lundi 26 juillet 2010

trucalha

trucaille

jeudi 22 juillet 2010

gelosia

Prononcer entre "gélousïe" et "gelousïo".

jeudi 22 juillet 2010

vriulet

Prononcer "brioulet".

Curieux, ce "r" qui semble s’être intercalé dans ce qui est peut-être le mot français importé...

jeudi 22 juillet 2010

jaugòt

Prononcer "jaougot".
Diminutif de "jauga"

jauga / ajonc

jeudi 22 juillet 2010

bohar

bufar en languedocien.
La boha (prononcer "bouhe") est la cornemuse landaise.
dérivé :
bohada (prononcer "bouhade") : "giffle" en médoquin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esbouhà v. Essouffler ; esbouhà-s, s’essouffler, perdre haleine.
esbouhàt,-ade adj. Essoufflé,-e, asthmatique ; se dit d’un terrain soufflé, bouleversé par les taupes.
desbouhà v. Dégonfler ; desbouhà-s, se dégonfler. »

lundi 19 juillet 2010

chepic

Prononcer entre "tchépic" et "tyépic".

jeudi 15 juillet 2010

rascle, arrascle

Un gasconhaute avait demandé "rasclette"...

Palay et Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« ARRASCLET masc. petite herse pour le maïs. » rasclet, arrasclet = outil de gemmeur (râteau ?)

jeudi 15 juillet 2010

quibaye

jeudi 15 juillet 2010

pingorlat

jeudi 15 juillet 2010

 ?

dimanche 11 juillet 2010

guelho, galho

Expression tirée de ma grand-mère aujourd’hui à propos d’une chatte en chaleur.
/ke kourr louzz ’guèlyous/
guèlyous nettement accentué sur l’initiale, presque comme en
lévitation : la syllabe initiale est prononcée 2s, on attend assez peu
la syllabe finale au singulier (au début j’avais compris "lou guèy").

Je trouve chez Vincent Foix :
guélhou=espèce de coq. Après demande, c’est effectivement le sens.
Se dit aussi (surtout) des
femmes légères. Pour ma part, j’entends e ouvert à l’initiale.

En normalisé, on a donc guelho/guèlho.
Pour l’étymon, c’est compliqué.
Processus gascon de perte de la syllabe finale sur gallicu ?
Cela pose
le problème des formes semi-savantes galh plutôt que gath (du latin
gallu).

samedi 10 juillet 2010

Mudalhas

"Quand je suis arrivé et que j’ai pris ma première métairie, il y avait ce que l’on appelle les « mudailles », c’était formidable !
Les « mudailles » c’était tout simplement lorsque l’on arrivait et qu’on prenait une métairie, il fallait inviter ses sept premiers voisins.
On faisait un bon repas, un très bon repas comme seuls on sait les faire dans les Landes, bien arrosé bien sûr.
Et ensuite c’était à la vie à la mort, vous pouviez vous casser une jambe, le foin serait rentré et vos vaches traites ? Tout le monde vous faisait votre travail."
[Propos recueillis par Catherine Defly]

mardi 6 juillet 2010

mercés a vosautes dus, que’vs aimi

Prononcer par exemple comme ceci :
"mercés a bousaoutes dus, que’dz aÿmi"

la difficulté est la prononciation du "que’vs" qui peut aussi être "que’b" ou "que’p" (en Béarn notamment)

Sans le "que" énonciatif, c’est plus facile mais moins gascon :
mercés a vosautes dus, vos aimi à prononcer "mercés a bousaoutes dus, bous aÿmi"

samedi 3 juillet 2010 - Tederic Merger

ça

ça vietz (ça biét(s)) : venez là

mardi 29 juin 2010

pilòt, pielòt, pialòt

pialòt, pielòt, existent aussi...

mardi 29 juin 2010

pòt

diminutif (bisou) :
poton (prononcer "poutou") ou
potic (prononcer "poutic")
potoar (prononcer "poutoua") : embrasser (dans le sens de "donner un baiser")
potonejar (prononcer "poutouneïa") : donner un ou plusieurs petits baisers

mardi 29 juin 2010

bona retrèita, potons

En graphie "franco-phonétique" :
"bouno rétreÿto, poutouns" ou "boune rétreÿte, poutous", et encore d’autres variantes de prononciations...

pòt / lèvre, baiser (nom commun), bise

vendredi 25 juin 2010

caça aus guits ?

jeudi 24 juin 2010

estrangèr

estrangèir (prononcer "estrangeÿ") en nord-Gascogne.

jeudi 24 juin 2010

cruishada

Prononcer entre "cruchade" et "cruchado".
Variante : curshada /curchade
Bouillie de farine de maïs.
Plat de base autrefois dans les Landes.

La cruishada / La cruchade - recette Recèpta deu fabricant de polenta Tipiak, damb quauques apondons de Pauleta Gasc, deu País de Labrit (Pays d’Albret)

escauton / bouillie de farine de maïs

jeudi 24 juin 2010

chòine

"choine" est le mot utilisé en français régional pour des petits pains.
Se prononçait "tchoÿne" ? Oui : Vigneau l’écrit "tchoyne".
Dans le Bordeaux médiéval, c’était le pain blanc, le plus cher.
Le pain en Bordelais médiéval, XlIIe - XVIe s (F. Mouthon)
Palay le donne au féminin : « minjà la choyne et dechà la mesture »

jeudi 24 juin 2010

paur

Prononcer "pow".
Pourquoi ne l’écrit-on pas "pòur" en graphie normalisée ? Pour l’étymologie, probablement.

dérivés :
pauruc (prononcer "paouruc"), pauruga (prononcer entre "paourugue" et "paourugo") : peureux, peureuse

jeudi 24 juin 2010

 ?

mardi 22 juin 2010

pastis bourit

pastis bourit... la vraie recette ?
Le Pastis bourit*

mardi 22 juin 2010

 ?

mardi 22 juin 2010

gelós

Prononcer "gélous".

samedi 19 juin 2010

pisha-prim

"Pisse-menu" en français.

Prononcer "piche-prim" ou "picho-prim".

caga-prim (cague-prim) existe aussi !

vendredi 18 juin 2010

Visca la Gasconha

Prononcer "visca" entre "bisco" et "bisque".
La question a été posée pour le Béarn, et voici ce que Daniel Séré a répondu :
"Ne soi pas un especialista mès s’avèvi ad arrevirar "Vive la Gascogne" en
biarnés, com en gascon en generau,, qu’ac harí atau en grafia classica :
"Visca
la Gasconha" (plana costat èst e vath d’ Aussau), "Visqui la Gasconha" (plana
costat oèst e Shalòssa), "Visca era Gasconha" (plana de Nai e vath d’Aspa)."

lundi 14 juin 2010

tocoèra

"je cherche la traduction du mot TOUCOUERO"

"toucouero" a été transcrit en graphie normalisée alibertine "tocoèra". Cela fait penser à un mot "tocon/toucou(n)" avec le suffixe -èra : endroit où il y a des "toucou(n)s" !
L’IGN donne le PLA DE TOUCOUERE [CADÉAC - 65], et MONTAGNE DES TOUCOUETS [SERS - 65], ce dernier confirmant l’existence de "tocon/toucou(n)" en attestant un autre dérivé.

vendredi 11 juin 2010

peirèra

Prononcer entre "peyrère" et "peyrèro".

pèira / pierre