Mots

confin + con·hin

français : coin du feu, confin

"Le pepin se teng aou coufi".
[R. Granié - St-Sardos, Lomagne]

La transcription "confin" est de Tederic. A confirmer.

[2017 : confin, et la forme plus gasconne con·hin (prononcer "cou(ng)·hi(ng)") semblent validés par le hiu de discussion ci-dessous.
Palay : « couhiade sf. Bord de champ formant couhî, limite. »
Multidiccionari francés-occitan
Je ne trouve guère cette couhiade (con·hiada en normalizat) dans la toponymie gasconne. A la rigueur des noms comme "Maucouyade" pourraient résulter d’un croisement entre maucohada (mal-coiffée) et ce couhiade/con·hiada.
Bordeaux - Rue de Maucouyade

Pour le point médian de séparation entre n et h :
U+00B7 : POINT MEDIAN Alt+0183 dans la table des caractères. Voir ici ; merci Vincent.
Tederic M.]

voir aussi :

canton / coin

Prononcer entre "cantou" et "cantoung".

synonyme : cornèr (prononcer "cournè")
dérivé :
recanton : recoin

5 gran(s) de sau au total
Afficher confin + con·hin en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Acos enit !
Phrases en gascon du Médoc, tirées de "Contes médocains" (...) 14 juin, par Tederic Merger
La langue rapportée par l’auteur me semble du medoquin (...)
Noms de lagunes 14 mai, par Gaby
NOMS DE PERSONNES : lagune d’Alby, de Barlan, Barreau, (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 658 | Tout afficher

pau tripèir

français : bâton tripier

Prononcer "pàw tripeÿ".
« Le « bâton tripier » garni de saucisses, de boudins, de lard est suspendu dans les cuisines. »

« La mémè coupo en tros de lart aou paou tripey »

http://www.vallee-du-ciron.com/Documents/Gasconnades/Garbetto/GarbettoMiettes.htm

voir aussi :

pau / poteau, pieu

Prononcer "paou" (ou "aou" est une diphtongue).
diminutif : palòt

Afficher pau tripèir en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Poésies de Boirac
Poèmes inédits en français & en gascon de St-Macaire 14 avril, par Gaby
Dialogue entre Labat boucher & Querré conteur de (...)
Les noms de famille typiques de l’Entre-deux-Mers 13 avril, par Gaby
Une petite étude faite il y a quelque temps et laissée (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 656 | Tout afficher

cohar

français : coiffer

Prononcer "couhà".
descohar : décoiffer
Multidiccionari francés-occitan
escohar : écimer, étêter un arbre [Lespy]

maucohada (maoucouhade...) : mal coiffée (désignait un type de femme)
"La « mal-cofada » désigne dans le langage courant une femme d’intérieur
qui attend son mari sans se soucier de son apparence."
[Mirelha Braç
http://perso.wanadoo.fr/ostal.sirventes/]

Afficher cohar en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Toponymes en -ey 3 avril
Voici une carte montrant la répartition des toponymes en (...)
Les terminaisons -òi (-oy)
Reprise d’une page de l’ancien site Arriba Eskerra - Lo (...) 28 mars, par Tederic Merger
La question : Cette terminaison en "-òi", qu’on trouve (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 654 | Tout afficher

coi

français : tondu, chauve, dénudé

Prononcer "couÿ".
Palay :
« couy,-e adj. Tondu, chauve ; dénudé ; brebis ou mouton sans cornes ; blé sans barbes. V. cap couy. »
Multidiccionari francés-occitan
« cap-couy,-jàt,-jade adj. Chauve, chenu, qui a la tête rasée »

