Pour cette vasconne de la génération gabardane du début du 20e siècle (voir ci-dessous Lartigau, autre exemplaire, daté de 1913), l’IGN écrit "Poutine neuve", Cassini "La Poutine neuve". nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... = neuf
La carte d’état major du 19e siècle écrit "Poutine nabe" comme le cadastre napoléonien, et ERDF* ne retient que "NAVE" !

Il y a aussi une "Poutine bieille" (cadastre napo).
Mais que sont ces "poutines" ? L’IGN n’en donne qu’une autre : « la poutine, 24440 Montferrand-du-Périgord » (d’ailleurs écrit "Pontine" par la carte d’état major du 19e siècle, mais ce dernier fait beaucoup d’erreurs ; pourrait-on quand même en déduire une piste "pontine" dérivé de pont ?).

* Ces petites plaques du gestionnaire de réseau électrique, en plus d’être mignonettes (même si elles annoncent un danger de mort), donnent parfois une version du nom de lieu qui n’est pas celle de l’IGN, qui peut être intéressante, mais aussi estropiée. C’est le cas ici.

(Losse)
Lartigau