Noms
En graphie alibertine : L’Augaròs
auga / molinie bleuePrononcer "awgue"...
"graminée vivace qui croît notamment dans la lande (…) |
En graphie alibertine : Janotàs
Prononcer "Janoutàs".
Suffixe diminutif "òt" + suffixe péjoratif "as", donc "villain petit Jean" !
Le lieu Janoutas existe à Lamontjoie (Agenais gascon) et à Mézerville (Languedoc).
Peirotàs
Pèir (Peÿ) + suffixe diminutif òt + suffixe augmentatif ou péjoratif as
Jan Yan JeanDérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + (…) |
En graphie alibertine : Cabaniu
Prononcer "Cabanïou".
cabana / cabaneA prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien (…) |
En graphie alibertine : (lo) Rengat, (la) Rengada
Prononcer "(lou) Réngatt, (la) Réngado"...
reng, renga, rengar / rang, rangée, rangerreng, arreng, renga (pron. réngue...) , arrenga (pron. arréngue...) : (…) |
En graphie alibertine : Los Alomats
Prononcer "Lous Aloumats"
olom, alom, aulom, om / ormePrononcer "ouloum".
Variante : om (prononcer "oum") ; peut-être aussi òm (…) |
En graphie alibertine : Lo Gojatèu
Prononcer "Lou Gouyatèou"
gojat / garçongojata = fille
goja (prononcer "gouje" ou "gouye") : servante |
En graphie alibertine : Deu Barri, Deubarri
Prononcer "Dou Bàrri" avec l’accent tonique sur Bà.
barri / rempart, faubourgAttention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Dubarry, du Barry
En graphie alibertine : (lo) Tausiet
Prononcer "(lou) Taouziétt".
tausin / chêne tauzinvariante : taudintaudin = tauzin
chêne tauzin.
dérivés : tausiar (…) |
En graphie alibertine : Sent Pau
Prononcer "Sén Pàw".
En graphie alibertine : (la) Seuga
Prononcer "Séwgue"...
seuga / forêtDivers lieux "la Séougue" en Gironde, au lieu de la "seuva" de Per Noste. (…) |
En graphie alibertine : (los) Esparvèirs
Prononcer "(lous) Esparbeÿs".
esparvèr, esparvèir / épervierPrononcer "esparbè", "esparbeÿ". Le second est nord-gascon. |
En graphie alibertine : Peirotàs
Pèir (Peÿ) + suffixe diminutif òt + suffixe augmentatif ou péjoratif as
PeiròtDérivés : Peirotet/Peiroutet
Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Peyroutas
Comme nom de famille, très localisé à Diusse, Ribarrouy, Taron... (Béarn)
Comme nom de lieu, beaucoup plus répandu en Gascogne et en Agenais guyennais :
Montbéraud (31), Fustérouaou et Montréal (32), Vignounet (33), Banos et Sarraziet (40), Espiens et Sainte Maure de Peyriac (Agenais gascon), Montpezat, Saint Antoine de Ficalba et Saint Hilaire de Lusignan (Agenais guyennais), Galan (65), Goudourville, Meauzac, Montgaillard et Valence (82)...
"Empeyroutas" à Tournan (32) est En Peyroutas, avec En particule honorifique.
En et Na particules honorifiques (texte d’Ernest Nègre numérisé)
"Pierroutas" à Pindères près de Casteljaloux (qui figure ainsi sur le cadastre napoléonien semble une forme francisée.
Le FANTOIR donne "Peyroutasse" à Saint Sardos (82) ; la terminaison féminine est-elle justifiée ? et Piroutas à Lagraulet Saint Nicolas (31).
"La Perroutasse" existe dans le département 24, hors domaine gascon.
En graphie alibertine : Saubèra(s) ? Sauvèra(s) ?
En toponymie gasconne, on ne trouve a priori qu’un nom qui s’en approche : Soubère qui désigne deux lieux proches, l’un à Mauléon d’Armagnac, l’autre à Cazaubon.
seuva, sauva / forêtPrononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et (…) |
Lòcs damb "Saubèra(s) ? Sauvèra(s) ?" :
-
28 janvier
(Sabonnères / Sabonèras)Saoubère
-
28 janvier
(Sabonnères / Sabonèras)Prats de Saoubère
-
29 août 2022| 4
(Mauléon-d’Armagnac)Soubère
L'église du quartier de Soubère est encadrée d'un véritable hameau, qui laisse présager de (…) -
18 février 2009| 1
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)Saoubères Saubèras ? Sauvèras ?
Prononcer "Sawbères", y compris le "s" final, à moins que ce dernier ait été rajouté à l'écrit (…)
En graphie alibertine : En Hilh
hilh / filsdérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul |
