Noms
En graphie alibertine : Camadehèr
Cama de hèr = jambe de fer
Prononcer "Camedéhè"...
hèr / ferPrononcer "hè".
Dérivé :
herrèira, herrèra :
FEW (ferraria) :
"Afr. (…) |
cama, camaligat, cama ligada / jambePrononcer entre "came" et "camo".
camèth, camèra ou camèu, camèla : pourvu (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Camedehée
Pas trouvé comme nom de famille.
Existe en nom de lieu (cama de hèr = jambe de fer)
En graphie alibertine : La Tucòla
tuc, tuca / colline, hauteur, butte, monticuleOu dune sur le bord de l’océan.
dérivés :
tuquet, tucòu
Et aussi, (…) |
Lòcs damb "La Tucòla" :
-
24 juillet 2008| 1
(Boussès)La Tucolle La Tucòla / La Tucòlo
Ne coneishi pas la Tucòla. Las peirassas cairadas a l'entrada deu camin indican un lòc (…) -
(Aire-sur-l’Adour)La Tucolle
En graphie alibertine : Peiròtas
Prononcer "Peÿròtos" en mettant l’accent sur "rò".
Lòcs damb "Peiròtas" :
-
23 septembre 2013
(Cabidos)Peyrottes Peiròtas / Peÿrotos
Maison intéressante qui semble largement modifiée mais fait montre de ce qui semble avoir été (…) -
(Mondavezan)Peyrottes
En graphie alibertine : L’Arroquèira + (la) Roquèira, L’Arroquèra + (la) Roquèra
Prononcer respectivement "Larrouqueÿre" (forme nord-gasconne) et "Larrouquère"...
arròc, ròc / roc, rocherEn gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche |
En graphie alibertine : L’Esquirèir
esquira / sonnette, sonnaille, crevettePrononcer entre "esquire" et "esquiro".
En Nord-Gascogne : crevette blanche (…) |
En graphie alibertine : Lo Codonhèir
Prononcer "Lou Coudounheÿ"
codonh / coingPrononcer "coudougn".
dérivé :
codonhèir (prononcer "coudougnèÿ") : cognassier |
Lòcs damb "Lo Codonhèir" :
-
15 juillet 2019
(Pauillac)Coudonney
Cadastre napoléonien (Section A feuille 1 : Le Pouyallet) : Coudougney -
24 juillet 2008
(La Brède)Le Coudougney Lo Codonhèir / Lou Coudounheÿ
En graphie alibertine : L’Esclopèir
esclòp / sabotdérivé :
esclopèir ou esclopèr (prononcer "escloupèÿ" ou "escloupè") : sabotier |
Lòcs damb "L’Esclopèir" :
-
6 décembre 2021
(Cazats)Lescloupey
-
20 octobre 2019
(Audenge)rue des Esclopeys
-
15 octobre 2018
(Saint-Aignan / Sent Anhan)L’Escloupey
-
24 juillet 2008| 1
(Virelade)L’Escloupey L'Esclopèir
En graphie alibertine : (los,eths) Sauç
sauç / saulesaucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : (…) |
En graphie alibertine : Miejalana
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : Barrejat, Barrejats, Barrejada
barrejar, esbarrejar, esbarriar / verser, répandre, mélangerPrononcer "barrejà".
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Barréjat
Lòcs damb "Barrejat, Barrejats, Barrejada" :
-
3 septembre 2023
(Saint-Gor)Baréjat
CN : Baregeat -
13 novembre 2021
(Brocas)Barreyat
-
14 avril 2021
(Espiens)Barréjade
-
31 juillet 2019
(Maumusson-Laguian)Château Barréjat
IGN : Baréjat FANTOIR : A Baréjat Le Château Barréjat fait un "Vin de Liqueur Apéro Gascon".
En graphie alibertine : (lo) Heugueirar
Prononcer "(lou) Hougueÿrà".
heuga, heuguèra / fougèreheuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…) |
En graphie alibertine : Lo Teulèir
Prononcer "Lou Téouleÿ".
teula, teule / tuileteula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", (…) |
Lòcs damb "Lo Teulèir" :
-
24 juillet 2008
(Cestas)impasse de Lou Teouley honset dau Teulèir / hounset daou Téouleÿ
Dommage que la juxtaposition du français et du gascon aboutisse à ce "de lou" aberrant !
En graphie alibertine : (l’)Ostalon
Prononcer "L’Oustalou"
ostau / maisonSe rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, (…) |
Lòcs damb "(l’)Ostalon" :
-
18 mars
(Monein / Monenh)Bois d’Oustaloup
Oustaloup, avec un p, comme Candeloup ? Ne serait-ce pas plutôt l'Oustalou (Ostalon) ? -
24 juillet 2008
(Pessac)Loustallou L'Ostalon / L'Oustalou
Petite néo-basque avec un nom gascon, dans le quartier de Sardine.
En graphie alibertine : Pishalèbre
lèbe / lièvreAttention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe.
On nous dit (…) |
pisha, pishar / pisserpishar : prononcer "pichà".
pisha (prononcer "piche", "picho"...) : pisse, (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Cròc
Prononcer "Lou Croc".
cròc / corbeaucòrb (prononcer "còrp") et corbaish (prononcer "courbash") existent aussi. |
