Vertheuil / Vertulh / Bertuilh
BBF propose pour Vertheuil VERTULH.
Le Dictionnaire toponymique de la Gironde est sorti !
Elle signale entre autres une attestation Bertuye en "oc." et propose l’étymologie Verto (nom gaulois) +ó-ialo (clairière), donc "Domaine de Verto".
Toponymie :
– Avec le H gascon : Cassiourcut (cassi hourcut)
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Le Genestrat, le Hagnat, le Pélinga (?), le Mestura (?)
– Noms en eÿ(re) : le Souley, les Mouleyres, les Renardeyres
– Noms en ac : Beyzac, Mérignac, Lugagnac
– Curieux ou inexpliqués : Bechenieu, Le Périgueys
– Mauvaises coupures ou cacographies :
– dé-gasconnisation : Le Plantier (Plantey), Les Barailleaux (Barralhòts)
– Très imagés ou très médoquins : Lon Régat (Long Régat)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Vertheuil / Vertulh / Bertuilh :
-
13 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)L’autre monument aux Girondins
Il a été érigé par un descendant de Jean-Baptiste Boyer-Fonfrède, député Girondin guillotiné en 1793. (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Lon Régat Lo Long Regat / Lou Loung Régatt
Cadastre napoléonien A3, au nord du village du Vignan.(lo) Long Regat
Prononcer "(lou) Loung Régatt". Toponyme courant en Médoc, qui doit signifier (...) -
22 juillet 2015| 3
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Fond de Minjean Hont de Minjan / Houn de Mindzan
Les toponymes médoquins sont parfois déformés : fond est probablement le gascon hont "fontaine" et (...)Minjan
Prononcer "Mindzan"... -
11 juillet 2015| 1
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Meynieu Lo Meiniu / Lou Meÿniw
(lo) Meiniu, Mainiu
Nom du Médoc. Prononcer "(lou) Meÿniyou", "iyou" étant une diphtongue (tout (...)Deumeiniu
Voir Meiniu (Meynieu). -
23 décembre 2009| 1
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Les Mouleyres Las Molèiras
-
30 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Genestrat
(lo) Genestrar
Prononcer "(lou) Genestrà". -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Hagnat
Cadastre napoléonien B1, près du Meynieu.(lo) Hanhar
Prononcer "Lou Hagnà". Lieu boueux. Fagnard, forme gabaye, est probablement (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Les Barailleaux Los Barralhòts / Lous Barrailhòts
La même feuille A3 du Cadastre napoléonien écrit "à Barailleaux" et "Les Paludeaux". Ne serait-ce (...)(los) Barralhòts
Prononcer "(lous) Barralyòts". -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Roc
Cadastre napoléonien A3 : Le Roc, le moulin du RocLarròc + (l’)Arròc
Prononcer "L’Arroc". -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Tourney
Cassini : Tournay(lo) Tornèir
Prononcer "(lou) Tourneÿ". (lo,eth) Tornèr -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Peterlan
Au sud du Roc, Cadastre napoléonien A3. -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Lortot L'Ortòt ?
Cadastre napoléonien D2 Lugagnac. On attendrait "Lourtot", mais souvent les attestations de (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Plantier
On attendrait "Le Plantey" en Médoc ! -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Landeuil
Cadastre napoléonien A2 (près de Pedeyran). Toponyme qui revient en Médoc ; il y a aussi La (...)(la) Landulha
Prononcer "(la) Landuille, Landuÿe"... Landa + suffixe -ulha -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Fontenelle
Cadastre napoléonien A2 (près de Pedeyran). Fontenelle et Fontanelle, formes non gasconnes, sont (...)(la) Hontanèra, Hontanèla
Prononcer "Hountanère"... (la,era) Hontanhèra Prononcer "La Hountagnèro" (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Laborie
Cadastre napoléonien A2 (près de Pedeyran) : La Borie(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Redeyran
Voir l'explication sur Pedeyran. -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Pédeyran Pè d'Eiran ? / Pè d'Eÿran ?
Carte d'état major du 19e s. : Pedeyran Cadastre napoléonien A3 : Redeyrand Cadastre napoléonien (...)Eiran, Eirans ?
Prononcer "Eÿran(s)". Le s final n’est peut-être pas justifié : (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Palus de Reysson
Cadastre napoléonien A3 Vertheuil : Pey de Raysson, Palue de RayssonReisson ? Raisson ? Reison ? Raison ?
