Noms gascons (en graphie alibertine)

• (lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu

  Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). A rapprocher des (…)
• (la) Hossaria

  Prononcer "Houssarïo".
• Los Tisterèrs

  Prononcer "Lous Tistérès".
• Burèu

  Prononcer "Burèw".
• Arconcas

  Prononcer "Arcouncos" avec l’accent tonique sur coun.

• atuc / "souci", "tuile" ?

  10 octobre - Tederic Merger

  Une bazadaise vient de m’apprendre ce mot (en français régional : "les atucs") ; j’ai compris (…)
• mossaron / mousseron, champignon

  30 septembre - Tederic Merger
• alegre / allègre, alerte

  30 septembre - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « alègrẹ, allègrẹ,-gri,-e adj. et s. – Allègre, (…)
• cruc, cruca, cruga ? / tête, crâne, cruche

  16 septembre - Tederic Merger

  Palay : Multidiccionari francés-occitan « cruque (L.) sf. – Tête ; bosse, bigne » « cruc (…)
• repaus / repos

  11 septembre - Tederic Merger

Prénoms gascons

• Fris

  30 avril 2005

  | 3

  Bien prononcer le "s" de Fris. Nom d’un prince franc (originaire de Frise aux Pays Bas ?) (…)
• Amelha Ameille

  11 novembre 2005

  | 1

  "Étonné que ce prénom superbe ne figure pas dans la liste. Amelha, prénom féminin absolument (…)

• 21 octobre 2021
  
  (Moustey / Mosteir)

  Hourg de Leyre Lo Horc de l'Eira / Lou Hourc de l'Eÿre
  Confluent des deux Eyres.

  (lo,eth) Horc
  Prononcer "(lou) Hourc".

  L’Eira
  Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)

• 26 octobre 2020
  
  (Bourideys / Boriduirs)

  Capdeyre
  La carte d'état major du 19e siècle indique la "Borie de Capdeyre". Cap d'èira ? C'est tout (…)

  L’Eira
  Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! (…)

  (lo,eth) Cap
  Prononcer "(lou) Cap".

• 17 novembre 2019
  
  (Salles)

  Lafiouat
  FANTOIR : Lafionat (erreur de lecture)

  (l’)Ahivat, Ahivada
  Prononcer "(l’)Ahiwatt, Ahiwade"... (masculin, féminin) L’Affieffé(e) : (…)

• 17 novembre 2019
  • Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
  
  (Salles)

  Le Bougès
  IGN : Bouges (!) Au passage, il faut saluer que Salles a certifié ses noms de voie avec les (…)

  (lo) Bogés
  Prononcer "(lou) Bougès, Bouyès"... Du Pays de Buch.

• 16 novembre 2019
  
  (Salles)

  Peybidau
  Le FANTOIR et le cadastre napoléonien donnent aussi "Pey Bidot", mais c'est un autre lieu-dit. (…)