Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs
Landes de Gascogne
Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d'Orbisa
Le futur nouveau monde ?
Reverra-t-on des commerces de proximité dans les petits bourgs gascons ? Il faudrait alors jouer le jeu et refuser les supermarchés.
Le lieu :
Il parait coincé entre la Baïse et le canal de Garonne. Pourtant, il semble que Bacalan ait été créé après le percement du canal : il ne figure pas sur la carte d’état major de Geoportail qui montre pourtant le canal.
L’ensemble bâti est imposant. C’est plus qu’une borde ou qu’un bordiu.
N’aurait-il pas été créé justement à cause de sa position entre canal et Baïse ?
Le nom :
Il fait penser à un quartier de Bordeaux.
On a parfois fait le rapprochement avec le portugais bacalao, sachant que Bordeaux importait de la morue, mais il semble que ce n’est pas ça.
Palay donne « bacalâ, bacaràu sm. – Espèce de chou, le bacalan. »
Ce ne doit pas être ça non plus.
Y a-t-il une racine liée à vaca (vache) ?
Bacalan pourrait d’abord être le nom du créateur de l’établissement. Le nom de famille de Bacalan est présent vers Tonneins au 19e siècle.
Pays de Born
Pays negue
Landes de Gascogne
Mar e còsta gascona / Ma é coste gascoune
Saint-Julien-en-Born / Sent Julian de Bòrn
Grand Chambres (ou Chandre) ?
Lissandre, Lishandre, Litsandre
|
Philippe doit pouvoir nous aider sur la signification de ce lieu-dit.
Buzet-sur-Baïse
rue de Ramounas
Ramonàs + Arramonàs
|
IGN et FANTOIR : rue de Ramounas
Pour illuster cette rue, une activité qui y est installée* : Location de vélos, Cycles Sud-Ouest, "Cycle South West" (coiffé d’un béret - mais "South West" est préféré à "Gascony" !) sur le logo.
Buzet a une activité touristique, avec son port de plaisance sur le canal.
"rue du Ramounas" : est-ce une forme utilisé aussi (le "du") ? ce ne serait pas aberrant.
Plaisance-du-Touch
Léchandre
Lissandre, Lishandre, Litsandre
|
IGN et Cad. napo. (Section F des Bastards, 2ème feuille) : le Chandré (!)
Cad. napo. (Section F des Bastards, 3ème feuille) : Lechandré
IGN 1950 : le Chandre
Cassini (qui, comme quelquefois en Gascogne toulousaine, garde l’original !) : Lissandre
L’article toulousain "Le" a dû faciliter la mauvaise coupure de "Léchandre" en "le Chandre".
Tournefeuille
chemin de l’Haut Saut
(l')Aussau
|
"chemin de l’Haut Saut" est donné à la fois par l’IGN et le FANTOIR !
Il doit s’agir du ruisseau de l’Ousseau ! Quelle drôle de manière* d’écrire son nom, en fait l’Aussau, qu’il faut d’ailleurs expliquer...
ruisseau de l’Osseau, de l’Ousseau
*En plus, l’adjectif haut ayant un h aspiré au sens français, même s’il s’agissait d’un "haut saut", ce serait normalement "chemin du Haut Saut" ; mais n’allons pas plus loin sur cette voie aberrante !
Buzet-sur-Baïse
Le ruisseau de Fongrane
L'arriu de Hongrana / L'arriw de Houngràno
|
La photo montre en bas à gauche le passage (difficile de dire que c’est un pont) qu’emprunte l’ex-route de Mongaillard à Buzet.
Le ruisseau de Fongrane résulte de la jonction des ruisseaux de Berdoulet et du Coustau, auxquels s’ajoute l’aÿgo de la houn gràno (l’eau de la grande source, si ma traduction de grane est bonne).
Cousteau et Berdoulet
Peut-être saüqueda > saiqueda (comme dans l’Entre-deux-Mers duhòra pron. "dyore" et bohuròc pron. "bouyroc")
saiqueda > seiqueda
seiqueda > sequeda
Marmande
Maison au lieu-dit (ou quartier) Leyris
Leirís ?
|
Le nom Leyris semble avoir été apporté par un(e) habitant(e) : Marguerite Leyris est attestée par Geneanet à Garrigues, où se trouve justement ce lieu-dit ou quartier.
Cassini indiquait Garrigues mais pas encore Leyris.
Tonneinquais