2 gran(s) de sau au total
Afficher coi en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Une relecture de Renaissance du Sud 5 février, par Gerard Saint-Gaudens
Renaissance du Sud (Gallimard 1970) est le second des (...)
"Souvenençe"
Écoutez du gascon du Marsan ! 31 janvier, par Vincent P.
"Souvenençe" (souvenirs du passé raconté en patois d’une (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 652 | Tout afficher

escanar

français : égorger, étrangler

Afficher escanar en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Ancienneté du gascon (à l’écrit) 13 décembre 2016, par Tederic Merger, Torné-Sarte
[Je crée cet article pour héberger le fil de discussion (...)
Occitania e... traïson ? 12 décembre 2016, par Gerard Saint-Gaudens
Que descobri lo blòg deu biarnès Eric Gonzales "Dia per (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 650 | Tout afficher

tomba-l'òli

français : moulin pour "tomber l’huile"

Pour séparer l’huile des noix, par exemple.

voir aussi :

òli / huile

L’accent tonique est sur "ò".

Afficher tomba-l'òli en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Cap a pèÿ ??? 9 septembre 2016, par Marcos
Bonjour à tous. Mon prenom est Marcos et je suis (...)
Les mots en -ade de l’estiu gascoun
sardinade, carcassade, thonade... 9 juillet 2016, par Tederic Merger
Je n’ai pas encore vérifié s’il y en avait dans le (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 648 | Tout afficher

cassina

français : taudis, bicoque

Pron. ’’cassine’’

En garonnais... et ailleurs.

Afficher cassina en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

"Un projècte d’escòla bilingua gascon/basco a Boucau" 19 mai 2016, par Tederic Merger
#Gaskoina #EuskalHerria eskola bi hizkuntzetaz (...)
« L’accent sur l’essentiel » 9 mai 2016, par Tederic Merger
Avec son slogan, la nouvelle campagne marketing de la (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 646 | Tout afficher

s'acasir

français : se procurer, acquérir

Pron. ’’s’acazì’’

En garonnais.

4 gran(s) de sau au total
Afficher s'acasir en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Biarnés y Gascoûs ! 1er mai 2016, par jmcasa
[Article créé pour contenir un long fil de discussion, à (...)
Un érudit gascon : l’abbé Joseph Beaurredon 30 avril 2016, par Jean Lafitte
Adixat, amics de la loéngue gascoune, On connaît (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 644 | Tout afficher

shaurelhar

français : tendre l'oreille

Pron. ’’chawreillà’’

En garonnais.

Afficher shaurelhar en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

L’esperouquère 7 avril 2016, par Tederic Merger
Du verbe despelocar, espelocar, espelhocar, esperocar, (...)
Petit atlas linguistique de la Grande Lande
(1992) 4 avril 2016, par Halip Lartiga
Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Partie (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 642 | Tout afficher

pilòi

français : miséreux ; avorton

Prononcer "piloÿ".
Variante : pelòi

1 gran(s) de sau au total
Afficher pilòi en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Proposition d’une graphie du gascon adaptée à sa situation de langue minorisée
En toute modestie, je me dis que ce serait une graphie (...) 30 mars 2016, par Renaud
Pourquoi s’évertuer à concevoir une nouvelle graphie du (...)
Dache coure / Daisha córrer 19 mars 2016, par Tederic Merger
Dans la série des Dèche...quaucarré dèisha díser, Laisse (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 640 | Tout afficher

lilòi

français : colifichet

Prononcer "liloÿ".

Afficher lilòi en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Gasconnade : Menu chanté
[Tiré des "Gasconnades" recueillies par Edouard Dulac, (...) 19 mars 2016, par Tederic Merger
Le curé de Tudesq, là-bas, aux confins des Landes et du (...)
Glossaire gascon ancien du Médoc commenté 8 mars 2016, par Gaby
Source : MONESTIER Jean, 1975. ― Florilège des poètes (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 638 | Tout afficher

cicòi

français : délicat, difficile pour la nourriture

[Palay "licòy"]
[Felip Dubedoth]

Afficher cicòi en particulier, et peut-être donner votre avis...

