Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Codeta

Prononcer "(la) Coudéte"...

coda, coa / queue

Prononcer entre "coude" et "coudo". variantes ou diminutifs : coa, coga, (…)

Lòcs damb "(la) Codeta" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’)Estret

Lòcs damb "(l’)Estret" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Cotòt

Prononcer "(lou) Coutòtt".
cot + suffixe -òt

cot / coin cultivé ?

Prononcer "cout". Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez. (…)

Lòcs damb "(lo) Cotòt" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Peruèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« perue, peruè (Salies) C. prue, pruè ; t’a l’an de la perue, jamais ou plus tard »

prua / prune

Prononcer entre "prue" et "pruo". priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; (…)

Lòcs damb "(lo) Peruèr" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Borgadeta

Prononcer "(la) Bourgadéte"...

(la) Borgada
Prononcer "Bourgade", "Bourgado".

borg / bourg

Prononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !). variante : borc (…)

Lòcs damb "(la) Borgadeta" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’)Arromegàs

arromec / ronce

Prononcer "arroumec".

Lòcs damb "(l’)Arromegàs" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Bèra Sèrra

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; (…)

sèrra, sarra / colline ou chaîne de collines

Prononcer entre "sèrre" et "sèrro". Ou ensemble de collines. Michel (…)

Lòcs damb "Bèra Sèrra" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Boscassèr

Prononcer "(lou) Bouscassè".

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") (…)

Lòcs damb "(lo) Boscassèr" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Riberòu, Riberau ?, (l’)Arriberòu, Arriberau ?

(la,era) Ribaròla, Arribaròla

Lòcs damb "(lo) Riberòu, Riberau ?, (l’)Arriberòu, Arriberau ?" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo,eth) Hormiguèr

Prononcer "(lou) Hourmiguè".

ahromic, ahromiga, hormiga / fourmi

Prononcer "aroumic". Cela pourrait faire penser à un nom masculin, mais un (…)

Lòcs damb "(lo,eth) Hormiguèr" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Girònis

Lòcs damb "Girònis" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Baradèu ? Barradèu ?

Prononcer "(lou) Baradèw".
Ce nom normat, et surtout sa graphie, est hypothétique.
Il pourrait venir du français baradeau, dont l’origine est également incertaine.
Mais le domaine languedocien semble avoir, au moins dans sa toponymie, le mot Baradel ("As Barradels" à Saint-Robert (47), Barradels à Blagnac en Gascogne toulousaine sous forte influence languedocienne...).
La recherche est en cours. Voir discussion dans le mot varat.
Une question de détail est aussi le rapport avec les lieux "Baradieu" "Baradiou" qui ont reçu le nom normat Varadiu ? Baradiu ?.

(lo) Barradiu ? Varadiu ?
Prononcer "(lou) Baradiw". BARADIÉU(LOU), n. de 1. Le Baradieu (Gers). B. (…)

Lòcs damb "(lo) Baradèu ? Barradèu ?" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Alem

Alem Alain

[Je m´appelle Alem et cherche à savoir d´ou vient ce prénom. Peut etre en (…)

Lòcs damb "Alem" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Talhada blanca

Latalhada + (la,era) Talhada
Prononcer "La Tailhade", "La Tailhado"...

talhar / couper

Prononcer "tayà". talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois (…)

Lòcs damb "(la) Talhada blanca" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Petalèbe

lèbe / lièvre

Attention, ce mot est généralement féminin en gascon : la lèbe. On nous dit (…)

petar, har petar / péter, faire péter

Lòcs damb "Petalèbe" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (eth) Cocoron

Prononcer "Coucourou(ng)".

(lo) Cocuron
Prononcer "Coucurou(ng)"...

Lòcs damb "(eth) Cocoron" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Tombarossin

rossin / vieux cheval

Prononcer "roussi(ng)". Estaoubio pourin... Palay : « en style (…)

tombar / tomber, abattre...

Prononcer "toumbà". Palay : Multidiccionari francés-occitan « toumbà v. – (…)

Lòcs damb "Tombarossin" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo,eth) Saulon

Prononcer (à la toulousaine) "(lou) Saouloû"...
En cours d’étude... pourrait être commun à la Gascogne orientale et au Languedoc.
Dès lors que Palay donne
« ensaulat,-ado adj. – Ensablé, couvert de sable- : hen ensaulat »,
la possibilité d’avoir en Gascogne des mots saul* pour les dérivés de sable est ouverte ; donc saulon pour sablon* !
*Pour sablon, on a envisagé saubon en Gascogne du nord-ouest, où sablon existe aussi tel quel.

Lòcs damb "(lo,eth) Saulon" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Cassanhar

Prononcer "(lou) Cassagnà".
Rare, mais semble exister.

Lacassanha + (la,era) Cassanha

Cassanh
Prononcer "Cassagn".

casso, casse, cassi / chêne

cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…)

Lòcs damb "(lo) Cassanhar" :


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Pinòt

Prononcer "(lou) Pinòtt".

(lo) Pinhòt
Prononcer "(lou) Pignòtt". <

(lo, le) Piòt
Prononcer le t final : Pi-òtt (pour les "Piot" d’origine gasconne !) Un (…)

pin, pinh / pin

Prononcer "pi(ng)", "pign". dérivés : pinhadar (pignada), par un dérivé (…)

Lòcs damb "(lo) Pinòt" :