Sainte-Hélène
Toponymie :
– Avec le H gascon : Surts (As Hurts)
– Autres noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Les TRONQUATS (?), le Basta
– Noms en eÿ(re) : Pas Bacquey, Argiley, la Carreyre, Ludée (qui semble venir de Ludey)
– Noms en ac : Touriac,
– Curieux ou inexpliqués :
– Mauvaises coupures ou cacographies : lande de la VACHE (probablement "de la Bache = du Bas-fond)
– dé-gasconnisation abusive :
– Très imagés ou très médoquins :
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Sainte-Hélène :
-
2 avril 2019
(Sainte-Hélène)Bignole Vinhòla
Fait partie du Grand Ludée.Lavinhòla + (la) Vinhòla
Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un sens (...) -
23 mars 2019| 5
(Sainte-Hélène)Parc entre Sadouillan et Gemeillan
Sur la route de Surts. Ce n'est qu'un parc. Les cartes anciennes ni les nouvelles ne donnent (...) -
19 novembre 2018
(Sainte-Hélène)L’étang de la Levade L'estanh de la Levada / L'estagn de la Lewade
L'étang n'apparaît pas sur les cartes IGN des années 50, il est donc artificiel, ce qui est (...)La Levada
"La Levée" -
29 avril 2005| 6
(Sainte-Hélène)Surts Los Hurts / Lous Hurts
"Surs" selon Cassini, "Cehurts" selon la carte d'état major du 19e siècle (Géoportail) et le (...)Hurt
Ce doit être le Furt/Hurt qui figure dans "Arnahurt" et d’autres noms de lieu (...) -
(Sainte-Hélène)La Ruade
LANDE DE LA RUADE Craste de Ludée à la Ruade :L’Arruada, La Ruada
Prononcer "L’Arruade"... -
| 11
(Sainte-Hélène)Grand Ludée Lo Grand Ludèir ? / Lou Grand Ludeÿ ?
Le FANTOIR considère LUDEE au féminin : PETITE LUDEE ! Ne le suivons pas, et considérons aussi que (...) -
2 avril 2019
(Sainte-Hélène)Bastisses au Grand Ludée
-
25 février 2019
(Sainte-Hélène)LA VILLE
Au nord de Taussac. Connu par le FANTOIR et l'IGN.(la) Vila
Prononcer "Bilo", "Bile"... -
(Sainte-Hélène)ARGILEY
(l’)Argilèir, Argilèr
Prononcer respectivement "Argileÿ, Argilè", le premier étant la forme (...) -
(Sainte-Hélène)PLANQUE DE CORDES
(la,era) Planca
Prononcer "(la) Planque"... Variante de Palanca (palanque) qui signifie (...) -
(Sainte-Hélène)LE BRULE
(lo) Brule
Prononcer "(lou) Brule" avec le e final prononcé é mais ne recevant pas (...) -
(Sainte-Hélène)lande de la VACHE landa de la Baisha / lande de la Bache
(la) Baisha + Labaisha
Prononcer entre "bache" et "bacho". Pourrait avoir le sens de terrain (...) -
(Sainte-Hélène)PLANQUE PEYRE
A Sainte Hélène existe aussi la lande de Planque Crose (Cad. napo. D2) ou Planque (...)(la,era) Planca
Prononcer "(la) Planque"... Variante de Palanca (palanque) qui signifie (...) -
(Sainte-Hélène)BACQUERINS Vaqueirins / Baqueÿrins
Cassini (meilleur !) : Baqueyrins(los) Vaqueirins
Prononcer "(los) Baqueÿrïns". Baqueyrins/Vaqueirins est à vaca, vaquèir ce que (...) -
(Sainte-Hélène)LANDRIOLE
-
(Sainte-Hélène)PRISE SEULE La Presa sola / La Prése soule
seul = isolé ; Borde soule (borde seule) existe aussi, par exemple.(la,era) Presa
Prononcer "Préze"... Correspond à prise en français. « en saintongeais, une (...) -
(Sainte-Hélène)Bédillon
Vedilhon
Prononcer "Bédilhou(ng)". -
(Sainte-Hélène)LE BASTA
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà". bastar "lande à ajoncs" -
(Sainte-Hélène)résidence ESQUIROT
-
(Sainte-Hélène)Clot de SADOUILLAN
Cadastre napoléonien et FANTOIR : CLOOT DE SADOUILLAN (bizarre, ce CLOOT ! peut-être que le (...)(lo,eth) Clòt
Prononcer "Lou Clòt". -
(Sainte-Hélène)LE BEILLON
-
(Sainte-Hélène)route de la Carreyre
Carreyre voulant dire route, on est dans le pléonasme, sauf si La Carreyre est en réalité un (...) -
(Sainte-Hélène)CONSTANTENINS
Variante : Constantinins Cette terminaison ins, qui pourrait être une variante de ens, fait (...) -
(Sainte-Hélène)Le Bétout
(lo) Betoth
Prononcer "(lou) Bétouth". -
(Sainte-Hélène)SADOUILLAN
-
(Sainte-Hélène)CORDES
LANDE DE CORDES -
(Sainte-Hélène)Le Debés
Variétés bordeloises : «le Debez ou Dehez» (ce qui confirme l'identité devès/dehès ou (...)(lo) Devés
Prononcer "(lou) Débés". Semble la forme masculine de la Devesa. Donc, une (...) -
(Sainte-Hélène)TAUSSAC, Taussat
Le FANTOIR donne aussi Taussat, qui semble être le même lieu.Taussat, Taussac
Prononcer "Taoussat" -
(Sainte-Hélène)GEMEILLAN
COMMUN DE GEMEILLAN -
(Sainte-Hélène)Lotissement DUMARTIN
Deumartin
Prononcer "Doumartïn". -
(Sainte-Hélène)Touriac, Tauriac
IGN et Cassini : Touriac Carte d'état major 19e s. : Tauriac FANTOIR : LANDE DE TOURIAC, LA (...) -
(Sainte-Hélène)GIROY
-
(Sainte-Hélène)lotissement, allée de la Louvière
C'est dans de l'urbanisation récente, et la Louvière est probablement un nom récent aussi. En (...) -
(Sainte-Hélène)allée de SALTUS
Variétés Bordeloises : «cette paroisse est appelée Sainte Hélène de Saltu, c'est-à-dire, du bois ou (...) -
(Sainte-Hélène)Les TRONQUATS Los Troncars / Lous Trouncàs
Cadastre napoléonien : Les Tronquets(lo) Troncar
Prononcer "(lou) Trouncà". Lieu où il y a des souches d’arbre... -
(Sainte-Hélène)impasse du COURTIOU
(lo,eth) Cortiu
Prononcer "(lou) Courtïw". -
(Sainte-Hélène)PAS BACQUEY Lo Pas dau Vaquèir ? / Lou Pas dàw Baqueÿ ?
(lo) Vaquèir
Prononcer "(lou) Baqueÿ". -
(Sainte-Hélène)allée du CHAMP DE FOIRE
Le Champ de foire figure souvent en toponymie médoquine. -
(Sainte-Hélène)VILLENEUVE
Vilanava, Viranava
Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...Vilanèva
Prononcer "Bilenèwe, Bilonèbo"...