Noms

| 1

En graphie alibertine :   Poisegur

"poi segur" doit avoir ici le sens de colline "sécurisée" face aux attaquants.

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

segur / sûr

Prononcer "ségu". segura (prononcer entre "ségure" et "seguro") : sûre (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Pouysegu

Pouyssegu

Pouysegur

Poysegur

La forme graphique "Poysegur" ne semble plus exister.

Lòcs damb "Poisegur" :


 
 

En graphie alibertine :   Deuvinhau

deuvinhau.wav

vinha / vigne

Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Duvignau

Lòcs damb "Deuvinhau" :


 
 

En graphie alibertine :   Rigaut

rigaut.wav

Prononcer "Rigàwt/Rigaout".

Rigaut

Prononcer "Rigaout" ("aou" étant une diphtongue). "Nom de personne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Rigau

Rigaut

Rigaud

Lòcs damb "Rigaut" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Castanheda

Prononcer entre "Castagnéde" et "Castagnédo".

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Castaignède

Castagnède

Lòcs damb "(la,era) Castanheda" :


 
 

En graphie alibertine :   Bertomiu

bertomiu.wav

Bertomiu, Bortomiu Barthélémi

bertomiu.wav

Prononcer "Bertoumïou" (où "ïou" est une diphtongue), et pour le féminin, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Berthomieu

Berthoumieu

Berthoumieux

Berthomieux

Lòcs damb "Bertomiu" :


 
 

En graphie alibertine :   Seguin

Seguin

"Nom de personne d’origine germanique, Sigwin (sig = victoire + win = ami)." (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Seguin

Séguin

Ségui

Segui

Lòcs damb "Seguin" :


 
 

En graphie alibertine :   Daugars

auga / molinie bleue

Prononcer "awgue"... "graminée vivace qui croît notamment dans la lande (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Daugas

Lòcs damb "Daugars" :


 
 

| 4

En graphie alibertine :   Daugar

auga / molinie bleue

Prononcer "awgue"... "graminée vivace qui croît notamment dans la lande (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Dauga

Daugaa

Lòcs damb "Daugar" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Bearnés, Biarnés

Béarnais.

bearnés, biarnés / béarnais

Se prononce plutôt "biarnés", et s’écrit parfois ainsi.

 
Variante(s) graphique(s) :

Biarnés

Lòcs damb "(lo) Bearnés, Biarnés" :


 
 

En graphie alibertine :   Boquèir

boquèir, boquèira / boucher, bouchère

Prononcer "bouquèÿ", "bouquèÿre". Du nord-gascon, bien sûr, vu la (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bouquey

Lòcs damb "Boquèir" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   (las,eras) Guardèras

Voir aussi Gardère.

guarda / poste de garde

Mot ancien, peut-être d’origine germanique. Prononcer "gwarde", "gwardo", (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Gardères

Gouardères

Lòcs damb "(las,eras) Guardèras" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo) Brun

Prononcer entre "(lou) Bru" et "Brung".

En France, dans toutes les régions linguistiques romanes, le terme "Brun" a été utilisé : il y a donc homonymie, ce dans tout le pays.

Il y a vraisemblablement des foyers autochtones gascons de famille Brun, même si le nom de famille est comparativement plus rare qu’en Provence ou en Auvergne, ce qui marque la spécificité des patronymes gascons, souvent en lien avec la maison d’origine plus qu’avec des caractéristiques physiques d’un ancêtre.

Le foyer en Bordelais est particulièrement intense, ce qui peut refléter à la fois le fait que les patronymes autochtones du Bordelais sont souvent moins typés qu’ailleurs, relativement à ce qui a été exposé ci-avant, d’autre part que les migrations gavaches au sens large ont parfois été importantes, en provenance notamment du Limousin où le patronyme est particulièrement répandu.

La forme "Bru" est typique des zones qui dénasalisent -n final, elle est clairement non-gasconne par sa distribution : Quercy, Rouergue, Périgord, ... sauf un foyer béarnais autour de Monein.


 
Variante(s) graphique(s) :

Bru

Lòcs damb "(lo) Brun" :


 
 

En graphie alibertine :   Lagèira + (la,era) Gèira

Prononcer "Lageÿre", "Lageÿro"...

gèira, gèdra, èdra, lièdra / lierre

Mot féminin en gascon. Prononcer entre "gèÿre", "gèÿro", "yèÿre", (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lageyre

Geyre

Lòcs damb "Lagèira + (la,era) Gèira" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Panicaut

Pron. "(lou) Panicàwt"

panicaut / variété de chardon

Palay : Multidiccionari francés-occitan « panicaut (Méd.) sm. – Variété de (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Panicaud

Lòcs damb "(lo) Panicaut" :


 
 

| 3

En graphie alibertine :   Lartigau + (l’,eth)Artigau

Prononcer "Lartigaou" (où "aou" est la diphtongue àw).
Très courant en toponymie gasconne.

artiga / friche

Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lartigau

Cérons - Panneau indiquant le quartier "Lartigalot"
Cérons - Panneau indiquant le quartier "Lartigalot"
"L’Artigalot" serait préférable sauf s’il s’agit (peu probable) d’un nom de famille devenu nom de quartier.
"artigalòt" est un diminutif de "artigau" lui-même dérivé de "artiga".
Tederic M.

Lartigaut

Le "t" final semble bien être une erreur de graphie. Les noms de lieu "Lartigau" (ou quelquefois "Lartigaou") sont beaucoup plus nombreux que les "Lartigaut".

Lòcs damb "Lartigau + (l’,eth)Artigau" :


 
 

En graphie alibertine :   Teishoèiras, Teishoèras

taish / blaireau

synonyme : taishon dérivé : taishoèra (écrit en général "tachouère" ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Techoueyres

Lòcs damb "Teishoèiras, Teishoèras" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Boiria

Prononcer "bouÿrie".

boèir, boèr / laboureur, bouvier

Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Boyrie

Bouyrie

Labouyrie

Laboirie

Bazas, 31 mai 1740

Laboierie

Lòcs damb "(la) Boiria" :


 
 

En graphie alibertine :   Pebèira

Poivrier, poivrière ? Il est tentant de raccrocher ce nom au poivre...

péber / poivre

Prononcer "pébé" avec l’accent tonique sur "pé".

 
Variante(s) graphique(s) :

Pébeyre


 
 

En graphie alibertine :   Destanca


 
Variante(s) graphique(s) :

Destanque


 
 

En graphie alibertine :   Viveiran

Nom très localisé en Gironde, où une localité porterait ce nom, qui pourrait être à l’origine du nom de famille. (à confirmer)
De toute façon, vieux nom d’origine latine (d’après le suffixe "an"), à rapprocher de "vivèir" au moins dans sa formation, si ce n’est pas dans sa signification.

vivèir + vivèr / vivier

Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bibeyran