Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs (toponymie, paysage...)
Vérifications faites, ce ne peut être que le maysouét qui apparait sur la vue Google ci-dessous.
E bé macanico, beroÿ trabailh !
C’est selon l’IGN au lieu-dit "Belfort", près de la Bourdille.
Le Cadastre napoléonien ne montre pas de bastisse à cet endroit.
"Rue du Presbytère" apparait encore sur le cadastre napoléonien (Section G).
Un bon vivant ou un libre-penseur aura-t-il imprimé sa marque ?
De toute façon, nous n’avons de nom gascon à récupérer pour cette rue à colombages et encorbellements.
Aire-sur-l'Adour
Le Houns de la Lanne
Lalana + (la) Lana
|
|
(lo) Hons
|
IGN : le Houns de la Lanne
FANTOIR : Houns de La Lanne, Quartier du Fond de La Lande
CN (section Q) : hameau du Houns de le/la Lanne ("le", qui figure sur au moins une carte, est étonnant alors qu’Aire n’est pas en zone negue )
Il faut être vigilant sur les confusions entre hons (fond) et hont (fontaine ou source).
Ici, les attestations qui ont pris le dessus vont plutôt dans le sens de hons, bien que Cassini écrive "Font de la Lanne", et qu’il y ait justement des sources (celle de "Larriou" en premier) sur ce qui est comme un plateau dominant l’Adour !
Le hameau (et son nom si gascon quelle qu’en soit l’explication !) semble se perpétuer en lotissements.
Ci-dessous, des vues plus anciennes et bucoliques (c’était un champ de légumineuses, en gros des haricots) :
Fargues (de Langon)
Pilote
(lo) Pilòt
|
Cassini, IGN, CN (D1 et TA) : Pilote (mais rien à voir avec le mot français pilote !)
FANTOIR : Pilotte
Le lieu-dit est plus ancien que cette maison "Clos Pilotte" :
Castelnau-d'Auzan
Pouchégu
Poisegur
|
Cassini : Pouysegu ; ce qui donne l’explication du nom !
IGN 1950 : Pouchégur ; avec le r final étymologique !
Eauze / Eusa / Euso
Rue Leyral
|
Cadastre Napoléonien : rue Leÿral
Landes de Gascogne
Sos
L’église de Gueyze
La glèisa de Guèisa / La gleÿzo de Gueÿzo
Guèisa
|
Cazères-sur-l'Adour
Le Crabé
Lo Crabèr / Lou Crabè
(lo) Crabèr
|
Doit être la maison "Aou Crabè" située sur la route de Bordeaux au nord de Bidaloun, près de Septsos.
L’IGN 1950 donne encore "Chevrié" tout près de là, qui est la traduction de Crabè en français...
Il n’y avait pas de bastisse là pour le Cadastre napoléonien.
Cassini : le Dieu
Bon Diu, qui viscot ací ?-)
Eauze / Eusa / Euso
Rue Carbonas
(lo) Carboar
|
CN : Rue de Carbounas (ou Carbonnas)
On aurait dû garder "de Carbonas".
Carbonas était, et est toujours, un lieu-dit extérieur à la ville ancienne ; cette rue y conduisait. En vrai gascon, on attendrait plutôt "Carbouas".
