Notre région, c’est la Gascogne !


Mots


pelha

français : vêtement

Prononcer "pélye", "pélyo"... avec l’accent tonique sur pé.

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 670 | Tout afficher


arranc

français : boiteux par accident
Mot languedocien correspondant : ranc

arrancar, arranquejar : boiter (par accident aussi ?)

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 668 | Tout afficher


porruta

français : tourterelle

« POURRUTE, Porrute tourterelle : Pous sendès dou bos esbarrit, Quin cerqueri nidz de pourrute. N. LAB. Egaré par les sentiers du bois, comme je chercherais nids de tourterelles. Porrute, dans PS ». [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 666 | Tout afficher


porrut

français : fontaine, source

« pourrut (L.) sm. Fontaine qui sourd à une grande profondeur. N. de l. et de p. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 664 | Tout afficher


pifret

français : individu chétif

Mot de la région de Casteljaloux (source : Vieussens)

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 662 | Tout afficher


pichòrra

français : grand pissat, cascade

« pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par anal. cascade. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

On remarquera que Palay, n’utilisant pas la graphie alibertine qui réserve le th à la fin d’un mot (castèth), l’utilisait ici à l’intérieur d’un mot, sans doute pour noter un t mouillé.

IGN : la Pitorre, 32800 Eauze

Y aurait-il eu dans l’usage de la langue une confusion entre la racine pishar et la racine chorrar ? pisharchorra

Le diminutif est normalement pichorret, qu’on trouve bien en toponymie (on trouve aussi pitor(r)et)...
Palay fait les renvois suivants, mais a-t-il raison de nous faire passer dans un champ sémantique totalement distinct ? :
« pitourrét C. pitarrét, piton.
espitourrét,-e V. espitarrét. »
espitorret s’est vu donné un sens encore différent sur Gasconha.com...
Oeyregave - L’Espitourret

Avec le espichorrà’s de Lespy, on revient dans le champ sémantique de pishar :
« ESPICHOURRA-S ne pouvoir se retenir de pisser, pisser dans ses culottes. » [Lespy]

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 660 | Tout afficher


arralha

français : gros éclat de bois, de pierre

Prononcer "arrailhe"...
arralhèr(a) : éboulis de pierre
« arralhat,-ade s. Eboulement, éboulis. » [Palay]
« arralhét,-e s. Petit ravin, plein d’éboulis. N. de p. Larraillet ; racloir. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Articles, brèves & ligams

  • Noms de lagunes 14 mai, par Gaby
    NOMS DE PERSONNES : lagune d’Alby, de Barlan, Barreau, (...)

  • Poésies de Boirac
    Poèmes inédits en français & en gascon de St-Macaire 14 avril, par Gaby
    Dialogue entre Labat boucher & Querré conteur de (...)

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 658 | Tout afficher


pitèu

français : bouc

Prononcer "pitèw".
« Bouc, mâle de la pite ; propriétaire de bouc étalon. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Des lieu-dits Piteou existent en Gascogne et aussi des Piteau où on peut voir le même nom francisé.

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 656 | Tout afficher


cau

français : ravin, petit vallon

Prononcer "càw".
Le mot peut être féminin.
cau peut signifier dans les Landes "ravin, petit vallon" [Palay], et aussi, au moins dans les Landes, "sillon creusé par une charrue" (un peu comme "arrèga").
Le "caulon" ("caouloun"), outil agricole ancien, pourrait venir de là.
Comme adjectif : cave, encaissé

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 654 | Tout afficher


costat

français : côté

Prononcer "coustat".

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 652 | Tout afficher


dret

français : droit

Prononcer "drét" en faisant entendre le t final.
dreta (prononcer dréte, dréto...) : droite

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 650 | Tout afficher


judiu

français : juif

Prononcer "judiw".

Articles, brèves & ligams

0 | 2 | 4 | 6 | 8 | 10 | 12 | 14 | 16 | ... | 648 | Tout afficher

0 | 12 | 24 | 36 | 48 | 60 | 72 | 84 | 96 | ... | 1920

Lengue nouste

Pour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l' Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile.
modération a priori

Contributions et grans de sau sont soumis à validation des webmèstes.

Qui êtes-vous ?
Votre message
  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Enregistrement

Vous inscrire sur ce site

Une fois enregistré (une fois pour toutes), vous pourrez vous connecter à l'Espace privé du site, ou Souillarde, pour proposer des lòcs, des ligams, des banèras, des articles..., leur associer des documents, etc.

Identifiants personnels

Indiquez ici votre nom et votre adresse email. Votre identifiant personnel vous parviendra rapidement, par courrier électronique.