Couserans Pyrénées

Monesple

- Vincent P.

| 1

 

La Bastisse / La Bastissa / La Bastisso

en graphie alibertine :

La Bastissa
Prononcer "La Bastisso"

bastir / construire

Prononcer "basti" (le gascon ne prononce pas le "r" final en général). (...)

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • La maison est d’architecture "séronaise" : j’y étais en ce mois de décembre, le contraste entre l’architecture de la vallée de l’Ariège et celle de la vallée de la Lèze est évident.

    La vallée de la Lèze est donc architecturalement plutôt liée au Couserans.
    La toponymie de la haute vallée montre des formes gasconnes, dont l’illustration la plus éclatante est le village de Cazaux.
    Il y a donc eu une zone d’interférence entre gascon et languedocien fuxéen.

    Au demeurant, ce sont quand même deux langues très voisines.

    La toponymie de Monesple montre le caractère d’interférence : l n’est pas vocalisé (les Jouannals, Salbatche, les Vignals) mais le suffixe -èr/èra est de mise (la Balguero).

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document