononcer "(lou) Mirailh". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Louloum
FANTOIR : Lauloum, chemin de LoulomLolom + L’Olom
Prononcer "Louloum". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Brousté
(lo,eth) Brostèr
Prononcer "(lou) Broustè". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Labroustère
-
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)La Birole
(la) Viròla
Prononcer "(la) Biròle"... -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bouyrie
(la) Boiria
Prononcer "bouÿrie". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Peyré
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro".(le,lo,eth) Peirèr
Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".(lo) Peirèir
Prononcer "(lou) Peÿreÿ". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Jeanboueou
Jan
Prononcer "Jann".Bueu
Prononcer "Bueou ?" -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bégué
(lo,eth) Veguèr
Prononcer "(lou) Béguè". Viguier. Féminin : (la) Véguèra (prononcer "béguèro", (...) -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)La Téoulère
Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie. -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Labourdasse
(la,era) Bordassa
Prononcer "La Bourdasso". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Tambourin
(lo,eth) Tamborin
Prononcer "tambouri". Crieur public, selon Ph. Soussieux. -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Goujon
(lo) Gojon
Prononcer "(lou) Goujou(ng)". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Les Capots
(los,eths) Capòts
Prononcer "(lous) Capòts". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bourdiou
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bassibé
Bassivèr
Bassivèir Forme nord-gasconne de Bassivèr. -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Arnauton
Larnauton + (l’)Arnauton
Prononcer "Arnaoutou", "Arnaoutoun", "Arnaoutoung"... -
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Jouanic
-
27 décembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Gabarra
(lo) Gavarrar
Prononcer "(lou) Gawarrà"... -
29 novembre 2020
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Menjot
Menjòt
Prononcer le t final. -
28 octobre 2020| 3
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Couchoua
Ce nom est intéressant car il suggère l'existence de "Couchou(n)" dont il serait le dérivé avec (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Perric
Peric
Pèr + suffixe ic ? -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bache
Baishèr ? Vaishèr ?
Prononcer "Bachè". Pourrait être l’adjectif correspondant à "baisha" (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Laourouet
L’Auroet
Prononcer "L’Aourouét" en faisant entendre le t final. Voir la racine auron (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Bajon
Bajon
Prononcer "Bajoun", Bayoun"... -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Haubet
Hauvet ? Hauvèth ?
Hauvet correspond au languedocien Fauvet. Hauvèth correspond au languedocien (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Conques
(la,era) Conca
Prononcer "Counco" en mettant l’accent tonique sur Coun... -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Pomade
(la) Pomada
En onomastique (science des noms de lieu et de personne), Pomada ne veut (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Leytoure
Leitora
Prononcer "Leÿtouro" -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Couget
(lo) Cojet ? Cojèth ?
Prononcer "Coujétt", "Couyèth" selon les cas (on est ici dans un ensemble de (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Cousson
-
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Moules
(la,era) Mola
Prononcer "Moulo/Moula" avec l’accent tonique sur Mou.(lo,eth) Molèr
Prononcer "(lou) Moulè". -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Crecq
-
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Ninon
Ninon
Prononcer "Ninou(ng)". -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Torrebren
-
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Cazalis