Noms

En graphie alibertine :   Lasgorgas + (las) Gorgas

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Gourgues

Lesgourgues

Lòcs damb "Lasgorgas + (las) Gorgas" :


 
 

En graphie alibertine :   Lagorga + (la,era) Gorga

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lagourgue

Lòcs damb "Lagorga + (la,era) Gorga" :


 
 

En graphie alibertine :   Laulan + (l’)Aulan

Prononcer "(l’)àwlan".

aulan, averan / noisette

variantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais) Le nom de famille (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Laulan

Boussés - demander les clés à Mme Laulan
Boussés - demander les clés à Mme Laulan
Tederic M.

Lòcs damb "Laulan + (l’)Aulan" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Lavath + (la,era) Vath

La vallée.

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

 
Variante(s) graphique(s) :

Labat

L’explication par "vath" semble plus solide, mais pourrait-on envisager parfois une explication par "abat" (L’abat = L’abbé) ?

Labaigt

Lebat

Geneanet le donne comme équivalent de Labat, et dans ce cas, il s’agit d’un "Lavath" des Landes du "parlar negue".
Mais ce nom, sous cette graphie, n’est généralement pas du tout gascon, et n’a pas la même origine.

Lòcs damb "Lavath + (la,era) Vath" :


 
 

En graphie alibertine :   (era) Corada

"corada" est un dérivé normal de "còth", même si ce n’est pas évident pour les profanes...

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Courade

"COURADE nom repandu dans les HAUTES PYRENEES a FERRIERES BAGNERES DE BIGORRE SOULAGNETS GERMS signifie un col ou un passage.
On retrouve le PLATEAU DE LA COURADE au cirque de Gavarnie, le col de COURADUQUE."

Lòcs damb "(era) Corada" :


 
 

En graphie alibertine :   Laharga + (la) Harga

Prononcer entre "Lahargue" et "Lahargo".

harga, hàrgua (?) / forge

harga : prononcer "hargue" ou "hargo". hàrgua : on ne sait pas trop... (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lafargue

Lahargue

Laffargue

Lòcs damb "Laharga + (la) Harga" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo/la) Negre

Prononcer "(lou/la) Négre".

negre, negue, ner, nere / noir

Prononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né". variantes : negue ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Nègre

Lòcs damb "(lo/la) Negre" :


 
 

En graphie alibertine :   Codèu

Signification à trouver.


 
Variante(s) graphique(s) :

Coudéou

Lòcs damb "Codèu" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Noguèir

Prononcer "(lou) Nougueÿ".

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo". variantes : notz (prononcer "nouts"), (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Nouguey

Lòcs damb "(lo) Noguèir" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Putcrabèir

Ou Putzcrabèir si on veut revenir à la source.

craba / chèvre

Dérivé : crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…)

putz, potz / puits

potz (prononcer "pouts") existe aussi.

 
Variante(s) graphique(s) :

Putcrabey


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo) Pomèir

Prononcer "(lou) Poumeÿ".

poma / pomme

Prononcer "poume" ou "poumo". dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Poumey

Lòcs damb "(lo) Pomèir" :


 
 

En graphie alibertine :   Lalana + (la,era) Lana

Prononcer entre "lalane" et "lalano".

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lalanne

Lalane

Lòcs damb "Lalana + (la,era) Lana" :


 
 

En graphie alibertine :   (las,eras) Lanas

Prononcer entre "Lanes" et "Lànos".

lana / lande

Prononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lannes

Lòcs damb "(las,eras) Lanas" :


 
 

En graphie alibertine :   Jacmet, Jammet

Prononcer "Jammét".
Petit Jacques ?

Jacme, Jaume Jamme Jacques

jacme.wav

Attention, prononcer "Jammé", mais en mettant l’accent tonique sur "Ja". A (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Jamet

Ecrit "Jacmet" conformément à l’hypothèse "Jacme".

Lòcs damb "Jacmet, Jammet" :


 
 

En graphie alibertine :   Raba

raba, arraba / rave, navet

Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Rabe


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Croset

croset.wav

Prononcer "(lou) Crouzétt"...

cròs, cròsa / creux

Certains y voient un mot gaulois. Et le breton a "kleuz". variantes et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Crouzet

Lòcs damb "(lo) Croset" :


 
 

En graphie alibertine :   Deutilh

Prononcer "Doutilh".


 
Variante(s) graphique(s) :

Duthil

Dutilh

Lòcs damb "Deutilh" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Heuga

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

Lòcs damb "(la,era) Heuga" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Bornac

Prononcer "(lou) Bournac".

bornac / ruche

Prononcer "bournac". "ruche ancienne enduite de boue et coiffée de chaume" (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bournac

Lòcs damb "(lo) Bornac" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (la,era) Vath, (las,eras) Vaths

Prononcer "Bath", "Baths".

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

 
Variante(s) graphique(s) :

Bats

Batz

Baigts

Bax

Lòcs damb "(la,era) Vath, (las,eras) Vaths" :