Noms

En graphie alibertine :   Lahondèra + (la) Hondèira

Un lieu de ce nom existe à Navailles-Angos (64).
Hondèira (prononcer "Houndeÿre) : variante nord-gasconne

La Hontèira
Prononcer "La Hounteÿre"...

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lahondère

Rare, région de Pau ainsi qu’en Charente.
lahondère = la petite fontaine
[MW]

Lòcs damb "Lahondèra + (la) Hondèira" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Peiret

Prononcer "(lou) Peÿrétt".
Probablement diminutif de "Pèir".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Peyret

Lòcs damb "(lo,eth) Peiret" :


 
 

En graphie alibertine :   Peret

Probablement diminutif de "Pèir".

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Péret

Lòcs damb "Peret" :


 
 

En graphie alibertine :   Nargassans

Existe en Béarn. A rapprocher de Nargassie (nom de lieu et de famille).
Gassans existe comme NF. Donc, on pourrait avoir Nar+Gassans, mais que voudrait dire "nar" ?


 
Variante(s) graphique(s) :

Nargassans


 
 

En graphie alibertine :   Napsans

Géopatronyme donne ce nom à Portets au 19e siècle.
Difficile à analyser. "Sans" peut être le nom individuel gascon bien connu.
Ou alors "sants" (saints).
Pourrait bien être apparenté à Nassans et Naussans.

Sans

Ce nom se retrouve probablement en Espagne dans le nom "Sanz". Il pourrait (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Napsans


 
 

En graphie alibertine :   Escassut

Principale origine en Couserans.


 
Variante(s) graphique(s) :

Escassut


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Majestèr

http://occiton.free.fr/dictionnaires/gascon/gascon.php :
majestè = fermier autorisé à vendre le vin (ancien régime)


 
Variante(s) graphique(s) :

Mayesté

Majesté

Rien à voir, bien sûr, avec le mot "majesté" français.

Lòcs damb "(lo) Majestèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Casassòlas

Casas solas : maisons isolées ?

casso, casse, cassi / chêne

cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Cassassolles

Ma famille est originaire du Comminges ; il se dit que l’origine du nom viendrait de casso ?

Lòcs damb "Casassòlas" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Coret

J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci :
"Fréquent dans le Sud-Ouest ainsi que dans le Gard, c’est un toponyme très répandu qui dans les Pyrénées désigne soit un petit ruisseau, soit un petit col, un passage étroit. Le sens de petite cour est évidemment possible dans certains cas, tout comme celui de bois de noisetiers (coure = variante de coudre)."

Pour la Gascogne, c’est l’explication "petit col" qui semble la bonne, le mot "còth" ("col" en gascon) ayant pour dérivés normaux des mots en "cor...", comme "castèth" a des dérivés en "caster..." (casterar...).
A noter : en gascon, "coret" se prononce "courét" et les deux noms de famille Coret et Couret sont le même. La forme "Coret" devrait être la forme ancienne.

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Coret

Un des noms de ma famille maternelle est CORET, originaire de Labarthe Inard. Nous recherchons la signification gasconne.

Couret

Lòcs damb "(lo,eth) Coret" :


 
 

En graphie alibertine :   Lavinha + (la,era) Vinha

vinha / vigne

Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lavigne

"Lavigne" n’est pas exclusivement gascon, puisqu’il est par exemple bien implanté en Bourgogne (!).

Lòcs damb "Lavinha + (la,era) Vinha" :


 
 

En graphie alibertine :   Marimpoi

La colline de "Marin" ??

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Marimpouy


 
 

| 6

En graphie alibertine :   Farrolh

Un lieu Farrouil existe à Castelculier (47), donc ce nom pourrait être légèrement extérieur au domaine gascon. Le "F" initial va aussi dans ce sens.


 
Variante(s) graphique(s) :

Farrouilh

Nord-Gascogne, libournais.

Farrouil

Nord-Gascogne, libournais.


 
 

En graphie alibertine :   Artús

Nom qui peut exister en Gascogne, mais qui y est moins courant que dans d’autres contrées (épicentre en Vendée).

Artús Arthur

Variante orthographique française : Arthus

 
Variante(s) graphique(s) :

Artus

Lòcs damb "Artús" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Mengela

gela / ?

Prononcer géle, gèle, gélo, gèlo ? Ce mot gela existe dans les noms (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Mengelle

Lòcs damb "Mengela" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Hondan

hondan.mp3

Probablement une forme (très localisée à Arudy/Arudi) de Hontan.

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Hondaa

Lòcs damb "(la) Hondan" :


 
 

En graphie alibertine :   Sicavath

Mais que veut dire "sica" ?

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

 
Variante(s) graphique(s) :

Sicabaigt

Lieu à Lahourcade (64).


 
 

En graphie alibertine :   Sorget ? Sorgèth ? Surget ? Surgèth ?

Peut-être une petite source.


 
Variante(s) graphique(s) :

Sourget

"Pouvez-vous me donner l’origine du nom de ma mère : SOURGET"

Lòcs damb "Sorget ? Sorgèth ? Surget ? Surgèth ?" :


 
 

En graphie alibertine :   (los) Hilhòus

Prononcer "(lous) Hilhòws".
Correspond au français Les Filleuls.

hilh / fils

dérivé : hilhòu (prononcer "hiyow") : filleul

 
Variante(s) graphique(s) :

Filhos

Fillos

Hilhos

Lòcs damb "(los) Hilhòus" :


 
 

En graphie alibertine :   Socaret

Existe comme nom de lieu en Gascogne, surtout département du Gers.
Probablement de la même famille, et du même sens, que "socareda/soucarède" qui existe en Languedoc.
Endroit où il y a des souches (soca/souco) ?

(lo) Socar
Endroit où il y a des souches (soca/souco) ?


 
Variante(s) graphique(s) :

Soucaret

Lòcs damb "Socaret" :


 
 

En graphie alibertine :   Lendòsta

Toponyme à Lagor (64) et Rivehaute (64).
Les noms en -òsta peuvent être de vieux noms vascons avec finale sifflante.
Mais l’explication "L’endòsta" à partir d’une forme féminine du mot "endòst", est à examiner en priorité.

endòst / abri

dérivé : endostar (prononcer "endoustà") : abriter

 
Variante(s) graphique(s) :

Lendoste

Lòcs damb "Lendòsta" :