Noms

En graphie alibertine :   Peurós

Prononcer "Péourous".

ros, arrós / roux

Prononcer "rouss, arrouss". Féminin rossa (prononcer "rousse" ou "rousso"). (…)

peu / poil

Prononcer "péou". pelut, peluda : poilu, poilue pelat, pelada : pelé, pelée

Lòcs damb "Peurós" :


 
 

En graphie alibertine :   Partarriu

Le partage d’une rivière en deux ?

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Partarrieu

Partarieu

Partarieux

Lòcs damb "Partarriu" :


 
 

En graphie alibertine :   Deluc

Peut aussi désigner une personne qui venait de Lucq de Béarn ?

luc / forêt

Et plus exactement bois sacré. Vient du latin "lucus" (bois, forêt). (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Deluc

Delucq


 
 

En graphie alibertine :   Danglada

Voir Anglada.

anglada, anclada, enclada / enclos

Palay : Multidiccionari francés-occitan « enclade (Méd.) sf. Enclos ; V. (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Danglade

Lòcs damb "Danglada" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Bedorar

Prononcer "(lou) Bédourà".
Endroit où il y a des "bedoths".

bedoth, betoth / bouleau

Prononcer entre "bédout" et "bédoutch" betoth existe aussi. En langue (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bédoura

Lòcs damb "(lo,eth) Bedorar" :


 
 

En graphie alibertine :   Pebòsc

Au pied, ou au commencement du bois.

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Péboscq

Lòcs damb "Pebòsc" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Castanherar

Lieu où il y a des châtaigners.

castanhèr, castanhèir / châtaignier

Pron. : respectivement castagnè, castagnèÿ (le second étant nord-gascon). (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Castagnéra

Si "Castagnéra" n’est pas une forme à moitié francisée de "Castanhèra".

Lòcs damb "(lo) Castanherar" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo) Gavarret

Prononcer (lou) "Gabarrét" ou "Gawarrét".
Lieu où il y a de la gavarra (ajonc).

gavarra / ajonc d'Europe

Prononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...". toja = "ajonc (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Gabarret

Gabaret

Lòcs damb "(lo) Gavarret" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Pujolet

prononcer "(lou) Pujoulét" ;
Diminutif de Pujòu.

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Pujoulet

Lòcs damb "(lo,eth) Pujolet" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (l’)Escobet + Lescobet

Prononcer "escoubét" en faisant entendre le t final.
Selon J. Tosti :
"lieu planté de genêts (sens attesté en occitan et en catalan pour le mot "escoba", qui signifie aussi balai, du latin scopa)."

escoba / balai, genêt

Prononcer entre "escoube" et "escoubo". Vient du du latin "scopa". Les (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Escoubet

Lòcs damb "(l’)Escobet + Lescobet" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Calhavar

calhavar.mp3

Prononcer "(Lou) Calyawà"...

calhau / caillou

Prononcer "caillaou". Exemple de S. Palay dans son dictionnaire : "Non (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Caillaba

Cailhava

Caillava

Cailleba

En bas Adour.

Caillebar

Caillebart

D’après Geneanet, c’est parfois une variante de Caillebar. Le "t" final serait alors erroné, sinon ça change tout...

Cailhebar

Très localisé à Came, d’après Geneanet.

Lòcs damb "(lo) Calhavar" :


 
 

En graphie alibertine :   Lasvacas, (las) Vacas

vaca / vache

Prononcer "baque" ou "baco". vaquèir (voir le nom "Baquey") ou vaquèr : (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lasbacas

Transcription occitane fondée sur l’hypothèse "vaca". "Lasbacas" pourrait être une graphie médiévale "préfrançaise".
Sinon, on, peut imaginer un nom espagnol francisé.

Lòcs damb "Lasvacas, (las) Vacas" :


 
 

En graphie alibertine :   Geròni

geroni.wav

Geròni Jérôme

Surtout attesté en Béarn comme nom de famille.

 
Variante(s) graphique(s) :

Gérony

Lòcs damb "Geròni" :


 
 

| 8

En graphie alibertine :   (l’)Aserar

Selon Philippe Soussieux ["Les noms de famille en Gascogne"], ce nom est en rapport avec l’azérolier (aubépine fruitière -espagnol "acerola").
Un lieu où il y a des azéroliers, donc.
Reste à trouver le nom gascon de l’arbre isolé : "asèr" ?
Les noms de famille Azé, Hazé, Lazeras, existent.
Géopatronyme signale aussi LASERAR comme "nom disparu".

On aurait pu penser aussi à aseròu" (érable).

aseròu / érable

Nombreuses variantes : asiròu, auseròu, auserau... L’occitan a gardé, plus (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Hazera

Présent en Gironde et Nord-Landes.
D’après les explications dont on dispose pour l’instant, le "H" de début est inutile.
Si le nom existe aussi hors de la zone "negue", on peut aussi l’écrire en français, pour ce cas là, avec un accent aigu sur le "e" : Hazéra.

Azera

Beaucoup moins fréquent que Hazera, semble avoir la même origine, et être le même nom écrit sans le "H" initial (ce qui n’est pas mal puisque celui-ci n’est probablement pas étymologique) : Geneanet en donne l’attestation la plus ancienne au Barp (AZERA 1677 - 1759 Le-Barp).

Hasera

Geneanet :
HASERA 1764 - 1766 Parentis-en-Born
HASERA (DE) 1692 - 1692 Teste de Buch (la)
HASERA 1732 - 1732 Barp (le)

Lòcs damb "(l’)Aserar" :


 
 

En graphie alibertine :   Lacava + (la,era) Cava

Prononcer "Lacabe", "Lacawe" ; "Lacàbo"..

Ce nom de famille est très présent en Gascogne.
Signification exacte ? Ce n’est probablement pas la "cave" au sens que nous connaissons.

cava, cau / cave

Prononcer entre "cabe", "cavo", "cawe", "cawo". C’est le nom commun "cave" (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lacaba

Lacave

Lacabe

Lòcs damb "Lacava + (la,era) Cava" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Menjolet

Hypochoristique de Domenge.

Domenge, Domengue, Dominge Dominique

domenge.wav

Pour Domenja, prononcer entre "Doumenje" et Doumenjo". Pour Domenge, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Menjoulet

Minjoulet

Lòcs damb "Menjolet" :


 
 

En graphie alibertine :   Lassús

Bien prononcer le "s" final.
La-dessus.


 
Variante(s) graphique(s) :

Lassus

Lòcs damb "Lassús" :


 
 

En graphie alibertine :   Arriussec + (l’)Arriu sec

Rivière sèche.

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Arrieussecq

Lòcs damb "Arriussec + (l’)Arriu sec" :


 
 

En graphie alibertine :   Gassiòt

Diminutif de Gassia.

Gassia

gassia.wav

Prononcer plutôt Gassie (en faisant entendre le "e"). C’est bien un nom (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Gassiot

Lòcs damb "Gassiòt" :


 
 

En graphie alibertine :   Sauvesti

Sauvesti Sylvestre

Attesté comme nom de famille, surtout en Gascogne maritime. Prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Saubesty