Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Jean Dartigolles (1926-2017), ancien directeur commercial à la SNCF, était l’historien local du Cernès dont il était originaire (Budos). Il avait rédigé un lexique (régions de Podensac, Villandraut, (...)
Lengue nouste
|
A part le Val d’Aran, la Gascogne parle français. Elle a quasiment perdu sa langue, le gascon. Mais entre ressusciter le gascon, se limiter au français, apprendre le basque, s’ouvrir au catalan, au castillan, à l’anglais, il y a des choix stratégiques à faire. Il y a 100 ans, ses campagnes parlaient encore massivement le gascon, la langue qui a marqué notre différence pendant plus de 1000 ans. Alors, quelles langues cultiver en Gascogne ? Quelles langues apprendre à nos jeunes ? |
Articles de cette rubrique
Lexique gascon de Jean Dartigolles (Cernès) Les correspondances B/G et B/M J’ai déjà évoqué à plusieurs reprises la correspondance B/G en gascon, et on connaît aussi la correspondance B/M. Cet article a pour but de recenser les différents mots concernés, y compris en (...)
Mon français régional hérité Voici un article un peu expérimental qui fait le tour des mots et expressions francitans/franscons dont j’ai hérité par ma famille. J’y inclus des mots entendus sur le tard.
Evidemment, je passe (...)Dictionnaire de gascon garonnais
Ancien blason de Dax.
Acqs est une ancienne forme du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville d’eaux chaudes.
La forme "Acqs" est pré-occitane (l’occitan aurait donné quelque chose comme "Aigues") et plus proche de la forme basque "Akize".
Lòcs (toponymie, paysage...)
-
(Houeillès)
Paloumé
Palomèr / Paloumè
"Paloumé" était autrefois dans la commune de Jautan, maintenant incorporée à Houeillés. D’après les (...) -
(La Réunion)
Virazeil
-
(La Réunion)
Le Glésia
CN (E L’Eglise) : au Glesia
Lo Gleisar ? Lo Glesiar ?
Lou Gleÿzà ? Lou Glézià ? Si c’est bien le suffixe -ar, son emploi est un peu (...) -
(La Réunion)
Le Mayne Neuf
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ. -
(La Réunion)
Le Chartet
CN (E l’Eglise) : Chartit
(lo) Shartet
Prononcer "(lou) Chartétt".
Mots
-
chancòt, changòt / flaque [Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux] -
sigòrra / choin, laîche, marisque [Les mots de la nature dans les parlers gascons de Garonne - Gabriel Balloux] Buffault (Étude (...) -
centeneja / chiendent (en Médoc...) Prononcer "cénténéje"... Palay donne aussi centégne (centenha). Le mot a parfois été écrit (...) -
doç / doux Prononcer "douss". -
buscalh / branchette, petit morceau de bois sec, brindille. Multidiccionari francés-occitan
Sur le Web
Biarn Toustém HOUBLON, BRASSERIE ET TRÈFLE INCARNAT — ESTIALESCQ 2021 — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Sur les hauteurs d’Estialesq...cordages de tuteurs pour le houblon, composant indispensable de la fabrication de la bière... ...de la brasserie de l’Arrec couleurs inhabituelles dans le Haut-Béarn : le trèfle incarnat_______________Eras fotos y eras lejéndes que soun de Françoès de (...)OLORON SAINTE-MARIE AU TEMPS DES FOIRES DU 1er MAI – BÉARN – PYRÉNÉES-ATLANTIQUES – N°3 Ço qui s’y poudè bédẹ autescops ara hére d'Aulouroû Sénte-Marie eth purmè de may (Ce que l'on pouvait voir autrefois à la foire d'Oloron Sainte-Marie le 1er mai) Entara beutat deras noùstẹs hémnes (pour la beauté de nos femmes)Quilhes de nau, abisat-pe ath bòlou ! (quilles de 9; attention au boulon !)Metales (...)OLORON SAINTE-MARIE AU TEMPS DES FOIRES DU 1er MAI – BÉARN – PYRÉNÉES-ATLANTIQUES – N°2 Ço qui s’y poudè bédẹ autescops ara hére d'Aulouroû Sénte-Marie eth purmè de may (Ce que l'on pouvait voir autrefois à la foire d'Oloron Sainte-Marie le 1er mai) « Everest », û boéu biarnés (« Everest », un bœuf béarnais)Ûe canaule beroy pintrade y û metau deth Biarn ath coth de «Mignoune», baque biarnése (...)
