Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
J’ai déjà évoqué à plusieurs reprises la correspondance B/G en gascon, et on connaît aussi la correspondance B/M. Cet article a pour but de recenser les différents mots concernés, y compris en (...)
Lengue nouste
|
A part le Val d’Aran, la Gascogne parle français. Elle a quasiment perdu sa langue, le gascon. Mais entre ressusciter le gascon, se limiter au français, apprendre le basque, s’ouvrir au catalan, au castillan, à l’anglais, il y a des choix stratégiques à faire. Il y a 100 ans, ses campagnes parlaient encore massivement le gascon, la langue qui a marqué notre différence pendant plus de 1000 ans. Alors, quelles langues cultiver en Gascogne ? Quelles langues apprendre à nos jeunes ? |
Articles de cette rubrique
Les correspondances B/G et B/M Mon français régional hérité Voici un article un peu expérimental qui fait le tour des mots et expressions francitans/franscons dont j’ai hérité par ma famille. J’y inclus des mots entendus sur le tard.
Evidemment, je passe (...)Dictionnaire de gascon garonnais Le gascon garonnais Je vais vous parler ici du gascon garonnais (au sens de garonnais dans l’ensemble gascon septentrional, càd le dialecte -le mien- quasiment disparu, qui était parlé entre le Tonnenquais et le (...)
Ancien blason de Dax.
Acqs est une ancienne forme du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville d’eaux chaudes.
La forme "Acqs" est pré-occitane (l’occitan aurait donné quelque chose comme "Aigues") et plus proche de la forme basque "Akize".
Lòcs
-
(Rimbez-et-Baudiets)
L’Aulhère
L'Aulhèra / L'Aoulyère
IGN 1950 : Laouillère IGN : l’Aulhère FANTOIR : Louilhère Cassini : Laulier L’IGN "a bon" mais est (...) -
(Rimbez-et-Baudiets)
Rimbez
Renvèrs / Rembéss
Prononcer "Rémbéss". Pourrait être "Renvèrs", puisque selon Claude Larronde, "Envers, opposé à (...)Renvèrs
Prononcer "Rembéss". Selon Claude Larronde, "Envers, opposé à l’endroit, au (...) -
(Escalans)
Le Bédat
(lo) Vedat
Prononcer "(lou) Bédat". -
(Escalans)
Rousès
Arrosèrs + Rosèrs
L’existence en Gascogne d’un lieu-dit comme "les Arrousès" semble confirmer (...) -
(Escalans)
Routgé
Mots
-
agut, aguda / aigu, aigüe Prononcer respectivement "agutt", "agude"... -
gresa / friche, terrain inculte Prononcer "gréze", "grézo"... -
viscondau / vicomtal -
pientar / peigner piento, pienti, penti, pinto... : peigne -
revèrs, arrevèrs / revers Prononcer "rébès", "arrébès".
Sur le Web
Biarn Toustém LE HAUT-BÉARN SOUS LA NEIGE — 10-01-2021 — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Era nebade deth 10 de jambiè 2021... en gare d’Oloron, le train de Pau découvre la neige du Haut-Béarn en gare de Bedous, les vélos sont déjà pré-climatisés... ...pour la canicule de cet été dans le vallon de Bedous, les maisons se sont blotties pour se tenir chaud_______________Eras fotos y eras lejéndes (...)ARAGON : CANFRANC SOUS LA NEIGE — ARAGÓN: CANFRANC BAJO LA NIEVE — ESPAGNE — ESPAÑA CANFRANC 2021 DEBATH ERA NÉUla définition même du manteau neigeux !la gare et son train pour Zaragozastalactites menaçantes mais bar accueillant (les cafés et restaurants sont ouverts en Espagne avec une jauge de 30% à l’intérieur et de 50 % en terrasse)________________Eras fotos y eras leyéndes que (...)BONNE ANNÉE 2021 — «BOUNE ANADE 2021» — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES BOUNE ANADE : atau que s’escriu en Biarn ! • RAPPELEn BÉARN, le mot «année» se dit «ANADE» en ne prononçant qu'un seul «N». D'ailleurs, dans son Dictionnaire du béarnais et du gascon modernes, Paris, CNRS, 2ème édition, 1974, 1039 p., Simin Palay nous indique clairement que la forme «annàdo» est certes (...)
Escòla Gaston Febus | Pour la promotion de la langue gasconne Pour la promotion de la langue gasconneLa bouts de Biarn e Gascougne Langue gasconne - Le petit monde de Charles et Michèle... en Gascogne Passejade au bor de l’aygue - Carnaval : tradition et actualité à la sauce béarnaise - Beignets de Mardi Gras - Les beignets d’Isidore - Le Gascon : une langue distincte de l’occitan ? - Tems dou Carnabal 2 : l’ours sort de sa tutte Hébergé par (...)Lo blòg deu Joan Un aute mot gascon qui non trobam pas en gascon, sonque... en catalan: gamarús. Hens l'article passat, que vedom lo cas d'un mot gascon present en un parlar catalan, qui la quita lenga gascona ne sap pas, aumensh la contemporanèa. Que s'ageish de "batisac" o "batissac" qui designa "un lòc de maishanta cauçada, un lòc peu quau n'ei pas aisit caminar". N'ei pas lo solet cas de (...)batisac, batissac: un mot catalan especificament ribagorçan qui designa ua maishanta cauçada. L'origina deu mot qu'ei gascona (de bàter -sac). Batisac. Mot deu lexic deu catalan ribagorçan (DCVB- Alcover-Moll). Que designa un "lloc de mala petja, dificil de transitar", qu'ei a díser un lòc peu quau ei mauaisit de caminar, un lòc de maishanta cauçada. Lo mot n'ei pas d'etimologia clara e qu'ei plan isolat en catalan, au còp geografic e (...)Un gasconisme en catalan: gansola (gasc. gansòla). Gansola. (Gasc. gansòla, idem). Mot cuelhut auprès d'ua anciana peu Bernat Gaillarde a Orbanyà, (fr. Urbanya - Conflent). La gansòla, en gascó, que designa prumèr ua pèca de cuer clavada a l'esclòp entà hà'u mei confortable. Que pòt designar tanben ua sòrta de garramacha braca qui cobreish lo pè. Qu'ei (...)
