Noms

En graphie alibertine :   Darquèir

D’Arquèir.

Larquèir + (l’)Arquèir
Prononcer "Larquèÿ". L’arquey semble avoir été le fabricant d’arcs.


 
Variante(s) graphique(s) :

Darquey

Lòcs damb "Darquèir" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Cabau

Existe (rarement) en nom de lieu en Gascogne.
A-t-il exactement la signification du mot "cabau" ? C’est possible : un domaine agricole peut avoir été vu et nommé sous l’angle d’un "capital".

cabau / capital, cheptel

Prononcer "cabaou" ou "aou" est une diphtongue.

 
Variante(s) graphique(s) :

Cabau


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Hransinan

J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci :
"Le nom est porté dans les Landes.
Variante : Rancinangue.
On trouve aussi dans les Landes et la Gironde les noms Ransinan, Rancinan.
Les finales -angue et -an (suffixes servant à former des noms de domaines gallo-romains) semblent montrer qu’on a affaire à des toponymes. Reste à les localiser et à en comprendre le sens.
A noter que le r initial peut correspondre au gascon hr-, lui-même équivalent de fr- (ce qui nous donnerait des formes Fransinangue, Fransinan)."

On peut faire confiance à ces éléments d’explication, en remarquant avec plaisir que J. Tosti connait bien une des caractéristiques remarquables du gascon. Bravo à lui !


 
Variante(s) graphique(s) :

Ransinangue

Epicentre en grande Lande. Pas de lòc apparenté.
La graphie normalisée Hransinan correspond à l’hypothèse d’un nom latin "Fran..." gasconnisé.

Cette hypothèse est émise par Vincent.P, qui a trouvé aussi l’équivalence RENSINENGUE/RANSINAN :
"Je crois pouvoir amener la preuve que le patronyme Ransinangue est la
transcription plus phonétique d’un ancien Ransinan :

geneanet.org
La déformation date donc de la fin du XVIIIème siècle. Cela ne résout
pas la signification de Ransinan/Rancinan.
Malheureusement, je ne trouve aucun lieu-dit susceptible de
correspondre à ce patronyme.
Je suppose qu’il est à chercher dans la
région de Bélin-Beliet.
Le patronyme "de Franciny" (en théorie, un
ancien *Francinacum") a existé en pays d’oïl, ce qui peut laisser
croire que l’hypothèse d’un Francinanum n’est pas improbable.

On remarquera que le patronyme aurait pu tout aussi bien devenir
Rensinengue."

Rancinangue

Géopatronyme ne donne plus ce nom que dans le département du Cantal, mais on peut penser qu’il est originaire des Landes de Gascogne comme variante de "Ransinangue".

Rancinan


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (era,la) Boïga

bosica, bosiga, bodiga, boïga / friche

Prononcer entre "bousique" et "bousico". variantes : bosiga, bodiga, et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bouigue

Lòcs damb "(era,la) Boïga" :


 
 

En graphie alibertine :   Rondon

Le nom de famille semble rare, mais issu du département 65.
Le loc ’Rondounin’ existe au Fousseret.
Cela ne nous donne pas le sens de ce "rondon" (prononcé "roundoun").


 
Variante(s) graphique(s) :

Rondou


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Meliet

Epicentre dans le département du Gers.
Meliet existe aussi et est une forme plus normale.
L’existence du lieu "En Meliet" suggère que Meliet était un nom de personne.
En gascon, Meliet serait le diminutif de Melin, mais on ne trouve guère de traces de Melin en Gascogne.


 
Variante(s) graphique(s) :

Melliet

Meliet

Lòcs damb "Meliet" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Remaselhas

Epicentre en Haute Lande et Bas Armagnac.
Remazeilles et Remasseilles existent aussi comme locs...
Le rapport avec Roumazeilles, Ramaseilles, etc. parait évident.


 
Variante(s) graphique(s) :

Remazeilles

Lòcs damb "Remaselhas" :


 
 

En graphie alibertine :   Lanacastèth

castèth / château

casteran (prononcer "castéra") : châtelain casteret : petit château (…)

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lanacastet

"LANACASTET ou bien LANACASTETS"

Lòcs damb "Lanacastèth" :


 
 

En graphie alibertine :   Deuhart

"Hart" existe bien en toponyme gascon, le plus souvent écrit "Hard".
Signification à préciser. Le rapport avec l’adjectif "hart" est à confirmer.

