Virazeil
en graphie alibertine :
Viraselh
|
Virazeil est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Cette commune n’appartenait pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
La toponymie n’y est pas clairement gasconne*, mais ça ne veut pas dire qu’on y a pas parlé gascon : Denise Laffargue, une enfant de Virazeil, a fait un dictionnaire de la langue locale qui atteste clairement sa gasconitat.
Petit dictionnaire gascon de Denise Laffargue, d’entre Marmande et Clairac
Il faut parfois débusquer cette gasconitat sur les vieilles cartes :
Par exemple, "La Gazelle" est "Lagazère" sur le cadastre napoléonien ; le "r" à la place de "ll" est gascon...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Virazeil :
-
13 octobre 2018
(Virazeil)Barrau
La maison est en ruines, selon l'IGN. Elle est quelque part sur la photo, a priori !(lo,eth) Barrau
Est-ce, comme le dit Tosti, une variante de barralh ? En tout cas, Barrau (…) -
6 janvier 2016| 6
(Virazeil)Les Brignoulets, maison natale de Denise Laffargue Los Brinholets / Lous Brignouléts
[Mise à jour du 26/02/2016 : J'ai été ce matin, comme je me l'étais promis, en pélerinage aux (…)Los Brinholets
Prononcer "Lous Brignouléts" -
21 janvier 2012
(Virazeil)Nine Nina
Il semble que la maison en construction s'inspire de maisons que l'on rencontre dans la vallée (…)Lanina + (la) Nina
Prononcer entre "(la) Nine" et "Nino". Le nom de lieu "La Nine" existe, en (…) -
29 janvier 2011| 2
(Virazeil)Mayne Haut Maine Haut / Maÿne Hàwt
(lo) Maine
Prononcer "(lou) Maÿné" en mettant l’accent tonique sur Maÿ.Maine Haut
Prononcer "Maÿne Haout" -
31 août 2010
(Virazeil)Malvirade Mauvirada / Maoubirade
Malavirada
Prononcer "Malebirade", "Malabirade", "Malobirado"... -
15 septembre 2023
(Virazeil)Rejau
-
15 septembre 2023
(Virazeil)Lanavarre
(la) Navarra
Selon J.Tosti, sur son site des noms : "Désigne celui qui est originaire de (…) -
15 septembre 2023
(Virazeil)Garrigou
Garrigon
Prononcer entre "Garrigou" et "Garrigoung". Nom présent à la fois en Médoc, (…) -
15 septembre 2023
(Virazeil)Bois de Sartre
(lo) Sartre
Comme nom de famille, c’est plutôt languedocien. Mais ce nom existe dans la (…) -
15 septembre 2023
(Virazeil)Laplanège
Cassini : PlanezeLaplanesa + (la) Planesa
Prononcer "planézo", "planéze" avec l’accent tonique sur né. Ce nom, qui (…) -
15 septembre 2023
(Virazeil)Moulin de Pascau
-
15 septembre 2023
(Virazeil)Moulinau
(lo) Molin Nau, Nèu
Prononcer "(lou) Moulïn Nàw, Nèw". -
15 septembre 2023
(Virazeil)Mourreou
Morèu, Maurèu
Prononcer "Mourèou", "èou" étant fondu en diphtongue. Peut être la forme (…) -
15 septembre 2023
(Virazeil)Grange Burlade
-
15 septembre 2023
(Virazeil)Carpette
-
15 septembre 2023
(Virazeil)Brugue Burlade
-
15 septembre 2023
(Virazeil)Le Peyrou
(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir". -
15 septembre 2023
(Virazeil)Forçat
L'IGN a perdu la cédille, qui figure au CN. -
23 juillet 2023
(Virazeil)Jabarlan
CN (E Les Limousins) -
2 juin 2021
(Virazeil)Vigne Blanque
-
2 juin 2021
(Virazeil)Vignoles
Lavinhòla + (la) Vinhòla
Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un (…)(las) Vinhòlas
Prononcer entre "Bignòles" et "Bignòlos". -
2 juin 2021
(Virazeil)Mayne Neou
-
2 juin 2021
(Virazeil)Labadie
-
2 juin 2021
(Virazeil)La Moulinasse
