Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Lòcs
Landes de Gascogne
Réaup-Lisse
Gagneboutet (Gagnigoutet ?)
Ganhabotet
|
Dens aqueth lòc, que i a un clòt (une mare profonde) : Lo clòt de Ganhigotet*.
Mise à jour juin 2018 :
Ce lieu figure - mais nommé Clot de Gagneboutet - sur le Cadastre napoléonien, à un angle de la limite communale entre Réaup et Durance, là où la carte d’état major du 19e siècle fait passer le ruisseau de Lascaves, et là où passe la route moderne entre Réaup et Durance.
Le ruisseau de Lascaves, selon la carte présente de l’IGN, démarre dans les parages par la confluence de deux rus ; on comprend que le clòt de Gagneboutet faisait partie de ce système, qui semble moins alimenté en eau de nos jours.
Il y a maintenant un stand de tir dans le clòt !
* Le nom :
C’est par Pierre Soldeville, un réaupais-mézinais amoureux de nos landes et de leurs lieu-dits, que j’ai appris l’existence de ce "Gagnigoutét" qu’il nous citait avec gourmandise.
Alors, vu que le cadastre napoléonien écrit "Gagneboutet", est-ce moi qui ai mal entendu le nom prononcé par Pierre Soldeville, est-ce lui qui tenait déjà une prononciation altérée, ou est-ce le cadastre napoléonien qui se trompe ?
D’après ma recherche dans le Multidiccionari,
Multidiccionari francés-occitan boutét (botet) peut signifier petite outre, baril, barricòt... mais le sens particulier, donné par Palay pour les Landes, de « petit pain de résine offert au maître ; provision personnelle pour la vente au détail » pourrait convenir parfaitement dans ce lieu de pinhadar pour un nom qui a pu apparaitre dans le courant du 19e siècle puisqu’il ne figure pas sur les cartes plus anciennes que le cadastre napoléonien.
Ce nom pourrait donc être une création des résiniers, qui prend pour nous la saveur d’un monde révolu !
Nérac
Barthe
(la) Barta
|
Préchacq-les-Bains
Le Gourbera
(lo) Gorberar
|
C’est à un carrefour de rue Bourbonette.
Donc une bien vieille maison, où le crépi défaillant découvre le colombage rempli aussi avec de la brique, semble-t-il.
Le débat peut perdurer entre les partisans du colombage apparent, et ceux du colombage crépi (chafrat).
Lo chafre sus la maison armanhaquesa
Le crépi est protecteur, s’il est adapté.
Il y a d’autres "Le Coupé" en Gascogne (un à Eauze), mais il y a des "(le) Coupet" en plus grand nombre (par exemple AU COUPET à La Romieu) ; et en Guyenne ou Quercy également.
Normalement, la langue de Réaup préserve catégoriquement le t final (Luquet prononcé "Luquétt"), mais il y a bien Nauté que j’analyse en Nautet.
De toute façon, je n’explique ni Coupé ni Coupet.
Coupé existe comme nom de famille, mais plutôt en Guyenne.
J’entends encore ma grand-mère disant : « Tè, voilà les frères Moulère, du Coupé ! » (prononcé "les frèreu Moulèreu" - notation pour les "parisiens", je n’aime pas noter comme ça, mais comment faire comprendre la prononciation du e final qui n’est pas tonique mais n’est pas muet en français d’oc ?).
L’architecture : pas vasconne, peut-être une reconstruction. C’est quand même un espace exposé sud-est qui est composé.
Fourcés /Hourcés
L’Escloupé
L'Esclopèr
|
Pancarte : Lescloupe ! l’omission de l’accent aigu dénature le nom !
IGN : L’Escloupé
Carte d’état major du 19e s. : Lesclopé
Cassini : Lescoupet
C’est l’IGN qui a bon, probablement.
Frayon ne semble pas attesté comme nom gascon. Peut-on imaginer une formation gasconne tardive fray (frère) + suffixe on ? Normalement, on aurait Frayron, le r sous-jacent ressortant pour porter le suffixe... Freyron, Frayron... existent en Gascogne, quoique rares.
Nérac
Pétopo et autres / Péto-pòw !
Petapaur
|
"Pétopo", c’est Péto-pòw (un nom de lieu répandu en Gascogne, et qui fait froid dans le dos : peta-paur = pète-peur)
Souvent, les noms de lieu qui se terminent par "o" en Armagnac ou en Albret sont des noms en -òu (òw).
Du côté de Nérac, et près même de cette pancarte, c’est très courant : Cabiro (Cabiròu), Cayro (Cairòu), Basco (un intrus ?), Pehillo (Pe-Hilhòu)...
Dommage quand même que cette délicieuse diphtongue òw soit perdue ! Mais au moins, il n’y a pas de problème d’accent tonique, qui est bien placé sur le o final.
Pour les trois autres noms qui sont sur cette pancarte... be n’i auré a díser tanben :
Dans "Scampas", il y a à tous les coups une mauvaise coupure, du genre "As Campas", mais je ne sais pas interpréter "Campas".
"Cauderé" : Cauderèr, mais sur les cartes on trouve de tout : Caudère, Cauderet, Gaudéré (IGN)...
Braille : Brayle pour l’IGN
Landes de Gascogne
Durance
Le nouveau lac
Lo navèth Lac de Clavèr / Lou nawèth Lac de Clawè
Dans les landes d’Albret, des lagunes ont disparu et des lacs apparaissent ; enfin, au moins celui-ci, qui m’a impressionné par sa taille. Plus d’un km de long.
Il résulte de l’exploitation du sable*.
Peut-être un jour servira-t-il à une base de loisirs, comme à Hostens.
Vue sur un étang d’Hostens
Au moment où le bourg de Durance, à 1 km de ce nouveau lac, se retrouve privé de tout commerce, une piste de développement touristique est bienvenue.
Au fait, il faut lui trouver un nom : a bisto de carto (à vue de carte de l’IGN)... lac de Clavé ! Clavé est le lieu-dit habité le plus proche du lac.
"lac du Clavé" serait peut-être encore mieux.
* Il y a quelques années, Gasconha.com avait reçu une demande de l’exploitant de la sablière pour retirer cette photo de la sablière (plus récente que celle qui a donné naissance au lac, et maintenant convertie en pignadà). J’avais été surpris de cette démarche : la photo avait été prise de la route, et le texte l’accompagnant n’était aucunement critique. Mais j’avais alors retiré le lòc dans un souci de tranquillité.
