| 5

hart

que_m_soi_hartat.wav

français : repu, rassasié, saoul

Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.

voir aussi :

sadoth / rassasié

Prononcer entre "sadout" et "sadoutch".
féminin : "sadora" (Prononcer entre "sadoure" et "sadouro".

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Ne podem pas passar sus "hart" shets dise que vou tabenh dise "bourré" o "eshalumat", au mèn do costat de Dax.

    Réponse de Gasconha.com :
    Que’m sembla qu’en Medòc tanben.
    [Tederic]

  • Je trouve dans les registres de baptêmes, mariages et sépulture de Montaut, landes, la curieuse formule concernant le décès, le 18 Octobre 1718 de "Peyrouton de Laloubère à Harran, dit "jambe de bois" qui est invalide est mort au Pochon à la plaine sous une cabane hart de son bon sens, sans le secours de sacrements [etc...]".
    Est ce à dire qu’il était encore "plein de bon sens" ,qu’il n’était pas déraisonnable ou au contraire qu’il avait perdu le sens commun ?
    Je connais l’expression en français gasconnant " être harté" pour dire être rassasié après un bon repas, ou le sens être ivre, mais ici comment interpréter ?

  • Pour Dominique : Curieux cet acte de décès que je n’avais remarqué...
    "Hart de bon sens" peut-être Plein de bon sens, ce qui lui valut une sépulture chrétienne...

    • En recherchant par le multidiccionari
      Multidiccionari francés-occitan       on trouve des expressions composées avec hart, des expressions qui ont de la force, je trouve :
      « hart de mau, souffrir à n’en pouvoir plus »
      « hart de tribalh, excédé, fatigué par le travail. »
      « TRIPE-HART (farci quant à la panse), un ventru. »
      « HART-DE-BADE (rassasié de croître), terme de mépris à l’adresse de l’individu que l’on traite en fr. d’avorton. »

      La dernière, "hart-de-bade" (hart de vàder), permet peut-être qu’on donne à "hart de son bon sens" le sens, justement, de s’être fatigué de son bon sens, donc de l’avoir perdu...

  • Un internaute me fait remarquer que dans l’original le mot pris pour "hart" pourrait bien être "Hors" de son bon sens...

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document