Articles, brèves & ligams

Video filmada au talhèr de l’Estaca a Treças 7 mars 2016, par Tederic Merger
Un atelier d’occitan en Bordelais. Retrouvailles avec (...)
La Parabole du fils prodigue pour la quasi totalité du Pays de Born 2 mars 2016, par Halip Lartiga
Voici les versions de la Parabole du fils prodigue pour (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 636 | Tout afficher

0 | 12 | 24 | 36 | 48 | 60 | 72 | 84 | 96 | ... | 1884

Lengue nouste

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.

Lòcs :

Puyoô
Pujòu
Voir punt comunau ci-contre. Puyoô
Seissan
Sheishan
Voir punt comunau ci-contre. Seissan
Le Gardera
Lo Garderar
20/10/2005, 12:10:00 [Mise à jour 2017 : (...)
rue Causserouge
rua Cauçaroja
D’après des informateurs portant aussi le nom (...)
Le Mahourat

Lo Mauhorat / Lo Mahourat
Loulon

L'Olom / L'Ouloun
Faut-il y voir "L’olom" / l’orme ? Michel (...)
Place du Berdilley

Plaça deu Verdilhèir / Place dou Berdilleÿ
Vue depuis l’allée de Fontarabie sur les (...)
Saucats
Saucats / Saoucats
Voir punt comunau ci-contre. Saucats
Place du Mercadiou

Plaça deu Mercat Diu / Mercadiu
[foto deu Tederic] La grande place à "embans" (...)
Larrieste

Larriesta
La Chardine

La Shardina / La Shardine
Voir le fil Sardine-Chardine.
Vialote

Vialòta / Bialòte
Pouylat (Pouylac ?)

Poilat / Pouÿlat
Merci a la Daouno qui m’a arcoéilhut aÿmablomén, é
Bielle
Viela / Biélo
Voir punt comunau ci-contre. Bielle
La Rame

L'Arrama / L'Arrame
Château Beau-Mazerat
Castèth Bèth-Maserat ?
Appellation Saint-Emilion. Grand Cru.
Rue du Vieux Moulin

Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo
Latouje

La Toja / La Toujo
En fait, derrière le panneau, ce n’est pas de (...)
Aci quem
Ací qu'èm
ací qu’èm = ici nous sommes
Maubuisson

Maubruishon ?
[Vincent.P] Caleré véder coma se ditz (...)
Avenue du Pignadar
Avenguda deu Pinhadar / Abengude dou Pignadà
La Péguillère

La Peguilhèira
Moncrabeau
Moncrabèu / Mouncrabèw
Voir punt comunau ci-contre. Moncrabeau
Chemin de la Caminasse
La Caminassa
Tautologie courante en gascon. [David (...)

0 | 24 | 48 | 72 | 96 | 120 | 144 | 168 | 192 | ... | 2376

Gasconha.com

Mots

confin + con·hin

canton / coin

Noms damb "confin + con·hin"

Articles, brèves & ligams

Acos enit ! Phrases en gascon du Médoc, tirées de "Contes médocains" (...) 14 juin, par Tederic Merger La langue rapportée par l’auteur me semble du medoquin (...)

Noms de lagunes 14 mai, par Gaby NOMS DE PERSONNES : lagune d’Alby, de Barlan, Barreau, (...)

pau tripèir

pau / poteau, pieu

Articles, brèves & ligams

Poésies de Boirac Poèmes inédits en français & en gascon de St-Macaire 14 avril, par Gaby Dialogue entre Labat boucher & Querré conteur de (...)

Les noms de famille typiques de l’Entre-deux-Mers 13 avril, par Gaby Une petite étude faite il y a quelque temps et laissée (...)

cohar

Noms damb "cohar"

Articles, brèves & ligams

Toponymes en -ey 3 avril Voici une carte montrant la répartition des toponymes en (...)

