Beautiran - Rue de Figueys Tederic

Beautiran - Rue de Figueys
Il semble que "rue de Figuey" sans "s" l’emporte maintenant, mais on trouve parfois ""rue de Figueys" et il semble qu’il y a eu jadis un "village des Figueys".
Il nous semblerait donc légitime de rétablir "rue des Figueys".
Nous ne savons pas si cette plaque est l’oeuvre du propriétaire de la maison ou de la commune de Beautiran.
Le deuxième cas semble plus probable.
Dans tous les cas, on peut regretter que le soin mis à la réalisation d’une jolie plaque ne soit pas associé à un effort de rigueur sur le nom ainsi honoré.
Tederic M.


Il semble que "rue de Figuey" sans "s" l’emporte maintenant, mais on trouve parfois ""rue de Figueys" et il semble qu’il y a eu jadis un "village des Figueys".
Il nous semblerait donc légitime de rétablir "rue des Figueys".
Nous ne savons pas si cette plaque est l’oeuvre du propriétaire de la maison ou de la commune de Beautiran.
Le deuxième cas semble plus probable.
Dans tous les cas, on peut regretter que le soin mis à la réalisation d’une jolie plaque ne soit pas associé à un effort de rigueur sur le nom ainsi honoré.

Grans de sau

  • C’est Figueys pour l’IGN. Mais déjà, dans Ney pa poou, le s de pas était tombé.

    Réponse de Gasconha.com :
    Oui, mais le "s" de "figueys" correspond au pluriel, pas celui de "pas".
    Dans mon parler armagnacais, on prononce bien les "s" du pluriel, mais on ne prononce pas celui de "pas" : "neipamèi", "seipanès" - "je n’en ai plus", "je ne sais pas où il/elle est", c’est ce que j’ai entendu de ma grand-mère locutrice naturelle.
    "pas" doit être dans la série des mots tellement utilisés qu’ils s’usent plus que les autres.
    Mais je crois en effet qu’en Béarn, cette usure ne s’est pas produite. Les choses ne sont jamais simples.
    [Tederic]

  • Dans ce texte du père Palay, on trouve "N-ey pas yamey".
    satamania-bar.bbflash.net

  • Oui Vincent, en landais, on ne prononce pas (plus ?) le S final de PAS. Ainsi p’arré et non pas ré...


Un gran de sau ?

(connexion facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document

Dans la même rubrique