Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan
en graphie alibertine :
Vilanava, Viranava
|
Marçan
|
Rue Lutter Sondersdorf, ancienne Rue du Mirail (Carrèra deu Miralh).
[Vincent.P]
Y a-t-il une explication de ce "miralh" qui revient si souvent dans la toponymie gasconne (et curieusement moins souvent en noms de famille) ?
Pron. Bilenabo
"Sur l’emplacement d’une ancienne fondation gallo-romaine, une « ville neuve » aurait été fondée au Xe siècle (Landes et Chalosses, t. II, p. 1136 et B. Boyrie-Fénié, CAG 40, p. 160).
Forme francisée du gascon vila nava."
Hont : ’DTCLBA’ de la BBF
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan :
-
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Leytoure
Leitora
Prononcer "Leÿtouro" -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Couget
(lo) Cojet ? Cojèth ?
Prononcer "Coujétt", "Couyèth" selon les cas (on est ici dans un ensemble de (...) -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Cousson
-
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Moules
(la,era) Mola
Prononcer "Moulo/Moula" avec l’accent tonique sur Mou.(lo,eth) Molèr
Prononcer "(lou) Moulè". -
(Villeneuve-de-Marsan / Vilanava de Marçan)Crecq