Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
rue de Rozès
carrèra de Rosèrs / carrèro de Rouzès
Arrosèrs + Rosèrs
|
Rosès (écrit "Rouzès" par Cassini) est un lieu-dit hors la ville.
Cette rue de Rozès y conduit.
L’IGN et le FANTOIR écrivent "Rosès" pour le lieu et "Rozès" pour la rue et aussi la route qui y conduisent.
Cad. napo. : Rosès
En français comme en gascon, la notation avec un s parait cohérente, pour le lieu comme pour la rue et la route !
Une maison arbore un rosier, mais ce n’est peut-être pas en référence au nom de la rue :
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
Complexe sportif Gasco’Sports
Complèxe esportiu Gasco'Sports / Coumplèxe espourtiw Gascou'Sports
Dans le nouveau quartier du Cornac.
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
Le Cornac
Cornac
|
IGN : Le Cornac
Cassini : Le Cournac
Cad. napo. et FANTOIR : Cornac
Pour un nom en -ac qui viendrait du monde gallo-romain, la présence de l’article est troublante.
Lo Cornac vielh / Lou Cournac bieilh :
Lo Cornac navèth / Lou Cournac nawèth :
Complexe sportif Gasco’Sports
L'Isle-Jourdain / L’Isla En Jordan
Gaouarrat
Lo Gavarrar ? / Lou Gawarrà ?
(lo) Gavarrar
|
IGN : Gaouarrat : il y a aussi ’la Gavare" ou "la Gaouarre" (1950) pas loin.
Cad. napo. : Gaouarrat
Le lieu-dit est ancien, pas attesté par Cassini, cependant, ce qui limite l’ancienneté attestée au 19e siècle.
La maison est-elle si ancienne ; si oui, elle a été modernisée, mais elle garde la silhouette vasconne, et sera donc étiquetée "borde vasconne" sur Gasconha.com !
Evidemment rien à voir avec le saule au masculin, dont le nom local est sause (cf un toponyme pas loin). Une sòla (pron. "sole"), féminin de sol, c’est un fond de prairie.
Saint-Maixant
Château Labatut-Bouchard
Labatut + L'Abatut
|
Il semble que Labatut soit le toponyme à proprement parler, et Bouchard un patronyme.
La photo montre la fameuse allée de cyprès de Malagar au second plan, et la vallée de la Garonne en arrière-plan.
Saint-Pierre-d'Aurillac / Sent Peÿ d'Aurelhac / Sent Pèir d'Aurelhac
Bois du Haya
Bòsc deu Haiar / Bos dou Aya
(eth/lo) Hajar
|
Hêtraie. Voir mes articles sur ce sujet :
https://www.gasconha.com/spip.php?article8319
http://balloux-botaniste.e-monsite.com/medias/files/article-hetres-2015.pdf
[Gaby]
Saint-André-du-Bois / Sent Andriu deu Bòsc
Moulin du Bric
Molin d'Aubric / Moulïn d'Owbric
Comme "bric" ne veut pas dire grand-chose, il semble que ce soit "d’Aubric" compris "dau Bric" = du Bric.
Ancien moulin à vent situé près du château Malromé, avec une belle ferme à côté (je crois qu’il y a une date dessus, genre XVIIe ou XVIIIe s.).
Sainte-Croix-du-Mont / Senta Crotz deu Mont
Domaine du Gaët
Maine deu Gahet / Mayne dou Gaét
Lo Gahet
|
Nom girondin des cagots.
Village situé à l’extrémité de Semens, à la limite de Verdelais, au bord du ruisseau "le Galouchey". Sans doute y a-t-il vécu un fabricant de galoches, et ensuite le nom du lieu-dit a donné son nom au ruisseau qui s’appelait auparavant "la Garonnelle".
