Noms
En graphie alibertine : (la) Sòla
« Une sòla (pron. "sole"), féminin de sol, c’est un fond de prairie. » [Gaby]
En graphie alibertine : (lo) Crusòu, Crusèu, Crusèth ?
Prononcer "(lou) Crusòw".
Il y a peut-être un sens plus "toponymique" que celui de creuset donné ci-dessous.
Interférence imaginable avec Clusèth, Clusèu.
crusòu / creusetPalay : Multidiccionari francés-occitan
« crusòu sm. – Creuset ; lampe à (…) |
En graphie alibertine : Crèba-sèga
Prononcer "Crèbe-sègo"...
Trauca-sèga
Trauca-sèga.
Prononcer entre "Traouco-sègo" et "Traouque-sègue".
Utilisé (…)
sèga / roncesignifications multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…) |
crebar / crever, mourirPrononcer "crébà".
"Ce mot vient du latin "crepare". Or en général, tout (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Crèbessegue, Crèbessegues
En graphie alibertine : Mau talhat
Prononcer "Màw talyatt".
Mal taillé.
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
talhar / couperPrononcer "tayà".
talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois (…) |
En graphie alibertine : (lo) Boçonèir
Prononcer "(lou) Boussouneÿ".
Les toponymes en -ey du gascon septentrional : panorama
Le bouchonnier.
boçon / bouchonPrononcer "boussou(ng)".
Atau que’s ditz (gascon) : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (lo) Clusèth, Clusèu
Prononcer "(lou) Cluzèt".
clusèth, clusèu / grotte ou vallée resserréeEn occitan central : clusèl
En fait, "clusèu" semble très périphérique par (…) |
En graphie alibertine : La Salarga
Prononcer "La Salargue".
salarga / salle de salage« La salarga, salle basse où l’on salait les viandes de porc destinées à la (…) |
Lòcs damb "La Salarga" :
-
25 mars 2025
(La Réole)L’ancien faubourg de la Salargue
«La deuxième enceinte [de la Réole] complète la première, intégrant, à la fin du XIII° siècle, (…)La Salarga
Prononcer "La Salargue". -
26 septembre 2020
(Moulon)La Salargue
-
26 septembre 2020
(Bourg)Salargue, Les Salargues
-
26 septembre 2020
(Latresne)La Salargue
En graphie alibertine : (lo) Camp palhèir
Prononcer "(lou) Cam pailheÿ".
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
palha / pailleSe prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile (…) |
En graphie alibertine : Pomeirar ? Pomeirat ?
Prononcer respectivement, selon le cas explicatif, "Poumeÿrà" ou "Poumeÿrà(t)". Si le t final n’est pas prononcé, on arrive à une prononciation identique pour des noms dont le suffixe est différent.
poma / pommePrononcer "poume" ou "poumo".
dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Tausinar
Prononcer "(lou) Taouzinà".
(lo) Taudinar
Prononcer "(lou) Taoudinà".
tausin / chêne tauzinvariante : taudintaudin = tauzin
chêne tauzin.
dérivés : tausiar (…) |
Lòcs damb "(lo) Tausinar" :
-
8 avril 2025
(Saint-Christophe-des-Bardes)Tauzinat
Le passage d'une toponymie tout de même très oïlique avec quelques rares exemples de gascon (…) -
29 mai 2021
(Birac-sur-Trec)Tauzina
-
28 mai 2021
(Lafitte-sur-Lot / La Hita d’Òut)Tausinat
CN (D Poudepé et la Luque) : au Tausinas FANTOIR : Tausinat -
15 octobre 2020
(Blésignac)Tauzina
En graphie alibertine : (la) Tauleta
Prononcer "Taouléte"...
taula / tablePrononcer approximativement entre "taoule" et "taoulo".
Pourrait signifier (…) |
En graphie alibertine : Bolhàs
Prononcer "Boulyàss".
bolh + augmentatif -as ?
bolh / lavoirou aussi golh.
[lexique de gascon bazadais de Vigneau] |
En graphie alibertine : (lo) Barrolhèir ? Varrolhèir ?
Prononcer "(lou) Barrouilheÿ". (nord-gascon)
varrolh / verrouPrononcer "barrouil".
dérivé : varrolhet : targette
La fréquence de (…) |
En graphie alibertine : (lo) Veirèir
Prononcer "(lou) Beÿreÿ". (nord-gascon)
Le Verrier.
veire / verrePrononcer "bèyré".
veiria (prononcer "beyrie" ou "beyrïo" ) : verrerie, ou (…) |
Lòcs damb "(lo) Veirèir" :
-
17 août 2022
(Saint-Antoine)Le Veyrey
Les deux yods, ça doit pas être facile pour les bouches contemporaines ! -
25 septembre 2020
(Aubie-et-Espessas)Le Veyrey
En graphie alibertine : Janicotet
Prononcer "Janicoutétt".
Diminutif de Janicòt qui est lui-même le diminutif de Janic qui est lui-même le diminutif de Jan !
Jan Yan JeanDérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + (…) |
En graphie alibertine : Polidet
Prononcer "Poulidétt".
Diminutif normal de polit.
polit / joliPrononcer "poulit".
polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie (…) |
En graphie alibertine : Barbotan
Prononcer "Barboutan".
Lòcs damb "Barbotan" :
-
10 janvier 2021
(Calonges)Barboutan
-
24 septembre 2020
(Sainte-Maure-de-Peyriac)Barbotan
-
3 avril 2015
(Cazaubon)Barbotan, années 70
-
(Sainte-Christie-d’Armagnac / Senta Cristia d’Armanhac)BARBOUTAN
En graphie alibertine : (lo) Buu
Prononcer "(lou) Buw".
bueu, beu, bòu, buu, biòu / boeufAttention à la double diphtongue "ueu" (Prononcer un peu comme "uéou") ! (…) |
Lòcs damb "(lo) Buu" :
-
11 novembre 2020
(Cachen)lande du Buou
-
24 septembre 2020
(Sainte-Maure-de-Peyriac)Le Buou
J'ai entendu un habitant récent de ce lieu-dit le nommer "Le Boeuf" ; donc, il traduisait, mais (…) -
(Cachen)Le Buou
En graphie alibertine : (lo) Taulèr, (la) Taulèra
Prononcer respectivement "(lou) Taoulè", (la) Taoulère"...
taula / tablePrononcer approximativement entre "taoule" et "taoulo".
Pourrait signifier (…) |
