Gasconha.com Notre région, c’est la Gascogne !

Grand Armagnac

Armagnac & Condomois Gascogne médiane

32410

Castéra-Verduzan

| 1

En "alibertin" :

(lo) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà".

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain
casteret : petit château
casterar (prononcer entre "castérang" et "castéra") : château ou place-forte

Verdusan
Prononcer "Berduzan".

Wikipedia : "(en occitan : Lo Casterar e Verdusan)"
"casterar" est spécifiquement et typiquement gascon, donc le mot "occitan" est insuffisamment précis.

Cela dit, le rétablissement de l’article lo/lou est une bonne chose : il signifie qu’on fait le lien avec le mot gascon.
P. 156 de "HISTOIRES DE LA REVOLUTION EN GASCOGNE" (Daniel HOURQUEBIE - Gilbert SOURBADÈRE - chez Loubatières), on a la citation "La santé exige que j’aille au Castéra". (Le Castéra était une station thermale réputée).

Le gentilé "Casterois, Casteroises" est insatisfaisant. "castérais" serait déjà plus proche du gascon "casterés".
Difficile de trouver un gentilé qui prenne en compte "casterar" dans sa totalité : "casterarés" serait plus juste, mais semble difficile à réintroduire dans notre univers sonore francisé.

[Tederic M.]

Articles

Proposition de panneau Castéra-Verduzan sur le modèle Lengon/Lengoun
6 décembre 2011

l.e.n.g.o.n

Lòcs de Castéra-Verduzan :

(Castéra-Verduzan) Bidebarrouy
Vidabarroi

21 février 2009

Ce nom trouvé par l’existence d’un tunnel recensé par ITFF (Inventaire des tunnels ferroviaires de (...)

| 3

Arroi

(lo) Vidau
Très courant, avec ses dérivés Vidalòt, Vidalon..., en Gascogne dans les noms (...)

Tous les Lòcs de Castéra-Verduzan

Punts vesins :
(distance ≤ 16km)

Ayguetinte
Limite du gascon entre Gironde et Aran
Cliquer, agrandir, manipuler la carte (...)
Parçan des lieu-dits "Capots"
D’après la nomenclature du FANTOIR. La pointe (...)
Bonas

Grans de sau

1. 3 décembre 2011, 11:13, par Vincent.P

Il est clair qu’un casterar et un castèth n’indiquent pas tout à fait la même chose, mais il n’est pas certain que les Gascons aient dérivé exactement le gentilé du premier terme dans les temps anciens : il se pourrait que dès l’origine, "casterés" ait été le gentilé des nombreuses paroisses dites "Lou Castéra", autrement dit une dérivation directe sur "castèth", non sur "casterar".