Lous bire-biste (vira-vista)
Sur le modèle vira-huc (bire-huc = coupe-feu), on pourrait les nommer en gascon vira-vent, vira-vista...
Ces protections en plastique contre le vent, et surtout contre les regards indiscrets, envahissent nos villages et banlieues.
Avant d’aller chercher les termes précis, j’appelais ça des "bâches". Souvent, elles sont vertes, pour simuler le végétal ; on m’a dit qu’il y en a des noires, et depuis qu’on me l’a dit, j’en vois aussi des noires...
En français :
"brise-vue, (filet) brise-vent", "protection anti-regard"
Autres termes relevés chez les commerçants du net :
– "canisse plastique" (donc une modalité autre que le filet)
– "Mur Végétal Artificiel FOUGÈRE" ; moi, comme "mur végétal", je n’imagine pas du plastique, et j’avais proposé ici-même... l’absolu contraire : du mur végétal vivant, le pleishatge (plessage) !
Le plessage / lo pleishatge Encore un truc d’écolo-bobos ?)
L’explication d’un vendeur de vira-vistas :
Lorsqu’on est chez soi, quoi de plus normal que d’avoir envie d’intimité ? La solution du brise-vue est idéale pour se cacher des regards indiscrets dans son jardin, sur son balcon ou sa terrasse.
L’argument de l’intimité est recevable.
Mais pourquoi en plastique ?
Nous sommes dans la civilisation du plastique (expression plus exacte que « civilisation plastique ») :
« Nous sommes donc à la fois dépendants d’un matériau peu cher, flexible et qui compose la majorité des objets de nos sociétés modernes et, dans le même temps, de plus en plus lucides sur le fait que les déchets de plastique sont ingérables et que leur dissémination représente un risque pour notre santé et l’environnement. »
Mais pourquoi c’est laid, une haie en plastique, ou un portail en plastique ?
Certes, tout le monde ne le trouve pas laid !
Mais dans l’argumentaire ci-dessous, présenté par batiproduits.com, ce n’est pas l’esthétique qui est mise en avant, mais le côté économique et pratique :
Les portails, portillons et clôtures en PVC sont de plus présents dans le paysage urbain. Alternative plus économique que le bois ou l’aluminium, le polychlorure de vinyle ne craint ni les intempéries, ni la corrosion, ni les rayures et ne s’oxyde pas. Il est imputrescible et ne nécessite aucun traitement de protection. Tant d’atouts qui en font une solution de plus en plus couramment employée à l’entrée des jardins des maisons. Voici tous nos conseils pour bien choisir un portail en PVC, réussir sa pose et le peindre.
Lo gost de la "patine" [1], de l’envielhiment [2]
La plastique ne se patine pas, il ne vieillit pas, parce qu’il ne "vit" pas ; c’est justement ce qui lui manque ?
La noblesse, la richesse, des matériaux bois, pierre, terre, même certains métaux [3]...
A tel point que les objets en plastique imitent parfois le bois (ex : parquets)...
Le bois, issu de la nature végétale, est l’anti-plastique !
