mardi 2 novembre 2021 - Tederic Merger

shuau

Prononcer "Shuàw".

mardi 2 novembre 2021

macha-cuu

Un gasconhaute : matie cu machar = travailler (travailler dur) ???cuu = cul

lundi 1er novembre 2021 - Tederic Merger

còrç, corcièr

« chêne-liège : corcièr Marensin ; còrç Bas Adour »
Multidiccionari francés-occitan

vendredi 29 octobre 2021 - Tederic Merger

guiva-roi, gavèr-roi, gavèr-ros

Prononcer respectivement "guibe-rouÿ", "gabè-rouÿ", "gabè-rous"... arrepit, repit, ropit, ropic = rouge-gorge

mardi 26 octobre 2021

piòu

Prononcer "piòw" (triphtongue) ; localement (Parentis en Born...), la prononciation "piàw" est rapportée. La même dualité entre le ò et le a peut se retrouver dans les dérivés présents en toponymie. A préciser.
Serait en Pays de Born et Lanegran une variante de Pujòu qui a une présence massive dans l’onomastique gasconne, et est une variante de Pujòl, grand classique dans le domaine occitano-catalan.

lundi 25 octobre 2021 - Tederic Merger

rasa, arrasa

Prononcer "rase, arrase"... difficile de distinguer "la rasa" de "l’arrasa", mais la forme arrasa parait plus normale.

Alain Dubos utilise ce mot, qu’il écrit peut-être "la rase", dans "Les Seigneurs de la Haute Lande".
Bénédicte Boyrie-Fénié (BBF) dans sa Toponymie de Pissos : « La lande, l’esplanduda, la rasa, en ces temps-là »

vendredi 22 octobre 2021 - Tederic Merger

Hatz-vse en avant !

Une expression : ”Had-be en aban” pour inviter quelqu’un à entrer chez vous... (bam, had-be en aban, damourit pas déhore...)
[Francis Marsan]

[En graphie alibertine : Hatz-vse en avant ; le vse englobant des prononciation divers dont le be n’est pas facile.
L’expression sonne très gascon, avec le verbe har (faire).
Tederic M.]

jeudi 21 octobre 2021 - Tederic Merger

haut

Prononcer "hàwt".
hauta (prononcer "hàwte"...) : haute

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

crampon, possa-crampon

« Crampon : gouttière à résine - lamelle de zinc fixée dans le tronc du pin pour permettre l’écoulement de la résine de la care dans le pot. »
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

gemèla

« Gemèla (galip) : gemmelle (ou “jumelle”) - fin copeau détaché de la care lorsque le gemmeur la rafraichit (“pica”) avec le “hapchòt” »
Lo gematge Qu’am escrivut aqueth article peu bulletin municipau de la mairetat d’Ondres.

mercredi 20 octobre 2021 - Tederic Merger

viròl, viròu

dimanche 17 octobre 2021 - Tederic Merger

bohèmi

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« bouhèmi : Bohémien, gitan ; par ext. vagabond. »

samedi 16 octobre 2021 - Tederic Merger

semia

Palay :
Multidiccionari francés-occitan

semie sf. – Action de semer, ensemencement ; champ ensemencé. V. semiade. Labéts, qu’a bère la semie- ? Alors, ses emblavements sont importants- ?

semiar = semer

dimanche 26 septembre 2021 - Tederic Merger

bossut

Prononcer "boussutt".

mardi 21 septembre 2021 - Tederic Merger

ribeiròt

Les medoquins opposaient volontiers les ribeiròts (habitant le long de l’estuaire de Gironde) et les landescòts, habitants des landes du Médoc (et peut-être même des landes "tout court"). arriba = rive

lundi 30 août 2021 - Tederic Merger

macar

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« MACA, Macar meurtrir, contusionner. - Fruut macat »

jeudi 26 août 2021 - Tederic Merger

joglar

Prononcer "jouglà".

vendredi 20 août 2021 - Tederic Merger

platèr

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« platè sm. – Terrain plat et uni ; plateau ; V. platarét »

vendredi 20 août 2021 - Tederic Merger

labàs, labassa

labassa : prononcer "labasse, labasso"...

vendredi 20 août 2021 - Tederic Merger

harri

Accent tonique sur ha !
Lo harri... Que de noms pour le crapaud...

jeudi 19 août 2021 - Tederic Merger

planhiu

Palay donne à la fois :
Multidiccionari francés-occitan
« plagnìu,-ibe adj. – Plaintif,-ive ; dolent ; V. doulén. »
et
« plagnìu,-o C. planè,-re. »
En toponymie, la deuxième explication semble plus probable.

lundi 16 août 2021 - Tederic Merger

tresca

samedi 7 août 2021 - Tederic Merger

crestaire, crestador

Pron. : respectivement "crestaÿre, crestadou".

lundi 2 août 2021 - Tederic Merger

servir

Même graphie qu’en français, mais se prononce "serbí" à l’infinitif.

samedi 31 juillet 2021 - Tederic Merger

esclapar

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esclapà, esclapoutì (L.) v. – Aplatir, écraser ; esclapà-s, s’aplatir en tombant, s’écraser, s’effondrer. »
« esclapadìs,-poutìs sm. – Amas de choses écroulées, entassement de décombres. »

Tresor dóu Felibrige :
« ESCLAPA (...) Briser en éclats, fendre par éclats, fendre du bois »

vendredi 30 juillet 2021 - Tederic Merger

reng, renga, rengar

reng, arreng, renga (pron. réngue...) , arrenga (pron. arréngue...) : respectivement formes masculine et féminine

Multidiccionari francés-occitan
Lespy : « RENGADE Arrengade rangée, file. »
rengar (pron. "réngà") : ranger (verbe)

vendredi 30 juillet 2021 - Tederic Merger

bromaca

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« broumaco sf. – Lieu humide, marécageux (Arm.). »

vendredi 30 juillet 2021 - Tederic Merger

penjant

mercredi 28 juillet 2021 - Tederic Merger

cornut

Multidiccionari francés-occitan

cournut sm. – Gendarme (Gers) à cause de leur bicorne de jadis. Palay
cournùt (lou) sm. – Le diable. V. corne. En Arm. on appelle plaisamment les gendarmes lous cournuts à cause de leur bicorne.
Tresor dóu Felibrige
COURNUT, s. s. m. s. m. Tine, vaisseau à anses plus grand que la cournudo, grande tinette où l’on dépouille les cochons, v. cubât, mastro, semalard ; baquet, v.’ cournudoun ; pour cornet, v. coumet. R. cournu.
COURNUT, Cornut cornu : Las baquas cornudas. PS. Les vaches cornues, - La lue cournude. Les croissants de la lune. Lespy
cournùt,-ude adj. – Cornu,-e. Lue cournude, lune en croissant. Palay

lundi 19 juillet 2021 - Tederic Merger

canonge

Prononcer "canounge"...
calonge est une variante signalée par les dictionnaires, probablement née d’une interférence avec la racine calonja.