Duhart, et aussi, probablement, Duart, existent comme nom basque, et s’expliquent par "D’Uharte", où Uharte se décompose en u*+arte, en fait "ur-arte" (entre des eaux) selon Orpustan ["Toponymie basque"], qui rapporte que les scribes ont parfois écrit "Ufart", en raison du passage gascon f/h.
La transcription occitane proposée ci-dessus ne convient pas, évidemment, à ces noms basques.
Il semble que les Duffard et les Duhard ne sont pas, eux, concernés par l’explication basque, vu qu’on n’en trouve pas du tout au Pays basque.
A moins qu’on imagine une arrivée de "D’Uhart" basques dans des zones gasconnes où leur nom a été transcrit Duffard ou Duhard.


 
Variante(s) graphique(s) :

Duffard

Duhard

Trouvé à Laruscade (Pays gabaye) en 1717 et à l’Isle-Jourdain en 1612 (Généanet).
Il n’est pas sûr que la souche de Laruscade soit gasconne.

Lòcs damb "Deuhart" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Huraviela

"viea" est clair, mais "hura" ? "La Hure" existe bien en Gascogne comme nom de lieu.

viela / ferme, hameau, village, ville

Prononcer entre "biéle" et "biélo". Vient du latin "villa" (ferme, mais (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Hurabielle


 
 

En graphie alibertine :   Pedurta

Nom plutôt béarnais.
Comme toujours, on hésite entre "Pèr" (le prénom) et "pè" (le début de quelque chose).
Quant à "Urta", à part la bergerie d’Urte à Louvie-Juzon (64), pas d’attestation comme nom de lieu ni sous la graphie "Urte" ni sous la graphie "Urthe".
Mais le lòc Pedurte existe à Navailles-Angos (64). On peut imaginer qu’il soit le berceau du nom de famille. Le "h" n’est pas significatif.
Alors, deux hypothèses :
1) Pèr d’Urta aurait donné son nom au lieu, puis ce lieu serait devenu un nom de famille.
2) Pè d’Urta serait un nom de lieu sans antécédent, et serait devenu un nom de famille.
"Urta" pourrait être une racine vasconne.

pè / pied

En plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…)

Pèir, Pèr Peÿ Pierre

peir.wav

Pèir Berland defenot la libertat de Bordèu ! Dérivés : Dérivés ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Pedurthe

Lòcs damb "Pedurta" :


 
 

En graphie alibertine :   Persilhon


 
Variante(s) graphique(s) :

Persillon


 
 

En graphie alibertine :   Sobiron

Le rapprochement avec "Sobiran" (Soubiran) est tentant. La racine est sans doute la même (super -lieu élevé), mais avec une terminaison différente.


 
Variante(s) graphique(s) :

Soubiron

Soubirou

Lòcs damb "Sobiron" :


 
 

| 4

En graphie alibertine :   Palobart

C’est bien gascon, quoique rare.
Paloubard est un lòc à Oust (09).
Pas d’explication pour l’instant.


 
Variante(s) graphique(s) :

Palobart

Paloubart

Paloubard


 
 

En graphie alibertine :   Rotgèr, Arrotgèr

rotger.wav

Rotgèr Roger

Prononcer "Roudyè".

 
Variante(s) graphique(s) :

Rotgé

Bien présent dans le département 65.

Routgé

Lòcs damb "Rotgèr, Arrotgèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra

Prononcer "Larribère", "Larribèro"...

arriba / rive

Prononcer entre "arribe" et "arribo". riba en Nord-Gascogne. arribèra, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Larrivière

Attesté par Geneanet en Gascogne : 1679 - 1732 Bazas
Geopatronyme le donne beaucoup dans le département des Landes.
Le double "r" fait penser à une trace gasconne d’un nom "Larribèra" francisé, mais on trouve le nom avec les deux "r" ailleurs qu’en Gascogne.
Curieusement, "Larribère" n’est pas courant en Gascogne, même avec un simple r.

Lòcs damb "Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra" :


 
 

En graphie alibertine :   Lamaison + (la) Maison

maison, mason / maison

Prononcer entre "mayzou" et "mayzoung". La forme "mason" (prononcer entre (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lamaison

Lòcs damb "Lamaison + (la) Maison" :


 
 

En graphie alibertine :   Darribas, d’Arribas

D’arribas = "De rives" (mot à mot)

arriba / rive

Prononcer entre "arribe" et "arribo". riba en Nord-Gascogne. arribèra, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Darribes

Lòcs damb "Darribas, d’Arribas" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Colomèr

Prononcer "(lou) Couloumè".

colom / pigeon

Prononcer "couloum". Dérivés : colomèir (prononcer "couloumèï") ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Couloumé

Lòcs damb "(lo,eth) Colomèr" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Hornèir

Prononcer "(lou) hournèÿ".
Equivalent nord-gascon du languedocien "fornièr" ("fournier").
Est-ce que ça avait le sens de "boulanger", comme en languedocien ?

horn / four

Prononcer "hourr". dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Hourney

Lòcs damb "(lo) Hornèir" :