Difficile de normer Raysson ou Reysson sans comprendre son origine. Cassini (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Beyzac
Palus de Beyzac -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Lille et Lilatte
Cassini : L'Isle Lilatte du FANTOIR est à côté de Lille (Cadastre napoléonien A2 (près de (...) -
5 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Landot
Le nom ne figure pas sur les cartes anciennes. Mais on ne peut qu'y voir le diminutif gascon de (...)(lo) Landòt
Prononcer "(lou) Landòtt". Correspond à landa en vigueur en Nord-Gascogne. (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Mérignac
Cadastre napoléonien : Meyrignac -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Font de Bechenieu
IGN : Fond de Bechenieu Cadastre napoléonien D2 : Fond de Bachignoux, Ruisseau de la fontaine de (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Fournas
FANTOIR, Cadastre napoléonien A3 et IGN : Le Fourneau Cadastre napoléonien : Le Fournas (Tableau (...)(lo) Hornàs
Prononcer "Hournas". horn + suffixe augmentatif ou péjoratif (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Brignais
Figure déjà sur le Cadastre napoléonien (hameau près des Pradines et du Meynieu). -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Cantemerle
Cantamèrle
Chante-merle. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Piquelèbre
Le lièvre revient souvent en Médoc (le loup aussi). Mais que veut dire exactement le verbe picar (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Terme
(lo,eth) Termi
Prononcer "Lou Termi" avec l’accent tonique sur Ter. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Les Renardeyres
(la) Renardèira
Prononcer "Rénardeÿre"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Cap de la Palus Lo Cap de la Palud / Lou Cap de la Palud
Le bout de la palud.(la) Palud
Le d final de se prononce pas. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Bois de Jourdan Lo Bòsc de Jordan / Luo Bòs de Jordan
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Terrefort
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Marcadet
(eth, lo) Marcadet
Probablement diminutif de "marcat". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Picournau
IGN : Picourneau Cassini : Picournau Cadastre napoléonien : PicournaudPicornau
Prononcer "Picournàw". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Priou
(lo) Prior
Prononcer "(lou) Priou". Sans doute le mot Prieur adapté à l’oc. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Fonterrade La Hont Terrada / La Houn Terrade
Carte d'état major du 19e s. : Fontaine TerradeLaterrada + (la) Terrada
J.Tosti, sur son site des noms, écrit : "Nom porté surtout en Aquitaine (33, (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Parc
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Couineou
(lo) Coa-Niu ? Coiniu ?
Prononcer "(lou) Couÿniw" Une proposition : LE COUYNIEU : lo coa-niu, surnom (...) -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Crastiou
Lo Crastiu
Prononcer "Lou Crastiw". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Baylie
Cadastre napoléonien C2. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Bastide
Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Malmory
Cadastre napoléonien D1 : A Malmory -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Cazeaux
Anciennes cartes : Cazeau(eths,los) Casaus
Prononcer "(lous) Cazàws".(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Lagouau, les Agouaux
L'Agouau ou Lagouau ? Il y a "Les Agouaux", lavetz... plutôt L'Agouau. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Font des Chevaux
Cadastre napoléonien feuille C1. FANTOIR : La Fond -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Pelinga
Cadastre napoléonien C1 : Le Pelingua -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Picoton
Cadastre napoléonien C2 : Au Picouton(lo) Picoton
Prononcer (lou) Picoutou(ng)". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Paludot
Le Cadastre napoléonien écrit "Les Paludeaux" (feuille A3), ce qui montre qu'il faut garder son (...)Lo Paludòt
Prononcer "Lou Paludòtt". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Sèguelongue
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Cassiourcut Lo Cassi horcut / Lou Cassi hourcut
Lo Cassi horcut
Prononcer "Lou Càssi hourcutt". Le Chêne fourchu. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Barrail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Grand Barrail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Peypelat
Puipelat, Peipelat
Prononcer "Puÿpélat", "Peÿpélat". Colline pelée. -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Caussade
(la,era) Cauçada
Prononcer "Caoussade/Càwssade", "Caoussado"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Bécade
La Becada
Prononcer "La Beucade", "La Bécade", "La Bécado"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Gouat
(lo) Guat
Prononcer "(lou) Guatt". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Berle
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Les Pradines Las Pradinas / Las Pradines
(la) Pradina
Prononcer "(la) Pradine"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)rue du Bayle
(lo,eth) Baile
Prononcer "Baÿlé" en mettant l’accent tonique sur "Baÿ". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Junca
(lo,eth) Juncar
Prononcer "(lou) Juncà". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)La Garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Souley
L'IGN a heureusement corrigé par rapport aux vieilles cartes qui écrivent "Soleil".(lo) Solèir
Prononcer "(lou) Souleÿ". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Gartieu
Aussi attesté "le Gartiou".(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Lesquirot
-
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Bourdieu
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
4 mars 2019
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Peyrat Lo Peirat ? Peirar ?
(lo) Peirat
Prononcer "(lou) Peÿrat". Palay : Multidiccionari francés-occitan peyràt sm. (...)(lo) Peirar
Prononcer "(lou) Peÿrà". Hypothèse de Gasconha.com : Etendue pierreuse (sur le (...) -
24 juillet 2008| 2
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Château Lesquireau-Desse
Appellation Haut-Médoc. Cru rouge. [Guy De Braeckeleer] Mise à jour 2019 : Le nom Desse serait (...) -
29 avril 2005
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Château Le Souley Sainte Croix Castèth dau Solèir Senta Crotz
(lo) Solèir
Prononcer "(lou) Souleÿ".Senta Crotz
Prononcer "Sénto Crouts", "Sénte Crouts"... -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)LE pontet
(lo,eth) Pontet
Prononcer "(lou) Pountétt". Le petit pont. -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Le Trétin
(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon Bernat (...) -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Les Aubarèdes
Las Aubaredas
Prononcer "Las Aoubarédes". Aubareda(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)laures
L’Ahorest, (la) Horest
Prononcer "L’ahourés(t)"... -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)Prade longue
Prada longa
Prononcer "Prade loungue". -
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)pelin
-
(Vertheuil / Vertulh / Bertuilh)LE pape
Lo Papè ?
Prononcer "Lou Papè ?"