Gasconha.comLòcs
Quelle magnifique vue depuis la crête-frontière, après quelques 5 heures d’ascension depuis Pont Lamareich sur la commune de Lescun (je ne suis pas un grand randonneur) ! C’est Acherito, son incroyable lac, dans la vallée de Hecho, en Aragon.
Le nom d’un pic-frontière côté béarnais indique le nom gascon des lieux : "La Chourique" (probablement "Era Shourico" en phonétique). Très clairement, le nom gascon comme le nom castillan, probablement pris à la forme aragonaise initiale, ont la même base.
On trouve dans les textes espagnols la version "La Cherito", et la forme aragonaise officielle serait "Laxerito" (mais aucune possibilité de le vérifier). Ce toponyme a pour tout dire l’apparence d’un toponyme basque mal compris par les populations romanisées du Béarn et d’Aragon.
Je ne m’aventurerai pas encore à proposer une étymologie, tout au plus que l’on pense au basque lats "ruisseau", qui est aussi la base de l’étymologie de Lescun, faute de pouvoir expliquer l’alternance des suffixes (?) entre le -ica de La Chourique et -ito d’Acherito.
2 gran(s) de sau récent(s)
Afficher Le lac de la Chourique / El ibón de Acherito en particulier, et peut-être donner votre avis...
Fréquenté de personne, n’ayant fait l’objet d’aucun aménagement, ni même d’aucune indication touristique, cet étang est une merveille.
La maison n’a guère d’intérêt, elle sent bon son début de XXème siècle, et a probablement remplacé une belle maison à façade-pignon.
Reste que le nom du lieu-dit est très intéressant : à mon sens, il s’agit du basque *larriaga (larre "pâturages" + suffixe locatif -aga), traité avec assourdissement de -g- intervocalique en -k-, phénomène que l’on remarque dans la toponymie de Biarritz et Anglet.
C’est un témoignage de plus de la toponymie bascoïde sur la commune d’Ygos, qui n’est pas négligeable, et marque sans nul doute une occupation du sol ancienne.
Il s’agit très clairement d’un petit "barranco", mais outre que le terme est a priori de distribution très sud-gasconne, voire uniquement pyrénéenne, la sonorisation en -ng- de -nk- (barranquét > barranguét) marque pareillement et indiscutablement un phénomène sud-gascon.
On trouve un lieu-dit Barranguet à Lasseube (64), ce qui colle avec ce que je viens d’écrire, mais également à Saint-Léon (47), ce qui l’est moins, sauf à imaginer, ce qui est mon hypothèse préférée, une marque d’immigration béarnaise.
De nos jours, le patronyme Barranguet semble éteint, mais il a été porté en Vallée d’Aspe selon Généanet. A noter que Cassini note Barranquet (sans article) : et si le toponyme avait vraiment été construit sur place ?
Le tropisme basque du Bordelais est connu, notamment sur la côte et à Bordeaux (au cul des bagnoles, notamment).
Mais l’on peut trouver, ça et là, dans le Bordelais plus profond, d’autres exemples : ce bar-restautant de Caudrot, "Le Kiosque", qui n’a pas de nom ancré localement, use cependant de la police de caractères basque pour faire sa pub. Le partenariat de distribution avec la bière Oldarki n’est pas sans lien, évidemment.
"Au Larrous" selon L. Riquet, "Le Larous" sur l’IGN.
[Photo de L. Riquet]
|
0 | 6 | 12 | 18 | 24 | 30 | 36 | 42 | 48 | ... | 3654
BastissesPour envoyer quelque chose à Gasconha.com sans passer par l'
Espace privé...
Se connecter est facultatif mais utile. |
|
A taoule !
Bastisses
Cants e musica
Douman passat
Hestes, heÿres, jòcs
Istòri, noums e identitat
Lengue nouste
Un tchic de tout