Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (las ,eras) Uscladas

Prononcer "Laz Usclados", "Laz Usclades"...

usclar / passer par la flamme

Palay : Multidiccionari francés-occitan « usclà v. Passer par la flamme, (…)

Lòcs damb "(las ,eras) Uscladas" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’,er’)Usclada

Prononcer "L’Usclado", "L’Usclade"...

usclar / passer par la flamme

Palay : Multidiccionari francés-occitan « usclà v. Passer par la flamme, (…)

Lòcs damb "(l’,er’)Usclada" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Treular

Prononcer "(lou) Tréoulà"...

treule / trèfle

Prononcer "tréoule"...

Lòcs damb "(lo) Treular" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Gopilhèira

Prononcer "Goupilleÿre"...

(la) Vopilhèra
Prononcer "Boupilhère", "Boupilhèro"... Renardière ! Ou lieu où il y a de (…)

Lòcs damb "(la) Gopilhèira" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Janèu

Prononcer "Janèw".
Jan + suffixe èu

Jan Yan Jean

Dérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + (…)

Lòcs damb "Janèu" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Berlòta

Prononcer "La Berlòte"...
Petite bèrle.

bèrla / prairie basse et marécageuse

Palay : Multidiccionari francés-occitan « bèrle (L. et Méd.) Prairie basse (…)

Lòcs damb "La Berlòta" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Maisoniu

Prononcer "(lou) Maÿzouniw".
Même genre de suffixation que bordiu avec bòrda, babaniu avec cabana, mainiu avec maine...

Lòcs damb "(lo) Maisoniu" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Hodin

Prononcer "(lou) Houdi(ng)".

hodin, hosin / terre défrichée, labourée, bêchée

Prononcer "houdi(ng)", "houzi(ng)"... "houdi" dans le dictionnaire de (…)

Lòcs damb "(lo) Hodin" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Braguèira

Prononcer " Bragueÿre".

Lòcs damb "(la) Braguèira" :

  • 6 mars 2019

    (Le Porge)

    La Bragueyre
    Le mot braguey (masculin de bragueyre) est donné par Ragot pour nommer un piège constitué par un (…)


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Leda baisha

Prononcer "la léde bache"...

leda / lette

Vallon interdunaire. variante : leta

Lòcs damb "La Leda baisha" :

  • 6 mars 2019

    (Le Porge)

    La Lède basse
    Cadastre napoléonien : Leide Bosse ("Bosse" y est repris avec constance, ce n'est peut-être pas (…)


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Leda negra

Prononcer "La léde négre"...

leda / lette

Vallon interdunaire. variante : leta

negre, negue, ner, nere / noir

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou (…)

Lòcs damb "La Leda negra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   La Leda blanca

Prononcer "La léde blanque"...

leda / lette

Vallon interdunaire. variante : leta

Lòcs damb "La Leda blanca" :

  • 6 mars 2019

    (Le Porge)

    La Lède blanque
    "Lette Blanque" est aussi attesté. Hésitation entre leda et leta. Il semble que la toponymie (…)


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Las Cavalas

Prononcer "Las Cabales".

cavala / jument ???

Prononcer entre "cabale" et "cabalo". "jument" n’est vraiment qu’une (…)

Lòcs damb "Las Cavalas" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Arruau

Prononcer "L’Arruàw".

arrua / rue

Prononcer entre "arrue" et "arruo".

Lòcs damb "L’Arruau" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Lo Camin Gleisau

Chemin conduisant à l’église ou au cimetière paroissial.

Lòcs damb "Lo Camin Gleisau" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (los) Barralhòts

Prononcer "(lous) Barralyòts".

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

Lòcs damb "(los) Barralhòts" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Tornèir

Prononcer "(lou) Tourneÿ".

(lo,eth) Tornèr

tornèr / tourneur, sole...

Prononce "tournè". Plusieurs sens distincts : – ouvrier tourneur – « (…)

Lòcs damb "(lo) Tornèir" :


 
 

- Tederic Merger

| 1

En graphie alibertine :   (lo) Long Regat

Prononcer "(lou) Loung Régatt".
Toponyme courant en Médoc, qui doit signifier quelque chose comme "le long sillon".

Par le Cadastre napoléonien de Soussans (Section A feuille 1 : Tayac), on voit mieux la signification du nom :
Il y a trois zones contigues, Long Régat, Régat du Milieu et Régat de Bas.
Ces zones du cadastre sont des ensembles de parcelles tout en longueur, dont on peut supposer que les plus étroites ne comportent qu’un sillon. Pourquoi l’une d’elles s’appelle-t-elle "Long Régat" ? Les sillons y sont plus longs que dans les deux autres.

arrega, rega, reja / raie, ligne, sillon

rica (sillon) aurait été un mot gaulois. Palay : « regàt (Méd.) sm. (…)

Lòcs damb "(lo) Long Regat" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   L’Ortòt

Lòcs damb "L’Ortòt" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Hontanèra, Hontanèla

Prononcer "Hountanère"...

(la,era) Hontanhèra
Prononcer "La Hountagnèro" avec l’accent tonique sur gnè.


Les noms de lòc rattachés à Hontanèra sont nombreux en Médoc, mais ils ont souvent le F à la place du H gascon, et à ce jour, aucune attestation de "Hountanère" ou "Fontanère", toujours la terminaison "elle", mais peut-être l’effet d’une francisation, comme Fontindelle/Fontindère à Nérac.

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

Lòcs damb "(la) Hontanèra, Hontanèla" :