Escòla Gaston Febus | Pour la promotion de la langue gasconne Pour la promotion de la langue gasconneLa bouts de Biarn e Gascougne Langue gasconne - Le petit monde de Charles et Michèle... en Gascogne Passejade au bor de l’aygue - Carnaval : tradition et actualité à la sauce béarnaise - Beignets de Mardi Gras - Les beignets d’Isidore - Le Gascon : une langue distincte de l’occitan ? - Tems dou Carnabal 2 : l’ours sort de sa tutte Hébergé par (...)Lo blòg deu Joan Barrar, barra, barrica, barrèra une famille de gasconismes voyageurs (fr. barrer, barre, barrique, barrière), étymon latin vallo, vallāre (fermer par une palissade), vallus (pal). Barrar, barra, barrè(i)ra etc; fr. barrer, barre, barrière etc voici une famille de mots pour lesquels on n'a pas d'hypothèse étymologique très convaincante, ce qui a conduit à supposer un étymon inconnu pré-latin (voir barrar dans le G.D.L.C.). On a supposé un celtisme mais aucun étymon celtique connu (...)Quelques étymons celtiques d’intérêt en gascon. La liste n'est évidemment pas exhaustive et sera amenée à évoluer avec l'addition de nouvelles entrées. *Bonno- (frappe) > *bomo- (frappe, action de creuser, sillon de terre > gasc. "vomet" (affixé, sillon de la charrue), cf. breton bom, buem, bomm : sillon de la charrue, sillon de terre. Confusion (...)Glahar, glahèr, glanh. Etimon celtic: *glina. cognats: guallés: glynu; irl.gleinim; m.bret. en-glenaff ( gasc. pegar). Lo gascon qu'a lo vèrbe glahar qui significa estar flac, estar malaut, flacar (var. hlacar) o eishaletar, pantaishar acompanhat deus substantius glahèr e glanh qui designan un estat de flaquessa fisica o morau, de malautia. L'etimon n'ei pas sabut peu FEW. Au men sabut, lo mot n'ei pas sonque (...)
Vertats e contra vertats : match nul Vertats e contra vertats : match nul Je vais au travers de différents articles vous présenter le gascon dans le détail et ceci d’une manière descriptive. Le gascon, bien qu’ensemble cohérent, est une langue dialectalisée, c’est à dire qu’elle est composée d’aires linguistiques qui se superposent dans un (...)Disparition de la consonne intervocalique (moi en tant que). Ouai, bon, en fait ça me casse les couilles de me faire chier à écrire des articles à la con lus par 4 personnes qui me prennent des heures à préparer. Voilà, ce fut un réel plaisir : speak english or die. N’arribi pas a laishar. N’arribi pas a pèrder. N’arribi pas a me díserLire la suite "Disparition de (...)Omnicentric e retrolexicau : Sarralhèr Tablèu 1 Lo desser qu’èra blanc E le niu que cadè. Dehen le mèison muda Arren ne s’entinè Arren qu’èra a maglar. Sonque l’aire emposoat Dont èra a devarar Com lo hat. Mes… Paratz l’aurelha amics Arren ne s’entinè ? Qu’audissi un planhit Dont puja de le crampa. Quauqu’un qu’es a plorar Au bèth mieiLire la (...)La consonne intervocalique en gascon 4 : « d » envers et contre tout Il est assez piquant de constater que la langue, quand son développement se fait naturellement, c’est à dire sans normalisation aucune, se comporte comme les gens. Des gens, il y en a de toutes sortes, il y en a qui sont raisonnables et il y en a d’autres qui, au contraire, poussent le bouchon (...)
