Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Un échantillon du site dou Georges dou Cadet.
[Tederic M.]
Arreproèrs / Proverbes
Articles de cette rubrique
Proverbes & Dictons
Proverbes/Reproèrs Suu sit d’ATP (Marmanda). [Tederic M.]
Diseders de l’In.hèrn de William Blake (1790) Ua arrevirada en un gascon "normat" occidentau (grafia classica) de’quiths famós disedeirs que’m hèn calcular despuish lèu 10 ans. Qu’espèri que vs’agraderà, a jo que’m sèrven en le vita de tot jorn.
Demande de traduction Bonjour, Je travaille à une édition de textes poétiques du XVIème siècle.
Un de mes auteurs, Joseph Du Chesne, évoque un proverbe gascon que je ne saurais traduire :
Plan hé bau més, que babillat ta (...)
Mots
-
Mai banhat hen au prat / Mai arrosé, foin dans le pré Mai banhat hen au prat ( may bagnat hèn au prat) :mai arrosé,foin dans le pré ; Un arrepoer (...) -
Quan la grua va ’nta Lengon, cau hicar la vinha au paisheron. / Quand la grue s’en va vers Langon, il faut lier la vigne à l’échalas. « Con le gruue ba ’nta Lengoun, cau hica le vigne au pacheroun. » (Arnaudin, rapporté par le site (...) -
Hèi de bien au Jan, t’au tòrna en cagant ! / Fais du bien à Jean... « Tout le monde n’est pas reconnaissant. » Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre (...) -
Fau deishar lo can quan dròm / Il faut laisser le chien quand il dort « Il faut bien se garder de soulever des problèmes risqués. » [Denise Laffargue] Petit dictionnaire (...) -
Quòra i a pas mei de hen au rastelèir... / Quand il n'y a plus de foin au râtelier... ...los chivaus se baten. Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et (...)