Les terminaisons -òi (-oy) Reprise d’une page de l’ancien site Arriba Eskerra - Lo (...) 28 mars, par Tederic Merger La question : Cette terminaison en "-òi", qu’on trouve (...)

coi

Articles, brèves & ligams

Une relecture de Renaissance du Sud 5 février, par Gerard Saint-Gaudens Renaissance du Sud (Gallimard 1970) est le second des (...)

"Souvenençe" Écoutez du gascon du Marsan ! 31 janvier, par Vincent P. "Souvenençe" (souvenirs du passé raconté en patois d’une (...)

escanar

Noms damb "escanar"

Articles, brèves & ligams

Ancienneté du gascon (à l’écrit) 13 décembre 2016, par Tederic Merger, Torné-Sarte [Je crée cet article pour héberger le fil de discussion (...)

Occitania e... traïson ? 12 décembre 2016, par Gerard Saint-Gaudens Que descobri lo blòg deu biarnès Eric Gonzales "Dia per (...)

tomba-l'òli

òli / huile

Noms damb "tomba-l'òli"

Articles, brèves & ligams

Cap a pèÿ ??? 9 septembre 2016, par Marcos Bonjour à tous. Mon prenom est Marcos et je suis (...)

Les mots en -ade de l’estiu gascoun sardinade, carcassade, thonade... 9 juillet 2016, par Tederic Merger Je n’ai pas encore vérifié s’il y en avait dans le (...)

cassina

Articles, brèves & ligams

"Un projècte d’escòla bilingua gascon/basco a Boucau" 19 mai 2016, par Tederic Merger #Gaskoina #EuskalHerria eskola bi hizkuntzetaz (...)

« L’accent sur l’essentiel » 9 mai 2016, par Tederic Merger Avec son slogan, la nouvelle campagne marketing de la (...)

s'acasir

Articles, brèves & ligams

Biarnés y Gascoûs ! 1er mai 2016, par jmcasa [Article créé pour contenir un long fil de discussion, à (...)

Un érudit gascon : l’abbé Joseph Beaurredon 30 avril 2016, par Jean Lafitte Adixat, amics de la loéngue gascoune, On connaît (...)

shaurelhar

Articles, brèves & ligams

L’esperouquère 7 avril 2016, par Tederic Merger Du verbe despelocar, espelocar, espelhocar, esperocar, (...)

Petit atlas linguistique de la Grande Lande (1992) 4 avril 2016, par Halip Lartiga Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Partie (...)

pilòi

Articles, brèves & ligams

Proposition d’une graphie du gascon adaptée à sa situation de langue minorisée En toute modestie, je me dis que ce serait une graphie (...) 30 mars 2016, par Renaud Pourquoi s’évertuer à concevoir une nouvelle graphie du (...)

Dache coure / Daisha córrer 19 mars 2016, par Tederic Merger Dans la série des Dèche...quaucarré dèisha díser, Laisse (...)

lilòi

Articles, brèves & ligams

Gasconnade : Menu chanté [Tiré des "Gasconnades" recueillies par Edouard Dulac, (...) 19 mars 2016, par Tederic Merger Le curé de Tudesq, là-bas, aux confins des Landes et du (...)

Glossaire gascon ancien du Médoc commenté 8 mars 2016, par Gaby Source : MONESTIER Jean, 1975. ― Florilège des poètes (...)

cicòi

Articles, brèves & ligams

Video filmada au talhèr de l’Estaca a Treças 7 mars 2016, par Tederic Merger Un atelier d’occitan en Bordelais. Retrouvailles avec (...)

La Parabole du fils prodigue pour la quasi totalité du Pays de Born 2 mars 2016, par Halip Lartiga Voici les versions de la Parabole du fils prodigue pour (...)

Lengue nouste

Enregistrement

Lòcs :

Puyoô Pujòu Voir punt comunau ci-contre. Puyoô

Seissan Sheishan Voir punt comunau ci-contre. Seissan

Le Gardera Lo Garderar 20/10/2005, 12:10:00 [Mise à jour 2017 : (...)

rue Causserouge rua Cauçaroja D’après des informateurs portant aussi le nom (...)

