Rive droite gasconne Gascogne médiane

Lafitte-sur-Lot / La Hita d'Òut

| 2

 

Vallée du Lot / Val d'Òlt ou Vath d'Òut / Val d'Olt (propos. Gasconha.com)

Gasconha.com propose de réintroduire "Olt", le nom occitan d’origine, même en français.
Mais "de quoi se mêle-t-on ?", pourrait-on objecter... Cette vallée est en grande partie extérieure à l’espace gascon, celui-ci commençant au confluent avec la Garonne.

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Je crois savoir que la Gascogne linguistique et culturelle remonte un peu en amont du confluent puisque la limite (’hita’) se situerait entre les communes de "Lafita d’Òut" (le nom est parlant ...) et "Granjas d’Òlt".
    On peut donc remarquer que le Lot est "Òut" en Gascon, et "Òlt" en Languedocien, ce qui semble se tenir phonologiquement ! ;o)

    Réponse de Gasconha.com :
    En effet, Òlt donne logiquement Òut en gascon (à prononcer avec une belle diphtongue "òw" !).
    Mais en as-tu trouvé des attestations, Bruno, de cet "Òut" ?

  • Les attestations que j’ai sont celles entendues par des vieilles gens de Clairac qui se disent gascons, alors ça me suffit !
    Ça doit être assez facile de trouver des traces écrites en allant fouiner les papiers communaux des villages pré-cités.

    Réponse de Gasconha.com :
    Trouver des attestations écrites de "Òut"... Hòu ! Il n’y en a peut-être pas. Au Moyen Age, les scribes ne transcrivaient pas toujours fidèlement la prononciation du peuple, qu’ils pensaient parfois erronée, ou trop... populaire.
    Il ne m’étonnerait pas qu’on trouve "Olt" dans les vieux documents de Clairac et Lafitte, même si le peuple y disait "Òut".
    Totun, que restablissi "Vath d’Òut" !
    Tederic, nouveau scribe gascon.


Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document