Noms
En graphie alibertine : Arnaudàs
Prononcer "Arnaoudàs". Arnaut + augmentatif -as
Arnaut ArnaudComme le dit J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine (…) |
En graphie alibertine : (lo) Navaròt
Prononcer "(lou) Nawaròtt"...
Pourrait être le diminutif de Navar.
(lo) Navar
Prononcer "(lou) Nawà, Nabà".
Attention, les dictionnaires ne confirment (…)
En graphie alibertine : (lo) Sescaròt
Prononcer "(lou) Sescaròtt".
(lo,eth) Sescar
Prononcer "(lou) Sescà".
sesca / massette d'eauViendrait du mot gaulois identique "sesca" (laîche = plante des zones (…) |
En graphie alibertine : Monicard
Prononcer "Mounicar", peut-être "Mounicart" jadis ?
Monic + ard (assez rare en gascon ; pour un prénom dont le radical est très gascon, peut-on imaginer un suffixe germanique -(h)ard ?)
Monic MounicPrononcer le masculin "Mounic", et le féminin entre "Mounique" et "Mounico". |
En graphie alibertine : (lo) Gavòt
Prononcer "(lou) Gabòtt".
Comme nom ou chafre, gavòt a peut-être d’autres explications que gavèr (gésier, jabot).
guisèr, gavèr / gésierPrononcer respectivement "guizè", "gabè" ou "gawè". enguiserar = gaver (…) |
En graphie alibertine : Pèirabidana
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
bidana, bisana / borneVoir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne. |
En graphie alibertine : (lo) Rabuishar, l’Arrabuishar, Rebuishar, Arrebuishar
rabuisha, arrabuisha, rebuisha, arrebuisha / ravenellePrononcer "(ar)rabuche"... raba, arraba = rave, navet
Le Dictionnaire de (…) |
En graphie alibertine : (lo) Sorbeiron
Prononcer "(lou) Sourbeÿrou(ng)".
sorbèr, sorbèir / sorbierPrononcer respectivement "sourbè", "sourbèï".
sorbèr en gascon central et (…) |
En graphie alibertine : (lo) Corralar ?
Prononcer "(lou) Courralà".
Hypothèse.
corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercailPrononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de (…) |
En graphie alibertine : (lo) Segòt
Prononcer "(lou) Ségott".
sèga / roncesignifications multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…) |
En graphie alibertine : (lo) Sauciar
Prononcer "(lou) Saoussïà".
Saucinar avec chute du intervocalique.
sauç / saulesaucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : (…) |
En graphie alibertine : Janic
Diminutif de Jan.
Jan Yan JeanDérivés [Alis-Aiguillon 1600] : Janòt (Jeannot), Janicotet* (Jan + ic + ot + (…) |
En graphie alibertine : La Vederosa
Prononcer "Bédérouse"...
Palay donne « beterous,-e (Méd.) adj. – Vigoureux,-euse. N. de p. »
Multidiccionari francés-occitan
Mais n’y a-t-il pas la racine vetèth, vedèth (veau) ?
vetèth, vedèth / veauPrononcer entre "bétèt" et "bétètch".
variante : vedèth
Comme pour les (…) |
En graphie alibertine : (lo) Peselar
Prononcer "(lou) Pézélà".
Champ de pesèus (qui est plus guyennais que gascon) ?
pesèu / poisPrononcer "péséw". pesèu baucut = pois chiche |
En graphie alibertine : L’Artigalòt
Diminutif de L’Artigau.
artiga / fricheBeaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé (…) |
Lòcs damb "L’Artigalòt" :
-
24 septembre 2022
(Hiis)Les Artigalots
-
2 juin 2022
(Aussevielle)Chemin de Lartigalot
-
24 février 2020
(Cérons)Lartigalot
-
(Saint-Sever)Lartigalot
En graphie alibertine : La Bluhassa
har bluha / écobuer (dans la lande)Palay : Multidiccionari francés-occitan
« bluhe (ha) v. – Se dit, dans la (…) |
En graphie alibertine : La Bidanòta
Prononcer "Bidanòte"...
Diminutif de bidana.
bidana, bisana / borneVoir les explications de ce mot ancien sur le lòc La Bidanne. |
En graphie alibertine : (las, eras, les) Pruvèiras, Pruèiras, Pruèras
En français, ce serait "les Prunières".
prua / prunePrononcer entre "prue" et "pruo".
priva (prononcer "priwe") à Bayonne ; (…) |
