Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Mots
sherment
Prononcer "chermén".
6 gran(s) de sau récent(s)
Afficher sherment en particulier, et peut-être donner votre avis...
heish, haish
Prononcer le plus souvent "héch", "hach".
Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« lat. « fascis » ; - faix, charge, fardeau, fagot »
arrodet
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arroudét : Roue de moulin, turbine ; petite poulie du tisserand. En Arm., rouet. Dim. de arrode. V. carruche.
arroudét (Gr.L.) sm. – Arc en ciel ; V. arcoulan. En Tursan, renoncule. »
Lespy :
« ARROUDET, Arrodet roue de moulin »
palòt
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« palot (Gr.L.) sm. – Petite pelle ; on s’en sert pour ramasser la résine molle. »
« petite pelle, petit pieu, piquet. »
audoga
Prononcer "aoudougue".
Végétal à préciser.
auda, audoga figure dans la Flore gasconne et gavache de la Gironde
De Guy Dussaussois
arrepit
« C’est le rouge-gorge (arrepit, repit, ropit, ropic...) » [Gaby]
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arrepìt (G.) sm. – Roitelet, oiseau. V. arpit. » (erroné ?)
semèth, semèra
semèra : prononcer "sémère"
semerar (prononcer "sémérà") : appeler (dans le contexte des appeaux)
pupa
Prononcer "pupe"...
Palay signale le mot en Médoc.
jiu
Prononcer "jiw".
licòth
pimpalhar
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« pimpalhà,-lhoà, pipalhà v. – Moucheter, diaprer, consteller de mouchetures. V. pingourlà, pigalhà. »
arredalh, ardalh
urilha
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« urilhe (L.) sf. – Lierre. V. jèyre.
irilhe, urilhe (L.) sf. – Lierre. Cf. èdre, gèyre, yèri. »
arrestèth, arrastèth, arrestèra, arrastèra
arrestèra (prononcer "arrestère") et arrastèra sont les formes féminines.
« L’arrestère est de plus grande taille que l’arrestèt et elle a les dents plus serrées. » nous dit Palay.
Multidiccionari francés-occitan
joquet
Prononcer "jouquétt".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« jouquet (L.) sm. – Cabane sur un arbre pour la chasse à la palombe. »
pin mètge
Prononcer "pi(gn) mètche"...
raubon
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« rauboun (L.) sm. – Gilet de berger, en peau d’agneau. Syn. prissoun. »
Tresor dóu Felibrige :
« RAUBOUN s. s. m. (rom. raubon, esp. ropon), s. m. Surtout en peau de mouton, à l’usage des pêcheurs du bassin d’Arcachon, v. jarqau. R. raubo. »
cagolha
chòt
"tchot" demandé par un gasconhaute.
chòt" (prononcer tchot) qui veut dire "hibou"
FAUNA OCCITANA(3) : LO CHÒT PIRENENC : « Lo chòt pirenenc, atanben conegut coma gahús o petit duc en gascon »
estornèth
Prononcer "estournèth".
Haràn pas béver un ase se n'a pas set
iranha, aranha
Prononcer "iragne, aragne"...
regalh, arregalh
har bluha
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bluhe (ha) v. – Se dit, dans la Gr.,-L., de l’opération qui consiste à faire brûler la brande l’hiver, sur pied, pour avoir de l’herbe tendre au printemps, écobuer. »
matèir
Prononcer "mateÿ".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« matèy (Méd.) sm. Le tas de fumier dans la cour, appelé aussi courtilade,-ladou. »
arrusèr
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arrusè : Barrage factice dans un ruisseau pour arrêter le poisson. »
La forme nord-gasconne arrusèir semble attestée en toponymie.
gatamina
Prononcer "gatomino, gatemine"... canilha
chinòi
Prononcer "tchinoÿ", "tyinoÿ"...
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« chinot, chinoy,-e (L.) adj. et s. – Tout petit,-e ; dimin. de chin. »
Vau mei chaumar que mau mòler
E vau mei un enregistrament qu’un escrit ! Danièl ? Que’n as hèit un entà la clòcha de Puimiclan, lavetz...
En attendant : "Bàw meÿ tyaoumà que màw mòle"
Mercí Danièl per aqueste arreproèr.
morac
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
mourac (Lom.) sm. – Marais ; terrain marécageux.
mouracùt,-ude adj. – Qui est humide, presque marécageux, en parlant d’un sol.
mouràc sm. – Première herbe du printemps en montagne. V. mourràc.
Tresor dóu Felibrige :
MOURAC, s. s. m. s. m. Source, humidité, en Gascogne. R. moulhac ?
La racine doit être moth/mora qui crée aussi morar avec le même sens.
Il semble y avoir ici ce suffixe -ac qui nous intrigue (il doit être distinct du suffixe -ac des domaines gallo-romains). Voir ici une amorce de discussion : Un suffixe botanique -ac ?
