Prononcer "bigourdan" !
Le mot français bigourdan est identique au mot gascon !

Prononcer "sàwme", "sàwmo"...

Accent tonique sur prò !
propietat (proupiétatt) : propriété

Prononcer "maÿràw". mair = mère

Palay :
« ayriàu, ayràu ; èyràu, èyre (L.) »

Je crée ce mot dans la base sans savoir exactement ce qu’il veut dire. Comme un mélange entre serròt et arròc...
Gaby avait identifié cette racine :
Noms de lagunes

lagune de Sarouqua : sarrocar ’’ensemble de monticules’’.
lagune du Sarrouquet : sarroquet ’’petite élévation de terrain’’.

Pour l’instant, elle semble attesté en toponymie surtout du côté du Barp...

Prononcer "toune" avec un e accent aigu qui ne reçoit pas l’accent tonique.

cap = tête, boutvita = vie
[F. Marsan]

Mot bazadais qui m’a longtemps semblé mystérieux.
Je viens tout juste de réaliser que c’est apparenté au mot landais, béarnais, languedocien... brega ou brèga "dispute" !

Prononcer "truje"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« hounèro (Arm.) sf. – Bas fonds, niveau de points d’eau dans une coumo (vallée etroite) ; nom de lieu. »

Multidiccionari francés-occitan

parrabàs (t) sm. – Patatras, onomat. d’une chose, d’une masse qui s’écroule avec un bruit sourd ; la masse elle-même. V. tarabast. Que s’entenoù û gran parrabàs, on entendit un grand patatras ; qu’ey cadùt en parrabàs, il s’est écroulé. Palay
PARRABAST patatras Lespy

parrabastada : "bordel"

PARRABASTADE grande quantité de choses tombées « patatras. » Lespy

hau, hai, hac = hêtre, forêt destinée à l'affouage

Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« TRENCAT, TRINCAT (1.), m. s. s. Sillon qui croise les raies d’écoulement et en reçoit les eaux »

Prononcer "saoutà".

Faire chabrot, ou chabròl en occitan, est une coutume de la moitié sud de la France qui consiste (...).
Ce mot n’est pas spécifiquement gascon, et n’est pas gascon par sa forme, mais connu et utilisé en Gascogne. chai, chibaou, chabrot, marchand...

Vigneau :
béue a chabrot (béver a chabròt), chabrouta (chabrotar) : boire à chabrot

Prononcer "bouteille", "bouteillo"...

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

buscà (L.) v. – Tondre. V. buscarrà ; dans le Gers, ramasser du bois.
biscarrà (L.) v. – Tondre les brebis.
buscarrà (L.) v. – Fréq. de buscà, tondre grossièrement.
buscarrade (L.) sf. – Tonte grossièrement faite.

Les deux sens "tondre, ramasser du bois" semblent trop distincts. Peut-être une collision due à des sonorités proches...

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan

Penhs, Peins, Peyns gage, chose mise en gage comme garantie d’une dette. - Voy. Empenha.
PENHERA, Penherar saisir, faire une saisie de gage

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« charpì v. – Peigner le lin, la laine. V. escarpì. En Méd. piétiner, broyer, mettre en bouillie. » escarpir = mettre en charpie, carder

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

pèrjà, pèrje C. perchà, pèrche.
perchade sf. – « Perchée » , la superficie d’une perche carrée (vieux).
perchà sf. – Percher, mesurer des terrains à la perche ; par ext., arpenter. Palay
perchadoù sm. – Arpenteur (vx).
perchàyrẹ sm. – Placeur de perche.

Lespy :
Ha a la perche. F. Past. (Faire à la perche), jouer au « jette-perche. »

Prononcer "hourti(ng)".
Sens à préciser, pourrait être en relation avec terrahòrt (terrefort). hòrt = fort

Prononcer "estroupià".

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« méyt sf. – Maie, pétrin, grande auge pour peler les porcs » pareja, pareisha, pareish ? = panier à vendange