Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Blanquet
Prononcer "(lou) Blanquétt".
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Laureta
Prononcer "Laouréte"
Lòcs damb "Laureta" :
-
9 février
(La Réole)L’Ile de Laurette
CN (TA) : en bord de Garonne, près de l'Ilet et des Jurats -
24 juillet 2008
(Sainte-Croix-du-Mont / Senta Crotz deu Mont)Laurette Lauret / Laourét
Segon Grosclaude, ne's pòt pas exclúser l'ipotèsi d'un ipocoristic de Laura nimei la de blonda, (…) -
(Saint-Loubès)Laurette
"Laurette" figure sur le Cadastre napoléonien (CN), mais on ne peut pas exclure que ce soit (…) -
(Saint-Martin-Petit)Laurette
En graphie alibertine : Lamansau
Prononcer "Lamansaou"
Lòcs damb "Lamansau" :
-
24 juillet 2008| 2
(La Brède)Lamanceau Lamansau / Lamansaou
Prenom medievau Mans o mansa (~maine) ?
En graphie alibertine : Los Retalhons
Prononcer "Lous Retailhouns".
Lòcs damb "Los Retalhons" :
-
24 juillet 2008
(Bordeaux)Rue des Retaillons Rua daus Retalhons / Rue daous Retailhouns
Segon Roger Galy, au sègle XVIIIau, un sarto aperat Jandòt que colleccionava petits retalhs (…) -
(Bordeaux)Rue Des Retaillons
En graphie alibertine : Picacalhau
Prononcer "Piquecalyàw"..
Doit s’appliquer à des lieux très caillouteux, comme dans les Graves.
Sens exact du verbe picar dans ce contexte ? ce ne peut pas être "couper" des cailloux comme on coupe du mil dans Picamilh...
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
picar / couperPrononcer "picà".
Semble avoir été beaucoup utilisé pour "couper des (…) |
Lòcs damb "Picacalhau" :
-
4 septembre 2022| 1
(Lannes)Picaillou
CN : Picaillaou Cassini : Picaillau Raccourcissement de Picacalhau ? -
23 février 2022| 1
(Mérignac)Pique-Caillaou
Il n'y a aucune raison d'écrire "Picque" au lieu de "Pique". Il est dommage que la plaque (…) -
17 décembre 2009| 3
(Saint-Maixant)Piquecaillou Picacalhau / Piquecailhaou
Quin sens ? FANTOIR : PIQUECAILLAOU
En graphie alibertine : Brohenar
Lòcs damb "Brohenar" :
-
24 octobre 2007
(Serres-Castet)Brouhéna Brohenar
En relacion dab "Brouzena" a Sent-Castin ? Que i a un bòsc aperat "Brouhéna" a Ibòs. Qu'ei (…)
En graphie alibertine : Lenclaus
Lòcs damb "Lenclaus" :
-
24 juillet 2008| 1
(Sauviac)Lenclos Lenclaus
A çò qui sembla, "Lenclos" qu'ei un nom de lòc en Gasconha (Lavardens, ...). Francizacion probabla. -
(Faudoas)Lenclos
-
(Saint-Sève)Lenclos
-
(Sainte-Croix-Volvestre)Lenclos
En graphie alibertine : Caseta Mia
Lòcs damb "Caseta Mia" :
-
24 octobre 2007| 1
(Sauveterre-de-Béarn / Sauvatèrra de Bearn)Cazette Mie Caseta Mia
Quin explicar lo desamor contemporanèu de cap au basco-landés ? Qu'ei bèth, hilh de puta !
En graphie alibertine : Cantacric
Lòcs damb "Cantacric" :
-
18 janvier 2020
(Cadaujac)Chantecric
Curieusement, c'est Cantemerle sur le Cadastre napoléonien (Section A feuille 1) ! -
13 août 2019
(Le Taillan-Médoc)Cante-gric, Cante cric
Chemin de Cante Gric -
26 juin 2019
(Saint-Christoly-Médoc)Cantecric
-
24 juillet 2008| 1
(Bordeaux)Passage Cantecric Passada de Cantacric
Que seré la re-interpretacion populara d'un derivat de *kant (com Candau, ...) dab *gr(=pèira).
En graphie alibertine : (lo) Pèisher
Prononcer "(lou) Pèishe".
Des toponymes "Peychès", "Pêches"... apparaissent en nord-Gascogne, et il parait que ce pourrait être pâturages.
Il faut pourtant aller en Limousin pour trouver exactement ce sens :
Multidiccionari francés-occitan
« pâturage nm. pasturau ; pàisser ; coda (f.) Lexique limousin »
A Montpeyroux (24) : le Peycher
Ce pàisser correspond bien à un pèisher gascon qui n’est attesté par les dictionnaires que pour le verbe paître, et pas pour le substantif pâturage.
En graphie alibertine : Lavinhòta + (la) Vinhòta
Prononcer "La Bignòte", "La Bignòto"...
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Lavignotte
Labignotte
En graphie alibertine : Dorgés
Lòcs damb "Dorgés" :
-
24 juillet 2008| 1
(Isle-Saint-Georges / L’Isla Sent Jòrgi)Dorgès Dorgés
Nom de propietari segon aqueste siti.
En graphie alibertine : Vent Verd
Prononcer "Ben Bert"
Lòcs damb "Vent Verd" :
-
30 novembre 2008| 7
(Le Passage)Vent Vert Vent Verd / Ben Bert
Le style basco-landais, dans toutes ses variantes, sans être forcément un signe ostentatoire de (…)
En graphie alibertine : Ací que’ns plasem
Lòcs damb "Ací que’ns plasem" :
-
27 octobre 2007
(Pau)Aci que-s plasem Ací que'ns plasem
Au camin Labriart.
En graphie alibertine : (lo) Tapiar, Tapiat ?
tàpia / piséPrononcer "tàpi", peut-être "tàpyo" à certains endroits, mais toujours avec (…) |
Lòcs damb "(lo) Tapiar, Tapiat ?" :
-
13 septembre
(Morlaàs)Tapia
-
1er mai 2021
(Port-Sainte-Marie / Lo Pòrt Senta Maria)Tapiat
-
17 mai 2020
(Cauvignac)Le Tapiat
-
31 mars 2016| 1
(Beaumarchés)Tapiat Tapiat (?)
Mauvaise transcription du gascon tapià(r) ? A moins que le -t soit vraiment constitutif du (…)
En graphie alibertine : (la) Gravassèra, (lo) Gravassèr
Prononcer "Grabassèro"...
grava / grève, gravierAu sens minéral, bien sûr...
Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", (…) |
Lòcs damb "(la) Gravassèra, (lo) Gravassèr" :
-
13 septembre
(Morlaàs)Le Grabassé
Chemin du Grabassé -
29 octobre 2007| 2
(Pau)Rue Jean-Baptiste Carreau Carrèra Gravassèra / Carrèro Grabassèro
Du point de vue de son odonymie, Pau est beaucoup moins gasconne que Bordeaux par exemple. La (…)
En graphie alibertine : Lo Viaròt
Prononcer "Lou Biaròt"
vier, vièr / cheminPrononcer "bié", "biè". |
Lòcs damb "Lo Viaròt" :
-
29 octobre 2007
(Pau)Rue de Monpezat Lo Viaròt / Lou Biaròt
Typique de la rue dont on attend que les vieilles maisons en galet s'effondrent pour les (…)
