Le village de Montaut a littéralement saccagé son église à date récente, mais il reste quelques beaux exemplaires d’une Gascogne vasconne dont on peut espérer qu’elle séduira à nouveau dans les années qui viennent.
Les lieux "Porteteni" ou "Portetény" sont nombreux en Gascogne.
"Pòrta-te’n i" est très proche du français qui le traduit : "Porte-t’en y", c’est-à-dire (en interprétant librement) "Apporte ce qu’il faut là où tu vas".
"Pòrta-te’n i" est parfois complété par "se’n vòs" (si tu en veux).
On comprend la morale sous-jacente. C’est celle de l’auberge espagnole où chacun trouve ce qu’il apporte, et en prenant un peu de hauteur, on peut traduire par "aide-toi, le ciel t’aidera".
Gasconha.com propose d’utiliser le mot pòrtatení (à écrire "porteténi" dans un contexte français) pour désigner les repas conviviaux (parfois des pique-nique) où chacun apporte ce qu’il veut faire partager aux autres.
C’est ce que le sympathique Club informatique de Pujols-sur-Ciron appelle "l’autopot".
camin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne) camin brostèr : chemin forestier camin barrièr : chemin de ronde caminassa (prononcer "caminasse") : grand chemin caminar : cheminer
et aussi caminada : accion de har camin ; tragècte ; passejada, itinerari (diccionari gascon de Pèir Morà) caminaire : itinérant Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !
IGN : Rue Carrère des Caminayres ("rue carrère" = pléonasme !)
FANTOIR : rue Carrère des Caminayres (pléonasme, puisque carrère veut dire rue)
Voie récente. Le nom est donc néo-gascon ! Très bien !
Attention, OpenStreetMap transforme en "Carrière des Caminayres" !
Il y a ici à Montaut la volonté louable de donner un nom gascon à une artère nouvelle, mais gare aux incompréhensions !
Landes de Gascogne
RSS 2.0