Cadastre napoléonien : Jalle de Lorthe, Moulin de l’Orthe...
Cassini et IGN 1950 : L’Orthe
IGN : L’Horthe
FANTOIR : LORTHE, MARAIS DE LORTHE

Cette cacophonie sur la manière d’écrire le nom est agaçante.

Le th - normalement utilisé en français pour les mots d’origine grecque - n’a pas ici de raison d’être : il résulte peut-être du déplacement du H initial (Horte) qui, lui, peut-être étymologique s’il s’agit de la racine hort* qu’on trouve dans horticulture.

Manifestement, ce H initial, s’il est écrit, n’est pas soufflé, sinon on aurait des attestations "La Horte". C’est normal en gascon : le H latin n’y est pas soufflé, c’est le F latin qui devient un H soufflé (bohat) !

Le plus simple serait d’écrire "Lorte" ; "L’Orte" indique qu’il y a eu un mot "Orte" (c’est probablement le cas) ; "L’Horte" conserve le H de l’étymologie latine supposée.

Le nom normat (en graphie alibertine) choisi pour Gasconha.com est pour l’instant L’Òrta, avec l’hypothèse d’une étymologie latine qui aurait donné òrt ou òrta (forme féminine) en gascon.

L’IGN adopte présentement la graphie la plus inutilement chargée, avec deux h !

La question de la graphie de ce nom de lieu devient importante quand, en 2019, la ferme de l’Horte devient la Maison du nouveau Parc Naturel Régional (PNR) du Médoc. Et la fête inaugurale du PNR s’y est déroulée ce 12 octobre 2019, "l’Assemblade médocaine", avec la perspective d’une assemblade chaque année. Beau succès, d’ailleurs ! nous préparons un article là-dessus.

Pour le Département de la Gironde, c’est la "ferme du Lhorte" ! le "du" est manifestement erroné.
Pour la Région Nouvelle-Aquitaine (qui a largement participé à la création de ce PNR), et pour le PNR lui-même, c’est "la Ferme de Lorthe".

Pour ceux qui vont sur Facebook, la nouvelle Maison du Médoc, donc à la ferme de l’Horte, est en photo ici, sur la page de l’Association des riverains du lac de Lacanau, grâce à une coupure de journal.

Aujourd’hui j’ai découvert Calcutta, pas celui d’India song, ni de la "Cité de la Joie", mais celui de Réaup, (vilatge mairau / biladye maÿràu) : lieu mystérieux par son nom exotique et inexpliqué, mystérieux aussi parce qu’il était loin dans le pignadà*, et que personne n’y habitait, d’ailleurs peut-être qu’on m’avait dit qu’il n’y avait plus rien.

Aneÿt qu’èÿ troubat un maÿsouòt abandounat :

Deguens, téulos coupados, peÿros, quauques tròs de boÿ... i a lountéms que la téulado es casudo... pas gran causo, finalomén.
De còps, autour d’uo maÿsoun atau, que s’i tròbon encoèro aures doumestics, "civilizats". Pas aci : nat castagnè, nat pruè, nat higuè ! Sounque càssous e pins.

Sabi pas mèmo si la maÿsoun èro d’estile bascoun (vascon) ; que’s pòt : lou mur qui damòro, chen hrièstos (sounqu’un hriestoun qui espïo la lano) que pareish lou de darrè.

La maison n’apparait pas sur les cartes anciennes ; elle doit dater du 19e siècle, mais quand le Cadastre napoléonien était déjà fait, peut-être vers la moitié du siècle, pas beaucoup plus tard, d’après son bâti.
Sur le Cadastre napoléonien (section B), elle se situe dans les "Communaux de Réaup".

Je pense qu’il peut s’agir vraiment d’une allusion au Calcutta indien, mais pourquoi ?
sinon, un nom gascon en -a(r) comme je les aime, qui aurait été mal compris...

Suite de mon investigation :
L’époque de construction correspondrait au début de la plantation de pins dans la lande, donc sous Napoléon III.
On sait qu’il y a eu des ventes massives de terres communales à cette époque, qui ont justement permis à des propriétaires privés de faire des pignadas.
Un nommage exotique, "Calcutta", n’est pas étonnant dans ce contexte. Une référence coloniale peut même très bien convenir à de nouveaux propriétaires entreprenants, des colons en quelque sorte !
Mais le bâti en pierre (en moellons) de la maison ne me parait pas du tout novateur, lui ; il était peut-être encore la norme ici.

* En fait, Calcutta n’était pas éloigné du tracé qu’avait alors, (jusqu’à quand ?) la route Réaup-Durance ; et - qui sait ? - sa situation dans les communaux en faisait peut-être un lieu assez fréquenté.

Voilà un toponyme facile à analyser : c’est le nom de la ville lomagnole de Lectoure. Un certain nombre de lieux-dits d’Entre-deux-Mers est formé de la sorte, sur un nom de ville, je suppose que cela dénote des flux de repeuplement au XVIème siècle.

Encore Surirey sur les cartes IGN des années 50, est-ce une forme locale de serrurier ?

Non loin de la confluence entre le Tolzac et la Garonne, dans une zone qui échappe quelque peu aux constructions anarchiques de la route de Marmande.

A Saubusse, avec "lou SauBusse" et "lou Frap", l’article lou/lo semble porter l’identité locale.

Un "Sam Suffy" sur une maison basco-landaise, c’est un crime identitaire !