Noms
En graphie alibertine : Gojonet, Gojoet
Prononcer "Goujounét" en faisant entendre le t final.
(lo) Gojon
Prononcer "(lou) Goujou(ng)".
Gojoet (prononcer "Goujouét" ) : forme plus gasconne, avec disparition du n entre voyelles
En graphie alibertine : Ceridèr, Ceridèra
Prononcer respectivement "Céridè" (forme masculine) et "Céridèro, Céridère" (forme féminine) .
cereja, cerilha, cerida, cerija, cerisa / cerise"serege ?
Us escric des de Barcelona. El meu cognom matern és SERISIER. Les (…) |
En graphie alibertine : Brigalhòt
Prononcer "Brigalyòt" en faisant entendre le t final.
brigalha / miettePrononcer "brigalye", "brigalyo"... |
En graphie alibertine : (lo) Planet
Prononcer "(lou) Planét".
Beaucoup moins présent en toponymie gasconne que ce qui semble être la version féminine : La Planeta (La Planette, La Planéto, La Planète...).
La Planeta
Prononcer "La Planéte", "La Planéto"...
Diminutif de plana.
Planet et Planeta sont tout autant présents (voire plus pour le masculin Planet) en domaine languedocien proche (Quercy, Lauragais...).
En graphie alibertine : (la) Majestèra
(lo) Majestèr
http://occiton.free.fr/dictionnaires/gascon/gascon.php :
majestè = fermier (…)
En graphie alibertine : (la,era) Caveta
Prononcer "La Cabéto", "La Cawéto"...
cava, cau / cavePrononcer entre "cabe", "cavo", "cawe", "cawo".
C’est le nom commun "cave" (…) |
En graphie alibertine : (los) Viaus
Prononcer "(lous) Biàws".
(lo) Viau
Prononcer "Lou Biàw".
Dans une partie de la Gascogne (en gros, ouest du (…)
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : Dastuga
D’Astuga.
Prononcer "D’Astugo", "D’Astugue"...
Astuga
Prononcer "Astugo"
En graphie alibertine : L’Eishardinat
Problement "Le défriché".
Voir Shardina.
Mais Palay et Lespy signalent une fougère pour le mot ESCHARDINE.
En graphie alibertine : (la) Gavarra
gavarra / ajonc d'EuropePrononcer entre "gabarre, gaouarre, gabarro, gaouarro...".
toja = "ajonc (…) |
En graphie alibertine : Sàber-hèr
Prononcer "Sàbé-hè".
Difficile à graphier en franco-phonétique : par exemple, pour le lexique d’entre Montagnac et La Romieu, c’est bien sàber* avec l’accent tonique sur sa.
* Ce lexique note l’accent tonique par l’accent circonflexe : sâbé
N’y a qu’at boulérén tout sâbé é paga pas ré !
Il y en a qui voudraient tout savoir et ne rien payer !
(Personnes indiscrètes qui se mêlent toujours aux conversations d’autrui)
RECUEIL DE DICTONS ET PROVERBES
LEXIQUE, CHANSONS, DANSES ET EXPRESSIONS
par Jacky Mességué et Raymond Dautan
Mais ce n’est pas un lexique issu de l’Astarac.
Mais Georges dou Cadet, qui lui était d’Astarac, confirme :
un dynamismé qué vénguo dé nostés éluts, dé nostos assouçiatious, à sabé sé jutgeon qu’aquét moyèn dé culturo y un rassémblomén dé pèrsounos qu’aougeon nostos raçinos, é qu’ésprobén soubén uo réncountro, ou un salut amical
Il écrit sabé selon son système de mettre en gras pour dire la place de l’accent tonique.
saber, sàber / savoirLa forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (…) |
har, héser, hèr / fairePrononcer "ha".
Autre forme assez courante : héser |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pelat
Prononcer "Lou Pélat" en faisant entendre le t final.
peu / poilPrononcer "péou".
pelut, peluda : poilu, poilue
pelat, pelada : pelé, pelée |
En graphie alibertine : (lo) Pastor
Prononcer "(lou) Pastou".
pastor / pasteur, bergerPrononcer "Pastou". |
En graphie alibertine : Bajet
Prononcer "Bayét"...
bajet / de couleur baiePalay : Multidiccionari francés-occitan
« bayét,-e (Mt) adj. De couleur (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Bayet
Ce nom est largement présent hors Gascogne, mais semble avoir comme nom de famille, selon Geneanet, une existence proprement gasconne au moins en Bigorre, et plus précisément à Gèdre.
Comme toponyme, il est localisé en Gascogne du côté des Hautes Pyrénées.
FANTOIR :
64001 Aast BAYET
64001 Aast CHEM DE PEBAYET
64053 Arrien DOUS BAYETS
64339 Lestelle-Bétharram RUE DE BAYET
64346 Lombia DEOUS BAYETS
65022 Arcizans-Dessus LE BAYET
65055 Ayros-Arbouix BAYET
65099 Bordères-Louron BAYET
65107 Bourréac BAYET
65185 Gardères PEBAYET
65201 Geu BAYETS
65202 Gez RUE DU BAYET
65207 Gourgue LE BAYET
65285 Louit RUE DU BAYET
65317 Mont BAYET
65334 Omex BAYET
65334 Omex CAMI DE BAYET
65339 Orincles BAYETS
65351 Ousté BAYET ET CAMOU
65370 Pouzac LE BAYET
65422 Séron CHE BAYET
65474 Villembits CHE DU BAYET
Peut-il y avoir des interférences avec Balhet ?
Comment mettre Bayet en graphie alibertine ? Baiet ou Bajet ? Pour l’instant, on choisit Bajet.
Lòcs damb "Bajet" :
-
22 juin 2023
(Saint-Martin)Impasse Baget
-
22 juin 2023
(Salles-Adour)Le Bajet
-
13 juin 2023
(Visker)Camin Darrèr Baiet
FANTOIR : Cami Darrer Baiet -
25 février 2023
(Villembits)Baget
FANTOIR : Baget, Che du Bayet
En graphie alibertine : Pelacan
Pellebousset, Pellevisot... Claude
can / chienDérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est (…) |
pelar / peler, écorcher, éplucherPrononcer "pélà".
Et même tuer (le cochon).
Origine probable :
la même (…) |
En graphie alibertine : (las,eras) Lanetas
Prononcer "(las) Lanétos", "(las) Lanétes", "(eras) Lanétas"...
Les petites Landes.
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
En graphie alibertine : Los Bajonats
Prononcer "Lous Bajounats", "Lous Bayounats"... en faisant entendre le ts final.
Il doit y avoir là une racine commune avec Bajon, Bajona..., mais laquelle ?
