Médoc
Castelnau-de-Médoc
en graphie alibertine :
(lo) Castetnau
|
Medòc
|
Les noms de lieu avec le h gascon : La Herreyre, HOURTON,
Les noms en a(r)(s), souvent écrits en -at : Le Lumagna, le SABLONAT, LE BERNADA, le Sarga, le Tana, Sablat
Les noms en ey(re) (prononcer la diphtongue eÿ) : La Herreyre, La Pailleyre, Les ARNEYS, BARREYRE, CASSE BIGNEY, GRAVEYRON, Pomeys
Savoureux : GAILLARJOULY, GARRIC SOULET, CASSE BIGNEY
Entre autres mystères : LE LAMBIC
Trop francisé : LA FONTAINE ROUILLEUSE
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castelnau-de-Médoc :
-
9 avril 2010
(Castelnau-de-Médoc)Macavin Macavin
-
7 décembre 2009| 3
(Castelnau-de-Médoc)Le Lumagna Lo Luc Magnan ? Lo Lumanhar ?
Avec peut-être moins de pins, on ne doit pas être loin des paysages d'enfance de Pey Berland. (…) -
19 septembre 2008
(Castelnau-de-Médoc)Les Pagans Los Pagans / Lous Pagans
Los Pagans
Prononcer "Lous Pagans". Les payens ? -
24 juillet 2008
(Castelnau-de-Médoc)La Pailleyre La Palhèira
[Vincent.P] Transcrire "La Palhèira" suppose qu'il manque un "i" à "Palleyre" : "Pailleyre", (…)La Palhèira
Prononcer "La Pailheÿre". -
3 avril 2021
(Castelnau-de-Médoc)Cujac
-
15 mars 2021
(Castelnau-de-Médoc)Bédillet
Vedilhet
Prononcer "Bédilhétt". -
14 mars 2021
(Castelnau-de-Médoc)ARNAURAN
FANTOIR et CN (Section A feuille 4 : Le Bourg) : Darnauran -
7 décembre 2013
(Castelnau-de-Médoc)Morceau de mur Tròç de paret
-
29 avril 2005
(Castelnau-de-Médoc)La Herreyre La Herrèira
(la) Herrèira
Prononcer "(la) Herreÿre". -
(Castelnau-de-Médoc)LE PAS DE LA FOSSE
(la,era) Hòssa
Prononcer "La Hòsse"... -
(Castelnau-de-Médoc)LES COMBES
La Comba
Prononcer "La Coumbe". -
(Castelnau-de-Médoc)LE PAS DU LUC Lo Pas dau Luc / Lou Pas dàw Luc
(lo,eth) Luc
Prononcer "(lou) Luc". -
(Castelnau-de-Médoc)LE POUJEAU
(lo,eth) Pojòu
Prononcer Poujòw, Pouyòw... -
(Castelnau-de-Médoc)LE SARGA
(lo) Sargar
Prononcer "(lou) Sargà". Signification à trouver : racine sarg* St Vincent (…) -
(Castelnau-de-Médoc)LE VERDET
(lo) Verdet
Prononcer "(lou) Berdét". L’explication par l’oiseau "verdier" ne vaut sans (…) -
(Castelnau-de-Médoc)Les Alinères
Il doit être question de lin.L’Alinèir, L’Alinèira
Prononcer respectivement "L’Alineÿ", "L’Alineÿre" (masculin, féminin). En (…) -
(Castelnau-de-Médoc)La Tuilérote
(la) Tiuleiròta
Prononcer "La Tiwleÿròte"... Réessayez, vous n’y arriverez peut-être pas du (…) -
(Castelnau-de-Médoc)Le Déhès
(lo) Dehés, Dehens
Prononcer "Lou Dehès". -
(Castelnau-de-Médoc)LE BROUSTET
(lo) Brostet, Brostèth
Prononcer "Broustét" ou "Broustèth" selon le cas... Ce sont deux cas (…) -
(Castelnau-de-Médoc)LE BOURDIEU
(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
(Castelnau-de-Médoc)LE BERNADA
(lo) Vernadar
A prononcer : "(lou) Bernadà". -
(Castelnau-de-Médoc)LARTIGUE
-
(Castelnau-de-Médoc)LANDRIOLE
CN (Section A feuille 1 : Le Bourg) : LANDE DE LANDRIOLE -
(Castelnau-de-Médoc)LANDIRAN
-
(Castelnau-de-Médoc)LABAT
Lavath + (la,era) Vath
La vallée. -
(Castelnau-de-Médoc)VILLENEUVE
Vilanava, Viranava
Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...Vilanèva
Prononcer "Bilenèwe, Bilonèbo"... -
(Castelnau-de-Médoc)LES GRAVES
(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"... -
(Castelnau-de-Médoc)LES TRONCADIS
Racine tronc... -
(Castelnau-de-Médoc)LOC BIEIL
-
(Castelnau-de-Médoc)Mauvésin
Mauvesin
Prononcer "Maoubézïn/ Mawbézïn(g)/Mawbézí". "Mauvezin" = Mau vesin "mau" (…) -
(Castelnau-de-Médoc)NEUF-FONDS Nau Honts / Nàw Hounts
(las) Nau Honts
Prononcer "Nàw Hounts". Neuf sources. -
(Castelnau-de-Médoc)OUYOUGNEY
On peut subodorer un nom nord-gascon avec la terminaison -ey, mais une mauvaise coupure ou une (…)(l’)Onhoèir
Prononcer "Ougnoueÿ". -
(Castelnau-de-Médoc)PAS DE MEYRE
Mèire
Presque exclusivement girondin. Vient de "madèira", ou chafre correspondant (…) -
