En graphie alibertine :   Deuhajòt

Au moins deux explications possibles : par "hai" (hêtre) et par un dérivé de "haie".
Pour la première hypothèse, il faudrait voir si on trouve des "hayot" dans les zones où on dit "hai" pour "hêtre" (et non "hau").
Pour la deuxième, il faudrait voir si le mot "haie" est vraiment gascon. Il ne semble pas.

Duhayot

En graphie alibertine :   (la) Pomada

En onomastique (science des noms de lieu et de personne), Pomada ne veut probablement jamais dire cidre ! Voir le fil de discussion ci-contre.

Pomade

En graphie alibertine :   Deumèste

Dumèste

En graphie alibertine :   Vaisherèr

Bachéré

En graphie alibertine :   Bergonhon, Vergonhon

Prononcer entre "Bergougnou" et "Bergougnoung".
Pourrait vouloir dire "Bourguignon", après avoir subi une attraction vers vergonha (honte) ou plutôt de la famille Vergonh.
Ou le contraire...
Il y a une série de lòcs "Bourguignon" en Gascogne qui est un peu troublante... Voulaient-ils tous dire "Bourguignon" à l’origine ?

Voir aussi le "nom primitif" (comme dit Berganton) Bergonh ou Vergonh.

Bergonh, Vergonh
Bergunh et ses variantes font partie des noms individuels gascons du moyen (…)

Bergougnon

En graphie alibertine :   Guishanèir

Prononcer "Guichenèÿ".
L’explication par le Pays de Guiche (Pyrénées Atlantiques) [Philippe Soussieux - "Les noms de famille en Gascogne"] semble erronée, parce que les noms de lieux Guichené et Guichenné se trouvent certes en Gascogne, mais justement pas en pays de Guiche.
Guicheney (Guishenèir) est la forme nord-gasconne de Guichené (Guishenèr).
Le nom de famille est d’ailleurs surtout présent en Bordelais.
A signaler un lieu "Guichen" à Rimbez et Baudiets (Landes orientales).
Guichanné existe à Astis (64), et Guichané à Navailles-Angos (64) et doivent être des variantes.
La terminaison "èr"-"èir" est gasconne d’origine latine, mais comment expliquer le radical "Guichen" ?
On trouve "Bichène" à Castelnau-Barbarens (32). Le passage du "b" en "g" est imaginable pour un nom très ancien...
L’explication par une forme vasconne de "Vincent" semble faible, surtout que la terminaison "èr"-"èir" s’applique peu à des prénoms.

Finalement, l’explication par la juxtaposition des prénoms gascons médiévaux Guishe et Anèir parait la meilleure.

Guicheney

En graphie alibertine :   Cauhapè

"Chauffepied".
"Plaque métallique chauffante que l’on plaçait devant la cheminée"
[Philippe Soussieux - "Les noms de famille en Gascogne"].

Mais pour des noms de lieu - et les Cauhapè sont récurrents en Gascogne sous des graphies diverses et parfois aberrantes - cette explication parait improbable.

Cauhapé

En graphie alibertine :   Verneron

Prononcer entre "Bernérou" et "Bernéroung".

Berneron

En graphie alibertine :   (lo,eth) Gai

Prononcer "(lou) Gaÿ".
Nom de famille qui existe aux franges nord et est de la Gascogne, mais plus en Languedoc, et encore plus en domaine franco-provençal (Lyonnais, Savoie...).
Curieusement, comme lòc, "Gay" et "le Gay" ont une répartition beaucoup plus gasconne.
Origine difficile à déterminer. Pas sûr qu’il vienne du nom d’oiseau.
Pourrait signifier la joie, le bonheur. Il y a bien des lieux L’Embège (l’envie) !

J.Tosti, sur son site des noms, écrit ceci :
"L’adjectif gai vient de l’ancien provençal et appartenait au vocabulaire des troubadours. Le provençal l’a lui-même emprunté aux langues germaniques (gothique *gaheis).
Une autre hypothèse fait de Gay une transcription du nom de personne latin Caius, transformé en Gaius. Elle est très plausible, dans la mesure où Gay était très souvent un prénom au moyen âge."

Gay

En graphie alibertine :   Larrojat + (l’)Arrojat

"qui tire sur le rouge" [Palay]

Larrouyat

En graphie alibertine :   Monsénher

Monseigne

Mousseigne

En graphie alibertine :   Naudin

Très probablement un dérivé de "Arnaudin".

Naudin

Naudy

En graphie alibertine :   Sansolet

Nous partageons l’avis de J.Tosti, qui dit sur son site des noms : "Double diminutif du prénom médiéval Sans, le patronyme est porté dans les Pyrénées-Atlantiques et dans les Landes. C’est aussi le nom de trois fermes ou hameaux à L’Hôpital-d’Orion, Castetbon et Laà-Mondrans (64)."

2020 : la prise en compte du suffixe paroxyton -òlo permet d’être plus précis :
Sansolet peut se décomposer en Sans + òlo = Sansòlo auquel le suffixe diminutif -et s’applique en faisant tomber la voyelle finale non tonique.
Ce dernier Sansòlo ne semble guère attesté, curieusement, dans le domaine gascon, mais l’est à Esquiule, domaine basque limite Gascogne.
Sancholou est attesté en toponymie, mais il n’est pas sûr qu’il soit assimilable à Sansòlo.

Sansoulet

En graphie alibertine :   Garba

Garbe

En graphie alibertine :   Micau

Semble être une variante de "Miquèu".

Micau

Miquau

Miqueau

En graphie alibertine :   (l’)Ardilèir, (l’)Ardilèr

Ardilèr : prononcer "Ardilè"

Ardilèir : prononcer "Ardilèÿ" ou peut-être parfois "Ardillèÿ", le "l" devenant mouillé après un "i" (?).
Forme nord-gasconne ; nom surtout présent en Médoc.
A rapprocher d’Ardilouse (Ardilosa), qui serait Argélouse (Argelosa) plus au Sud.

Ardilley

Ardiley

En graphie alibertine :   Peivèrnes

Nom ariégeois, semble-t-il.
"pèi" (colline) existerait donc d’un bout à l’autre de la Gascogne...

Peybernes

En graphie alibertine :   Berdòi ? Verdòi ?

Nom présent en Landes et Béarn.
Difficile à interpréter.
Hypothèses : rapport avec verd (la couleur), ou bard, ou avec un nom personnel Berd* ?
Même problème que pour Berdot/Verdot ?
Les terminaisons -òi (-oy).

Berdoy

En graphie alibertine :   Sentorenç + Sent Orenç + Sent Aurenç

Prononcer "Sént Ouréns".

Saintourens

En graphie alibertine :   Deuvèrn

Le "n" après le "r" ne se prononçant pas très fort en gascon, on a pu confondre avec "vert".

Duvert

Dubert