Noms

En graphie alibertine : (lo) Coeco

Prononcer "(lou) Kwékou" avec l’accent tonique sur kwé.

En graphie alibertine : Deuviau ? Deubiau ?

Prononcer "Doubiàw".
Explication : soit par viau (dérivé de via), soit par une variante de biòu (boeuf)

Variante(s) graphique(s) :

DUBIAU

viau (chemin ?) ou biau (boeuf) ?
En Gascogne, il ne semble pas qu’il faille y voir une déformation de Vidau.
Le nom Desbiaux existe.
Toponyme avec "biaou" surtout en Languedoc, mais quelques uns en Gascogne.

En graphie alibertine : (lo) Honeròt

Prononcer "(lou) Hounéròtt".

(la) Honèra

honèra / bas-fond

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« hounèro (Arm.) sf. – Bas fonds, niveau de points d’eau dans une coumo (vallée etroite) ; nom de lieu. »

En graphie alibertine : (la) Tasta bèra

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; prononcer "béroÿ" - parfois abrégé en "broÿ")
beròia ("belle" ; prononcer entre "béroye" et "beroyo")
beror (prononcer "bérou") : beauté
beutat (prononcer "béoutat") est un francisme assez ancien.

tasta / broussailles, hallier

"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval tasta)."

dérivé : tastar (prononcer "tastà") :
"Guilhem deu Tastar : forme collective du gascon tasta, « hallier »."

http://manuscrits-drac.bnsa.aquitaine.fr/loccitan-dans-les-manuscrits-aquitains/une-galerie-de-portraits/les-exemples-tires-de-lobituaire-de-sainte-croix-de-bordeaux.aspx

En graphie alibertine : (lo) Tastaire

Prononcer "(lou) Tastaÿre".

tastar / goûter

Et aussi "tâter" et "palper".
Prononcer "tastà".

L’anglais "test" vient peut-être de là.

dérivé :
la tasta (prononcer entre "taste" et "tasto") : "action de scruter, sonder, déguster, exercice de vérification de l’octroi", selon Palay.
Mais "taste/tasta", qui revient souvent en nom de lieu ou de famille (Lataste) est finalement mystérieux. Etait-ce toujours un octroi ?... Ou aussi une élévation de terrain (tête) ?
L’explication est peut-être ici :
"Arnaut de Las Tastes : de l’ancien gascon tasta, « broussailles, hallier » (du latin médiéval tasta)."
http://manuscrits-drac.bnsa.aquitaine.fr/loccitan-dans-les-manuscrits-aquitains/une-galerie-de-portraits/les-exemples-tires-de-lobituaire-de-sainte-croix-de-bordeaux.aspx

En graphie alibertine : (lo) Pruerar

Prononcer "(lou) Pruérà".

prua / prune

Prononcer entre "prue" et "pruo".
priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; pruva (prononcer "pruwe", ou "prube" en Marmandais) existe plus au nord, et plus banalement pruna en Nord-Gascogne.

pruèr ou prunèir (prononcer "prunèÿ") : prunier
pruet : verger de pruniers [à confirmer]

En graphie alibertine : (lo) Prueron

Prononcer "(lou) Pruérou(ng)".

Pruèr

prua / prune

pruèr ou prunèir (prononcer "prunèÿ") : prunier
pruet : verger de pruniers [à confirmer]

En graphie alibertine : (lo) Caravèth ? Caravet ?

Prononcer "(lou) Carawèth".
La terminaison èth est une supposition à partir de
« carauèt sm. – Tréteau de bois pour scier les bûches, (chevalet) (Arm.). Palay »

Multidiccionari francés-occitan
Mais l’existence de lieux "Caraoué" ne cadre pas avec cette explication.

En graphie alibertine : (lo) Galantòt

Prononcer "(lou) Galantòtt".
Petit galant.

En graphie alibertine : Pelavent

Prononcer "Pèlebén"...

pelar / peler, écorcher, éplucher

Prononcer "pélà".

Et même tuer (le cochon).

Origine probable :
la même que le français "peler" (faire la peau...)

vent / vent

Prononcer "bén".
esventar ("esbéntà") : éventer

En graphie alibertine : Peirauba

Prononcer "Peÿràwbe"...
pèira auba = pierre blanche, en admettant que le auba latin peut avoir formé ce nom.

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés :
peirós (pierreux), peirèra ou peirèira (carrière*)
peiruisha : résidu de pierres [G. Balloux]
peirèr (prononcer "peÿrè") ou peirèir : tailleur de pierre

* "carrèra" ne veut pas dire "carrière", mais "rue".

En graphie alibertine : (lo) Pitèr

Prononcer "(lou) Pitè".

pit, pitèr / piton, piédestal, but de jeu

pitèr : prononcer "pitè".
dérivé :
apitar : monter, construire, percher (enfin, je crois...)

En graphie alibertine : Maurelhan

En graphie alibertine : (lo) Noau

Prononcer "(lou) Nouàw".

En graphie alibertine : (la) Lana grassa

Prononcer "(la) Lane grasse, Lano grasso"...

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne intérieure.
Variante girondine : landa
Le nom Lalanne veut dire "Lalande".
dérivés :
lanusquet (landais)
landescòt (landais, dans le Médoc)
landés semble moins authentique, plus français.

Capvath la lana : A travers la lande

Viendrait du gaulois "landa".

En graphie alibertine : (l')Agreulòt

Prononcer "(l’)Agréoulòtt".
Diminutif de Agreule.

agreu, agreule / houx commun

Prononcer entre "agréou" et "agrew".

Peut atteindre 15 à 20 m de haut et plus de 200 ans. Fruits toxiques (purgatifs, nausées, vomissements). Utilisé en pharmacologie (cœur, fièvre, bronchite…). On extrait la glu de l’écorce. [Gilles Granereau]

Variantes ou dérivés :
agriu : grand houx [JF Laterrade]
agreule : houx
agreulon : petit houx
agreular (prononcer "agréoulà") ou agraular (prononcer "agraoulà") : lòc plantat d’agreule

Autre forme :
grehle, agrehle [Gaby]