Noms
En graphie alibertine : La Teulerana
Prononcer "La Téwlérane".
teula, teule / tuileteula (prononcer "téwle", "téwlo"...) : féminin
teule (prononcer "téwle*", (…) |
En graphie alibertine : (lo) Verdet
Prononcer "(lou) Berdét".
L’explication par l’oiseau "verdier" ne vaut sans doute guère pour les toponymes anciens.
verdet / verdierPrononcer "berdét".
verdon (berdoun) e verdaush (berdàwsh) existissen tanben. |
En graphie alibertine : Vilamejan, Vilamejà
Prononcer "Bilemejan"...
On aurait normalement vila mejana ; envisager aussi la disparition du n intervocalique : Vila mejana -> Vila mejaa ; cela expliquerait des formes comme "Villemegea" dans des zones où le n final se prononce.
vila / villePrononcer entre "bile" et "bilo".
Dans les noms de famille ou de localité, (…) |
mejan, medan / moyen |
Lòcs damb "Vilamejan, Vilamejà" :
-
19 mars 2020| 2
(Saint-Léger-de-Balson)Villemégea
-
24 juillet 2008
(Pessac)avenue Villemejean avenguda Vilamejan
Sabem pas s'es un nom de familha. De tota faiçon, vien de "vila" + "mejan" (moyen). Ua comuna (…)
En graphie alibertine : (lo) Brostelar
Prononcer "Lou Broustéla".
brosta / buisson, branchagePron. "brouste"...
dérivés :
brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, (…) |
En graphie alibertine : Domingue, Domingo
Domenge, Domengue, Dominge DominiquePour Domenja, prononcer entre "Doumenje" et Doumenjo".
Pour Domenge, (…) |
En graphie alibertine : Capbortèir
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
En graphie alibertine : (lo) Varadèr, Varadèir
Prononcer "(lou) Baradè", "Baradeÿ". Le second est nord-gascon.
varat, varada / fosséPrononcer respectivement "barat", "barade"...
varadar, avaradar (baradà, (…) |
En graphie alibertine : Betalha
Prononcer "Bétalhe"
Lòcs damb "Betalha" :
-
17 décembre 2023
(Vayres)Bétaille
-
1er août 2000
(Artigues-près-Bordeaux)Bétailhe Betalha / Bétalhe
Betalha est le nom d'une très ancienne famille d'Artigues. Ci-dessous son château, et la (…)
En graphie alibertine : Capchicòt
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
En graphie alibertine : Las nau pèiras
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
Lòcs damb "Las nau pèiras" :
-
24 juillet 2008| 1
(Réaup-Lisse)Las Naou Peyros Las nau pèiras
"Les neuf pierres" en français. On y a vu les traces d'un ancien "cromlech" (lieu de culte (…)
En graphie alibertine : Lucsuriguèir, Leishurguèir
soriguèr, soriguèir / faucon (crécerelle)Prononcer "souriguè".
soriguèir (prononcer "souriguèÿ") : forme (…) |
Lòcs damb "Lucsuriguèir, Leishurguèir" :
-
13 décembre 2009| 3
(Allons)Luxuriguey, Léchurguey Lucsuriguèir, Leishurguèir
Jean-Gilbert Bourras signale dans son livre "La Querelle des vacants en Aquitaine" d'autres (…)
En graphie alibertine : Aquiu Darrèr
Là derrière.
arrèr, darrèr / arrière, derrière, à l'ouestPrononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (…) |
aquiu / làPrononcer "akiw". |
Lòcs damb "Aquiu Darrèr" :
-
4 mars 2024
(Lanne)Aquieudarrè
-
24 juillet 2008
(Andernos-les-Bains)Aquiou Darré Aquiu Darrèr
En graphie alibertine : (lo) Petit
Prononcer "(lou) Pétitt"...
petit / petitPrononcer "pétitt" ou "petitt".
chicòi = petit
Il y a d’autres mots qui (…) |
En graphie alibertine : Ser d’estiu
Prononcer "Sé d’estïou"
ser / soirPrononcer "sé".
Le médocain dit "dessèir" (prononcer "déssèÿ).
dérivé : (…) |
estiu / étéLa saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan. (…) |
Lòcs damb "Ser d’estiu" :
-
24 juillet 2008
(Andernos-les-Bains)Se d’estiu Ser d'estiu / Sé d'estïou
Soir d'été.
En graphie alibertine : Porta-te’n i se’n vòs
Lòcs damb "Porta-te’n i se’n vòs" :
-
24 juillet 2008| 1
(Bègles)Porto-ten-y-sen-bos Porta-te'n i se'n vòs
Porte-t’en y si tu en veux. Pourrait équivaloir à "On est jamais mieux servi que par soi-même", (…)
