Derniers grans de sau (forums)

Noms gascons (en graphie alibertine)

atuc / "souci", "tuile" ?
10 octobre - Tederic Merger

Une bazadaise vient de m’apprendre ce mot (en français régional : "les atucs") ; j’ai compris (…)
mossaron / mousseron, champignon
30 septembre - Tederic Merger
alegre / allègre, alerte
30 septembre - Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « alègrẹ, allègrẹ,-gri,-e adj. et s. – Allègre, (…)
cruc, cruca, cruga ? / tête, crâne, cruche
16 septembre - Tederic Merger

Palay : Multidiccionari francés-occitan « cruque (L.) sf. – Tête ; bosse, bigne » « cruc (…)
repaus / repos
11 septembre - Tederic Merger

Blasi
23 octobre 2005

Attention, mettre l’accent tonique sur "Bla", ce que les francophones ont souvent du mal à (…)
Quiteria Quiterie
29 avril 2005
| 3
"Qu’ei trobat ua hemna en Sant-Gaudenç (Capitala deth Comenge) que s’apèra atau, e que m’a dit (…)

21 octobre 2021

(Moustey / Mosteir)
Hourg de Leyre Lo Horc de l'Eira / Lou Hourc de l'Eÿre
Confluent des deux Eyres.

(lo,eth) Horc
Prononcer "(lou) Hourc".

L’Eira
Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)
26 octobre 2020

(Bourideys / Boriduirs)
Capdeyre
La carte d'état major du 19e siècle indique la "Borie de Capdeyre". Cap d'èira ? C'est tout (…)

L’Eira
Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)

(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap".
17 novembre 2019

(Salles)
Lafiouat
FANTOIR : Lafionat (erreur de lecture)

(l’)Ahivat, Ahivada
Prononcer "(l’)Ahiwatt, Ahiwade"... (masculin, féminin) L’Affieffé(e) : (…)
17 novembre 2019
- Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
(Salles)
Le Bougès
IGN : Bouges (!) Au passage, il faut saluer que Salles a certifié ses noms de voie avec les (…)

(lo) Bogés
Prononcer "(lou) Bougès, Bouyès"... Du Pays de Buch.
16 novembre 2019

(Salles)
Peybidau
Le FANTOIR et le cadastre napoléonien donnent aussi "Pey Bidot", mais c'est un autre lieu-dit. (…)