(Castelnau-de-Médoc)Peyrères
-
(Castelnau-de-Médoc)POMEYS
Pomèirs
Prononcer "Poumeÿs". Pommiers. -
(Castelnau-de-Médoc)Poujot de l’Isle
-
(Castelnau-de-Médoc)POUMEYRAU
Poumeyran, donné par le FANTOIR, est peut-être une cacographie de Poumeyrau.Pomeiròu
Forme gasconne de l’occitan "pomeròl", lieu où il y a des pommiers. Voir (…) -
(Castelnau-de-Médoc)résidence LOU BARRAIL
Enfin un nom de résidence "gascon de chez gascon" !(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Castelnau-de-Médoc)rue de l’Eyre
L’Eira
Prononcer "L’Eÿre"... "R" pour Eyre Un "R" qui veut dire beaucoup, hélas ! -
(Castelnau-de-Médoc)SABLAT
(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)". -
(Castelnau-de-Médoc)TALBOT
-
(Castelnau-de-Médoc)TERREFORT
-
(Castelnau-de-Médoc)CARRAT
CN (Section A feuille 3 : Le Bourg) : Carra -
(Castelnau-de-Médoc)Garbéjac
Garbejat ? (gerbé) -
(Castelnau-de-Médoc)Gaillarjouli
CN (Section A feuille 4 : Le Bourg) : Gaillarjouli FANTOIR : Gaillarjouly Semble être (…) -
(Castelnau-de-Médoc)FOND DE LA MAGNIANE
-
(Castelnau-de-Médoc)Héby
FANTOIR : GRANGE D HEBY Carte d'état major du 19e s. : Grange d'Eve Cad. napo. (TA) : grange (…) -
(Castelnau-de-Médoc)chemin du SABLONAT
(lo) Sablonar
Prononcer "(lou) Sablounà". -
(Castelnau-de-Médoc)CASSIPAGAN
-
(Castelnau-de-Médoc)CASSE BIGNEY
Lo Cassi vinhèir
Prononcer "Lou Cassi Bigneÿ". -
(Castelnau-de-Médoc)CASAOU DE OURN Lo Casau dau Horn ?
(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
(Castelnau-de-Médoc)GARRIC SOULET Garric Solet / Garric Soulétt
Lo Garric Solet
Le Chêne isolé. -
(Castelnau-de-Médoc)CANTERANNE
-
(Castelnau-de-Médoc)CAMPET
(lo,eth) Campet
Prononcer "(lou) Campét". L’explication par "petit champ" semble suffire. -
(Castelnau-de-Médoc)CABLANC
Campblanc
Prononcer "Camblan". -
(Castelnau-de-Médoc)BARREYRE
-
(Castelnau-de-Médoc)BARRAIL DE CERTAIN
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Castelnau-de-Médoc)Les ARNEYS Los Arenèirs / Lous Aréneÿs
L’Arenèir, L’Arenèira
Prononcer respectivement "L’Aréneÿ", "L’Aréneÿre", le second étant le (…) -
(Castelnau-de-Médoc)Le BARRAIL
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
(Castelnau-de-Médoc)LA SAULE
(la) Sòla
« Une sòla (pron. "sole"), féminin de sol, c’est un fond de prairie. » [Gaby] -
(Castelnau-de-Médoc)GRAND CASAOU
(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
(Castelnau-de-Médoc)GRAVEYRON
(lo) Graveiron, Graveron
Prononcer respectivement "(lou) Graweÿrou(ng)", "(Grawéroung)"... -
(Castelnau-de-Médoc)HOURTON
Horton + Forton
Prononcer "Hourtoun". Doit être, comme Hortic un diminutif affectueux (…) -
(Castelnau-de-Médoc)L’Isle
L’Isla
Prononcer "L’Isle", "L’Islo"... -
(Castelnau-de-Médoc)LA BASTIDE
Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"... -
(Castelnau-de-Médoc)La Bernède
CN (Section B feuille 2 : Terrefort) : la BernadeLaverneda + (la,era) Verneda
Prononcer "La Bernéde", "La Bernédo"... -
(Castelnau-de-Médoc)La Calanède
Encore cette racine calen ou calan qu'on retrouve dans "le Caléna", "la Calénotte"... Le suffixe (…)La Calaneda
Prononcer "Calanéde"... -
(Castelnau-de-Médoc)LA FONTAINE ROUILLEUSE La Hont rodilhosa / La Houn roudilhouse
(la) Hont rodilhosa
Prononcer "(la) Houn roudilhouse". -
(Castelnau-de-Médoc)LA FOURCADE
(la,era) Horcada
Prononcer entre "Hourcade" et "Hourcado". -
(Castelnau-de-Médoc)LA GRANDE BORIE
(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (…) -
(Castelnau-de-Médoc)LA GRAVE FINE
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
(Castelnau-de-Médoc)LA LUMAGNE
La Lumanha
Prononcer "La Lumagne"... Quand on trouve "l’Allemagne" comme toponyme (…) -
(Castelnau-de-Médoc)LA MOULINE
-
(Castelnau-de-Médoc)La Peyrère
Lapeirèra + (la,era) Peirèra
Prononcer "Lapeÿrère", "Lapeÿrèro"... -
(Castelnau-de-Médoc)La Prèse
(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, (…)
