Notre région, c’est la Gascogne !


 
Navèth nom !

 

Agenais gascon

Agenais guyennais

Entre-deux-Mers

Gascogne médiane

Savignac-de-Duras

Savignac-de-Duras

En "normalizat" :

Duràs
Prononcer "Durà"

Savinhac
Prononcer "Sabignac"

47120 - lat. 44.70000076293945 / long. 0.20000000298023224
 

La prononciation locale doit être plutôt "Sabigna de Dura" avec la chute des consonnes finales, typique de ces parlers influencés par les dialectes limousino-périgourdins.

Le village a connu des implantations gavaches en nombre, il en reste des toponymes d’oïl : Galousseau, Groleau, Millepied, ...

La toponymie est néanmoins d’oc, avec des traits gascons, propres aux parlers des environs de Duras :

- Suffixe -ey : Au Barey, Terrey Blanc, Au Tarrey, As Nougués ... face à : Clavié, La Théoulière,
- Hésitation sur la vocalisation de -l : Al Castagné, face à : Grand Cazau, Nadau, Ey Pasturau, ...

Dommage que ces parlers soient éteints, une étude aurait été passionnante ...

[Savignac-de-Duras est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).]
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE


Grans de sau

  • A propos de al : il est fort intéressant de remarquer que, sur le cadastre napoléonien, de nombreux toponymes contiennent ce mot dans le Marmandais, et ce jusqu’à l’ouest de Marmande (je crois même à Ste Bazeille, à vérifier). Mais peut-être que le cartographe parlait ’’languedocien’’.

  • L’on retrouve en toponymie ce al en Couserans, aux alentours d’Oust, dans une zone d’interférences avec le languedocien fuxéen, sans oublier que la réalisation locale du groupe ath + l initial sera très proche d’un point de vue phonétique, ce qui ajoute à la confusion.


Un gran de sau ?

modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Punts vesins :
(distance ≤ 20km)

  • Esclottes
    Cassini écrit "les Clottes". N’aurait-il pas (...)

  • Saint-Sernin

  • Baleyssagues
    Baleyssagues
    Ecrit "Baleychague" sur la Carte du Bourdelois du

  • Duras
    Duras
    [Photo panorama de Vincent P.] Devath las (...)

  • Sainte-Colombe-de-Duras

  • Landerrouat
    Landerrouat* est incluse, mais en situation (...)

  • Saint-Pierre-sur-Dropt
    Saint-Pierre-sur-Dropt est incluse, mais en (...)

  • Lévignac-de-Guyenne
    Lévignac-de-Guyenne est incluse, mais en (...)

  • Dieulivol
    Wikipédia : « Dieu L’i Vòl en gascon » « Le (...)

  • Taillecavat
    Taillecavat
    https://oc.wikipedia.org/wiki/Talhacavat

  • Pardaillan

  • Allemans-du-Dropt
    Allemans-du-Dropt