Lòcs

Ce 14 juillet 2018, la commune de Portets expérimentait Dionysac, un événement sur 2 jours voulant mêler artistes et auteurs, au profit d’une déambulation dans les rues du village.

Pour l’occasion, Portets s’est dotée de plaques bilingues, et la "Grand’ Rue", l’ancienne "avenue de la IVème République" a retrouvé le nom que les autochtones gascons devaient à coup sûr lui donner : la "Gran Carrèÿre" !

Parfois écrit "Gajau", donc c’est Gajòu !

On ne dirait pas quand on passe à Labarrère par la route... il y a pourtant un bourg ancien, avec quelques maisons à colombages.

L’IGN indique une pléonasmique "Rue du Carrerot".

Remarque : Labarrère est maintenant une commune déléguée de la commune nouvelle de Castelnau-d’Auzan-Labarrère.
Pour Gasconha.com, je propose de garder les punts comunaus antérieurs aux nouveaux regroupements.

Bien prononcer "Plaçòtt Peÿrouss" !


Mine de rien, Portets fait ici de l’unilingue gascon, en fait d’oc en général : plaçòt + Peirós
Ces plaçòts sont courants à Portets et dans les autres bourgs des Graves.
Pas toujours aussi bichonnés qu’on pourrait le souhaiter.
Celui-ci est/était-il pierreux (peirós) ? Peut-être puisqu’on est dans les Graves !
Ou alors Peyrous est ici un nom de famille qu’on veut honorer. Peu probable.