Le Mahourat Lo Mauhorat / Lo Mahourat

Loulon L'Olom / L'Ouloun Faut-il y voir "L’olom" / l’orme ? Michel (...)

Place du Berdilley Plaça deu Verdilhèir / Place dou Berdilleÿ Vue depuis l’allée de Fontarabie sur les (...)

Saucats Saucats / Saoucats Voir punt comunau ci-contre. Saucats

Place du Mercadiou Plaça deu Mercat Diu / Mercadiu [foto deu Tederic] La grande place à "embans" (...)

Larrieste Larriesta

La Chardine La Shardina / La Shardine Voir le fil Sardine-Chardine.

Vialote Vialòta / Bialòte

Pouylat (Pouylac ?) Poilat / Pouÿlat Merci a la Daouno qui m’a arcoéilhut aÿmablomén, é

Bielle Viela / Biélo Voir punt comunau ci-contre. Bielle

La Rame L'Arrama / L'Arrame

Château Beau-Mazerat Castèth Bèth-Maserat ? Appellation Saint-Emilion. Grand Cru.

Rue du Vieux Moulin Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo

Latouje La Toja / La Toujo En fait, derrière le panneau, ce n’est pas de (...)

Aci quem Ací qu'èm ací qu’èm = ici nous sommes

Maubuisson Maubruishon ? [Vincent.P] Caleré véder coma se ditz (...)

Acos enit !
Phrases en gascon du Médoc, tirées de "Contes médocains" (...) 14 juin, par Tederic Merger
La langue rapportée par l’auteur me semble du medoquin (...)

Noms de lagunes 14 mai, par Gaby
NOMS DE PERSONNES : lagune d’Alby, de Barlan, Barreau, (...)

Poésies de Boirac
Poèmes inédits en français & en gascon de St-Macaire 14 avril, par Gaby
Dialogue entre Labat boucher & Querré conteur de (...)

Les noms de famille typiques de l’Entre-deux-Mers 13 avril, par Gaby
Une petite étude faite il y a quelque temps et laissée (...)

Toponymes en -ey 3 avril
Voici une carte montrant la répartition des toponymes en (...)

Les terminaisons -òi (-oy)
Reprise d’une page de l’ancien site Arriba Eskerra - Lo (...) 28 mars, par Tederic Merger
La question : Cette terminaison en "-òi", qu’on trouve (...)

Une relecture de Renaissance du Sud 5 février, par Gerard Saint-Gaudens
Renaissance du Sud (Gallimard 1970) est le second des (...)

"Souvenençe"
Écoutez du gascon du Marsan ! 31 janvier, par Vincent P.
"Souvenençe" (souvenirs du passé raconté en patois d’une (...)

Ancienneté du gascon (à l’écrit) 13 décembre 2016, par Tederic Merger, Torné-Sarte
[Je crée cet article pour héberger le fil de discussion (...)

Occitania e... traïson ? 12 décembre 2016, par Gerard Saint-Gaudens
Que descobri lo blòg deu biarnès Eric Gonzales "Dia per (...)

Cap a pèÿ ??? 9 septembre 2016, par Marcos
Bonjour à tous. Mon prenom est Marcos et je suis (...)

Les mots en -ade de l’estiu gascoun
sardinade, carcassade, thonade... 9 juillet 2016, par Tederic Merger
Je n’ai pas encore vérifié s’il y en avait dans le (...)

"Un projècte d’escòla bilingua gascon/basco a Boucau" 19 mai 2016, par Tederic Merger
#Gaskoina #EuskalHerria eskola bi hizkuntzetaz (...)

« L’accent sur l’essentiel » 9 mai 2016, par Tederic Merger
Avec son slogan, la nouvelle campagne marketing de la (...)

Biarnés y Gascoûs ! 1er mai 2016, par jmcasa
[Article créé pour contenir un long fil de discussion, à (...)

