Noms
En graphie alibertine : Jordanet
Prononcer "Jourdanétt".
Jordan Jourdan JourdainPour le masculin, prononcer entre "Jourda" et "Jourdang". |
En graphie alibertine : Pepoi
Prononcer "Pépouÿ".
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
En graphie alibertine : Pemorar
(lo,eth) Morar
Prononcer "(lou) Mourà".
mora, amora / mûrePrononcer entre "moure" et "mouro".
Variante : amora (prononcer entre (…) |
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Gorgassa
Prononcer "(la) Gourgasse"...
gorga + suffixe augmentatif -as
gorga / trou d'eauPrononcer entre "gourgue" et "gourgo".
gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (…) |
En graphie alibertine : Ma Dauna
dauna / dame, maîtressePrononcer entre "daoune" et "daouno" ("aou" notant bien sûr une diphtongue). (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pradau
Prononcer "(lou) Pradàw".
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Motoeròt
(lo,eth) Motoèr, Motoèir
Prononcer "(lou) Moutoè, Moutoueÿ" (le second étant la forme nord-gasconne).
moton / moutonPrononcer entre "moutou" et "moutoung".
Dérivé :
motoèr (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (l’)Armanon
Arman + suffixe -on ; Arman serait donc un prénom gascon !
Arman ArmandEst-ce vraiment le correspondant du français Armand, ou un contracté de (…) |
En graphie alibertine : (lo) Surrèr
surrèr, surrèir / chêne liègePrononcer "surrè", "surreÿ" pour la forme nord-gasconne écrite surrèir en (…) |
Lòcs damb "(lo) Surrèr" :
-
31 octobre 2023
(Nérac)Surès Surrèrs / Surrès
-
14 février 2022
(Montréal)Le Surrier Lo Surrèr / Lou Surrè
IGN 1950 : Surrey On n'est pas en nord-Gascogne pour prononcer "eÿ", donc le ey doit signifier (…) -
16 septembre 2021
(Castelnau-d’Auzan)Le Surier
-
(Larroque-sur-l’Osse)Le Surrier
En graphie alibertine : (lo) Molieron
Prononcer "(lou) Mouliérou(ng)".
(lo,eth) Molièr
Prononcer "(lou) Mouliè".
Molièr + suffixe -on
molin / moulinprononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (…) |
En graphie alibertine : (lo) Carboar
Prononcer "(lou) Carbouà".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« carboà, carboulhà, carboutà sm. – Brasier ardent, charbon allumé ; braises. »
carbon / charbonPrononcer entre "carbou" et "carboung".
dérivés :
carboèr (prononcer (…) |
Lòcs damb "(lo) Carboar" :
-
16 septembre 2021
(Eauze / Eusa / Euso)Rue Carbonas
CN : Rue de Carbounas (ou Carbonnas) On aurait dû garder "de Carbonas". Carbonas était, et est (…) -
(Traversères)CARBOUAS Los Carboars ? / Lous Carbouàs ?
En graphie alibertine : Casau molhat
Prononcer "Cazàw moulyatt".
molhat = mouillé
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
En graphie alibertine : (lo) Partensòt
Prononcer "(lou) Partensòtt".
La Partensa
Prononcer "La Partense"
En graphie alibertine : Pecot
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
cot / coin cultivé ?Prononcer "cout".
Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez. (…) |
Lòcs damb "Pecot" :
-
15 septembre 2021
(Narrosse)Cout et Pécout
Pécout, c'est Pè Cout... La carte d'état major du 19e siècle donne "Cout", le CN "Pecout". -
(Morganx)Pécout
En graphie alibertine : (la) Parguia
Prononcer "(la) Parguïe"...
parc / abri pour des animauxAussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons...
Selon Ph. (…) |
En graphie alibertine : (la) Burguèra, (lo) Burguèr
En supposant que Burguèra est une forme féminine de même sens que Burguèr...
burguèr / meule de paillePron. "burguè"
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« Meule de paille. (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bartolhar
Prononcer "(lou) Bartoulyà"...
bartolh, bartolha / mauvaise bartePrononcer "bartouil" au masculin et "bartouile" au féminin. Multidiccionari (…) |
