Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mots
malhòc
Palay
Multidiccionari francés-occitan
« malhòc (Bay.) sm. Massette, jonc aquatique ; lieu où il croît »
1 gran(s) de sau récent(s)
Afficher malhòc en particulier, et peut-être donner votre avis...
nap
molua
Prononcer "mouluë, mouluo"...
venque ?
Saule, osier...
Aucun dictionnaire ne semble attester venque (prononcer "bénque", "bénco"...), au contraire de la toponymie : La Benque, et de nombreux dérivés Benquet, mais aussi (moins nombreux) Benca(t), Bencaret, Bencaro (Vencaròu)...
La racine latine vincus (lien) est couramment avancée.
tricòt
aigaduir
Prononcer "aÿgaduÿ", "eÿgaduÿ"...
maranhan
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« maragnan,-e (Gir.) Maladroit,-e ; gauche. »
galèrna
Prononcer "Galèrne".
tems de galèrne, gros temps sur la mer [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
« Non crànhitz la galèrna »
[chanson Los Tilholèrs]
« À Sain- Sebastien, on l’appelle Galerna, à Saint Jean de Luz, le brouillarta. » Enbata, ce vent de panique
Est-ce encore une trace du passé gascon de Saint-Sébastien (le basque dirait plutôt enbata) ?
Mais le mot galèrna (galerne en français) ne semble pas spécifiquement gascon, et a pu voyager sur les côtes atlantiques (jusqu’au Portugal !).
tronc
Et aussi « gros copeau détaché d’une souche » selon Palay.
Multidiccionari francés-occitan
Prononcer "trounc".
Les formes féminines tronca, tronga (trounque, troungue) existent aussi avec le même sens.
tronquèra, tronguèra : TROUNGUÈRE Trounquère fém. lieu où l’on a laissé des troungues, trounques [Lespy]
Noms damb "presa" :
-
(la) Presa
La Prèze (Cubzac-les-Ponts)
LA PRESE (Saint-Laurent-Médoc)
LA PRISE (Avensan)
LA PRESE (Castelnau-de-Médoc)
PRISE SEULE (Sainte-Hélène)
LA PRISE DE JEAN RAMOUN (Hourtin)
LA PRAISE (Lacanau / La Canau)
La Prèse (Cissac-Médoc)
Prise des Capérans (Civrac-en-Médoc)
Prés de la Prèze (Couquèques)
Prise nègre (Grayan-et-l’Hôpital)
La Prise des Arrouquets (Grayan-et-l’Hôpital)
La Prise (Pauillac)
-
Las Presas
Les PRISES DE LA LANDE (Brach)
LES GRANDS PRESES (Hourtin)
LES PRESES (Hourtin)
LES PRESES MAIGRES (Hourtin)
Les PRESES DE PEY DE CAMIN (Hourtin)
Les Prises (Gaillan-en-Médoc)
Les Prèzes (Saint-Germain-d’Esteuil / Sent German d’Estulh)
Les Prises (Civrac-en-Médoc)
Les Prises (Grayan-et-l’Hôpital)
Prèses de la Clare (Grayan-et-l’Hôpital)
Prises de la Moulineyre (Grayan-et-l’Hôpital)
Les Prises (Soulac-sur-Mer)
Les Prises (Valeyrac)
-
(lo) Presar
Le Présa (Soussans)
presa
Prononcer "préze"...
guinèir
agrèira
(gascon médiéval)
pastenc
rabuisha, arrabuisha
Prononcer "(ar)rabuche"... raba
Le Dictionnaire de Vincent Foix le connait : « navet sauvage, ravenelle »
agrediu
agrediu, agrediva (agrédiw, agrédiwe...)
agradiu
agradiu, agradiva (agradiw, agradiwe...)
dimars
autre graphie : dimarç
malaja !
Prononcer "malaÿe"...
tirar mau
Locution : Tirar mau, regretter de ne pouvoir pour tel ou tel motif...
Qu’ou hè tirar mau, ça lui fait mal au coeur de ne pouvoir, etc.
Cf FOIX : tire mau = crève coeur
[F. Marsan]
tafard ?
Palay
Multidiccionari francés-occitan
« tafàr,-re adj. Fessu,-e ; replet, gros,-se du ventre et des fesses. »
Il y a une incertitude sur la forme féminine : "tafarre" ou "tafarde" ? Le même Palay donne « tafardéte,-dole sf. Petite tafarde ; petite boulotte. »
Ce mot, avec un f central, ne sonne pas complètement gascon.
arràs
caronha
Prononcer "carougne"...
nord-gascon : caronhèir (prononcer "carougneÿ"), caronhèira : qui vit de charogne
runda, arrunda
Prononcer "ründe", "arründe"...
minós
Prononcer "minouss".
Qu'èm plan campats
aquerò
canilha
Prononcer "canilhe"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« junc canilhèy (Méd.) sm. Jonc maritime (juncus maritimus). »
« canilhoùs,-e (Arm.) adj. En Médoc, boeuf mal châtré. V. canelhous »
canilhous, canelhous (canilhós, canelhós) semblent avoir des sens variés, dont le lien avec la chenille peut nous échapper.
trencar
Prononcer "tréncà".
Noms damb "corrau" :
-
(lo) Corrau
Coureau
Courau
Couraud
Couraou (Saint-Geours-de-Maremne / Sent Jors de Maremna)
Coureau (Préchac)
Courau (Lunax)
Les Courreaux (Saint-Laurent-Médoc)
LANDE DU COUREAU (Saint-Laurent-Médoc)
Courreau (Vendays-Montalivet)
Lous Courraoux (Grayan-et-l’Hôpital)
Le Coureau (Saint-Médard-en-Jalles / Sent Medart en Jalés)
corrau
Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de corau.
"espace de parcours" (ce qui englobe les sentiers et les espaces ouverts devant les maisons) [Gaby]
Voir le mot espagnol corral.
apièr
Prononcer "apiè".
Y a-t-il une forme nord-gasconne apièir (apiey) ? La toponymie médoquine le suggère.
