Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Solèr
Pron. "(lou) Soulè".
solèir, solèr / étage ou grenierPrononcer respectivement "soulèÿ", "soulè".
variante gasconne majoritaire : (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Solé
Soulé
En graphie alibertine : (eth,lo) Som
Prononcer "(eth,lou) Soum".
som / sommetPrononcer "soum". |
Variante(s) graphique(s) :
Soum
En graphie alibertine : (la) Camiada
Evolution gasconne de l’occitan général Caminada. Le gascon a une forte tendance à supprimer les "n" entre des voyelles. (ex : "pruèr" pour "prunèr")
camin / chemincamin herrat : chemin solide, empierré (expression ancienne)
camin brostèr (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Camiade
En graphie alibertine : Labarrèra + (la,era) Barrèra
Prononcer "Labarrère", "Labarrèro"...
barrèra, barrèira / barrièrePrononcer respectivement "barrère", "barrèÿre"...
barrèra est la forme (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Barrère
Labarrère
En graphie alibertine : Lacasa + (la,era) Casa
casa / maisonMais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Lacaze
En graphie alibertine : Landrèu + (l’)Andrèu
L’explication par le prénom est probable.
Andrèu AndréForme proche de "Andriu", à prononcer entre "Andrèou" et "Andrèw".
Laquelle (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Landreau
En graphie alibertine : Daubar
aubar / saule blancPrononcer "awbà".
aubier en français régional.
Selon le dictionnaire de (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Dauba
En graphie alibertine : Bòrdalonga
Prononcer "Bordoloungo" avec l’accent tonique sur "loun".
bòrda / ferme, métairie, grangeOu grange.
Prononcer entre "bordo" et "borde" ;
Dérivés :
bordeta (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Bordelongue
Lòcs damb "Bòrdalonga" :
-
8 octobre 2024
(Chein-Dessus)Bordeloungo
-
17 janvier 2022
(Daux)Bordelongue
Bòrdalonga
Prononcer "Bordoloungo" avec l’accent tonique sur "loun". -
27 juillet 2021
(Bardigues)Les Bordes Longues Las Bòrdas longas / Las Bòrdos loungos
-
23 juillet 2010| 1
(Massabrac)Borde Longue Bòrda Longa
Bòrdalonga
Prononcer "Bordoloungo" avec l’accent tonique sur "loun".
En graphie alibertine : Arnaudin
Prononcer entre "Arnaoudi" et "Arnaouding".
Arnaut ArnaudComme le dit J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Arnaudin
Arnaudy
En graphie alibertine : Poderós
poder / pouvoirPrononcer "poudè".
dérivé :
poderós : puissant |
Variante(s) graphique(s) :
Pouderoux
En graphie alibertine : Casauhranc
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
franc, hranc / francfranca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche
Dans les noms (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Cazauran
Cazaurang
Casaurang
Casaurancq
En graphie alibertine : Casanava, Casanèva
Prononcer entre "Casenabe" et "Cazonawo".
casa / maisonMais dans la plus grande partie de la Gascogne, "maison" ou "ostau" ont (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Cazenave
Cazeneuve
Casenave
Cazanave
Cazenabe
Casanave
Casanabe
En graphie alibertine : Larriula
Pourrait être à rapprocher de La Rèula (La Réole, ville sur la Garonne, dont le nom vient du latin "regula = règle monastique")
Variante(s) graphique(s) :
Larrieule
En graphie alibertine : (lo) Madur
Prononcer "(lou) Madu".
madur / mûrPrononcer "madu".
Le peuple bordelais appelait autrefois "madus" les hommes (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Madur
En graphie alibertine : (l’)Arrivèir
La graphie sans "h" initial repose sur une explication incertaine : "celui qui vit près d’une rivière.
L’ajout d’un "H" initial est un peu étonnant.
D’autre part, pourquoi ne trouve-t-on pas des "Larribey"  ? Ni des "Arribé" ou des "Harribé" hors de la zone du "ey" ?
Donc, d’autres hypothèses seraient bienvenues.
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Arribey
Harribey
En graphie alibertine : (lo,eth) Cosin
cosin / cousinPrononcer "cousi(ng)".
cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Cousy
En graphie alibertine : Casaumajor
casau / jardinPrononcer "casaou" ou "casaw".
diminutif : casalet
En fait, le "casau" a (…) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
Variante(s) graphique(s) :
Cazaumayou
En graphie alibertine : Dartigas
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Dartigues
Lòcs damb "Dartigas" :
-
16 août 2020
(Doulezon)Dartigues
-
12 février 2009| 1
(Parentis-en-Born / Parentís de Bòrn)Maison Dartigues Maison Dartigas / Maÿsoun Dartigues
-
(Le Vignau)Dartigues
-
(Miossens-Lanusse)Dartigues
En graphie alibertine : Balarin ? Valarin ?
Pistes :
– "balarin" un vieux mot occitan qui veut dire danseur (baladin).
– Nom Valerinus.
Variante(s) graphique(s) :