Un érudit gascon : l’abbé Joseph Beaurredon 30 avril 2016, par Jean Lafitte
Adixat, amics de la loéngue gascoune, On connaît (...)

L’esperouquère 7 avril 2016, par Tederic Merger
Du verbe despelocar, espelocar, espelhocar, esperocar, (...)

Petit atlas linguistique de la Grande Lande
(1992) 4 avril 2016, par Halip Lartiga
Petit atlas linguistique de la Grande Lande - Partie (...)

Proposition d’une graphie du gascon adaptée à sa situation de langue minorisée
En toute modestie, je me dis que ce serait une graphie (...) 30 mars 2016, par Renaud
Pourquoi s’évertuer à concevoir une nouvelle graphie du (...)

Dache coure / Daisha córrer 19 mars 2016, par Tederic Merger
Dans la série des Dèche...quaucarré dèisha díser, Laisse (...)

Gasconnade : Menu chanté
[Tiré des "Gasconnades" recueillies par Edouard Dulac, (...) 19 mars 2016, par Tederic Merger
Le curé de Tudesq, là-bas, aux confins des Landes et du (...)

Glossaire gascon ancien du Médoc commenté 8 mars 2016, par Gaby
Source : MONESTIER Jean, 1975. ― Florilège des poètes (...)

Video filmada au talhèr de l’Estaca a Treças 7 mars 2016, par Tederic Merger
Un atelier d’occitan en Bordelais. Retrouvailles avec (...)

La Parabole du fils prodigue pour la quasi totalité du Pays de Born 2 mars 2016, par Halip Lartiga
Voici les versions de la Parabole du fils prodigue pour (...)

Puyoô
Pujòu
Voir punt comunau ci-contre. Puyoô

Seissan
Sheishan
Voir punt comunau ci-contre. Seissan

Le Gardera
Lo Garderar
20/10/2005, 12:10:00 [Mise à jour 2017 : (...)

rue Causserouge
rua Cauçaroja
D’après des informateurs portant aussi le nom (...)

Le Mahourat

Lo Mauhorat / Lo Mahourat

Loulon

L'Olom / L'Ouloun
Faut-il y voir "L’olom" / l’orme ? Michel (...)

Place du Berdilley

Plaça deu Verdilhèir / Place dou Berdilleÿ
Vue depuis l’allée de Fontarabie sur les (...)

Saucats
Saucats / Saoucats
Voir punt comunau ci-contre. Saucats

Place du Mercadiou

Plaça deu Mercat Diu / Mercadiu
[foto deu Tederic] La grande place à "embans" (...)

Larrieste

Larriesta

La Chardine

La Shardina / La Shardine
Voir le fil Sardine-Chardine.

Vialote

Vialòta / Bialòte

Pouylat (Pouylac ?)

Poilat / Pouÿlat
Merci a la Daouno qui m’a arcoéilhut aÿmablomén, é

Bielle
Viela / Biélo
Voir punt comunau ci-contre. Bielle

La Rame

L'Arrama / L'Arrame

Château Beau-Mazerat
Castèth Bèth-Maserat ?
Appellation Saint-Emilion. Grand Cru.

Rue du Vieux Moulin

Vièr de Darrèr' Ra Mola / Biè de Darrè' Ra Moulo

Latouje

La Toja / La Toujo
En fait, derrière le panneau, ce n’est pas de (...)

Aci quem
Ací qu'èm
ací qu’èm = ici nous sommes

Maubuisson

Maubruishon ?
[Vincent.P] Caleré véder coma se ditz (...)

Avenue du Pignadar
Avenguda deu Pinhadar / Abengude dou Pignadà

La Péguillère

La Peguilhèira

Moncrabeau
Moncrabèu / Mouncrabèw
Voir punt comunau ci-contre. Moncrabeau

Chemin de la Caminasse
La Caminassa
Tautologie courante en gascon. [David (...)