(la) Molinassa
A prononcer "La Moulinasse". -
2 juin 2021
(Virazeil)Jeantet
Jantet
Prononcer le t final. -
2 juin 2021
(Virazeil)Héraud
Heraut
Prononcer "Héràwt". https://www.geneanet.org/nom-de-famille/HERAULT : « (…) -
2 juin 2021
(Virazeil)Coste Blanque
-
2 juin 2021
(Virazeil)Camp Bataillé
-
13 mars 2021
(Virazeil)Rouland
-
12 février 2021
(Virazeil)Pistoulet
Pistolet
Prononcer "Pistoulétt". -
16 décembre 2020
(Virazeil)Gabarret
(lo) Gavarret
Prononcer (lou) "Gabarrét" ou "Gawarrét". Lieu où il y a de la gavarra (ajonc). -
29 février 2016
(Virazeil)Les Arrendats Los Arrendats / Lous Arrendats
Le nom semble et clair et prosaïque : terres mises en fermage.L’Arrendat
Prononcer "L’Arréndatt". -
29 février 2016| 4
(Virazeil)La Gazelle La Gasèra / La Gazère
Rien à voir bien sûr avec l'animal africain. gasèra serait un dérivé de guat ; ça correspond à (…)(la) Gasèra
Prononcer "La Gazère"... -
29 avril 2005| 1
(Virazeil)Auberge du Moulin d’Ané Estanquet deu Molin d'Anèr
Anèr est un prénom gascon ancien. FANTOIR : MOULIN DANE -
(Virazeil)Bernus
-
(Virazeil)Berdot
Berdòt
Nom gascon médiéval qui apparait dans les Gascon Rolls. Apparait aussi (…)(lo) Verdòt
Prononcer "(lou) Berdòt". Y a-t-il une racine Verdòt (venant de la couleur (…) -
(Virazeil)Lescure
Lescura + (l’)Escura, Lescur + (l’)Escur
Prononcer respectivement "Lescure, Lescuro", "Lescu" (féminin, masculin). (…) -
(Virazeil)Merle
(la,era) Merlèra, (lo,le) Merlèr
Prononcer respectivement "La Merlère", "Lou Merlè"... -
(Virazeil)Lafon
-
(Virazeil)Papon
(lo) Papon
Pron. "(lou) Papou(ng)" Pourrait signifier "un homme âgé", "le papy " en (…) -
(Virazeil)Pascau
-
(Virazeil)Piney
(lo) Pinèir, Pinhèir
Prononcer "(lou) Pineÿ, Pigneÿ". (lo) Pinèr Prononcer "(lou) Pinè". (…) -
(Virazeil)Robert
Arrobert, Robert
Prononcer "(Ar)roubèrr". -
(Virazeil)Segues
(las) Sègas
Prononcer entre "Sègues" et "Sègos" avec l’accent tonique sur "Sè". -
(Virazeil)Breton
(lo,eth) Breton
Prononcer "(lou) Bretou(ng)". -
(Virazeil)Jaquet
Jaquet, los Jaquets
Prononcer respectivement "Jaquétt", "lous Jaquétts"... Doit venir du prénom (…) -
(Virazeil)Estieu
-
(Virazeil)Fontarnaud
Hontarnaut
Prononer "Hountarnàwt". -
(Virazeil)Dupin
Deupin
Prononcer "Doupïn(g)". Logiquement, ce nom (qui peut aussi exister en (…) -
(Virazeil)France
(lo) Trolh
Prononcer "(lou) Trouilh". -
(Virazeil)Garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Virazeil)Garin
Garin, Guerin
Prononcer "Garïn" ? Y a-t-il une souche gasconne de ce nom ? A noter le (…) -
(Virazeil)Bousquet
(lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
(lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…) -
(Virazeil)Gilet
Gilet
Prononcer "Gilét" -
(Virazeil)Les Carbonnieres
(lo) Carbonèr, (la) Carbonèra
Prononcer respectivement "(lou) Carbounè", "(la) Carbounèro"... -
(Virazeil)Jeandillon
Jandilhon
Prononcer "Jandilhoun". -
(Virazeil)La Bastisse
La Bastissa
Prononcer "La Bastisso" -
(Virazeil)Lacave
Lacava + (la,era) Cava
Prononcer "Lacabe", "Lacawe" ; "Lacàbo".. Ce nom de famille est très (…) -
(Virazeil)Echars
-
(Virazeil)Lanauze
(la) Nausa
Prononcer entre "la Nawze" et "La Nawzo". -
(Virazeil)Bourges
Bourgès ?(lo) Borgés, (la) Borgesa
Prononcer respectivement "(lou) Bourgés", "(la) Bourgézo"... Bourgeois, (…) -
(Virazeil)Capet
