Noms
En graphie alibertine : Ròcahont
Prononcer "Ròcohoun".
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
arròc, ròc / roc, rocherEn gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pancossèr
Prononcer "(lou) Pancoussè".
pancossèr / boulangerPrononcer "pancoussè". |
En graphie alibertine : Cocoinon
Prononcer "Coucouynou(ng)".
Cocoinac
Prononcer "Coucouÿnac".
Un nom de lieu en Gascogne qui semble apparenté, (…)
En graphie alibertine : (lo) Veirièr
Prononcer "(lou) Beÿriè".
Le Verrier ? Peut-être pas exactement : en gascon, celui-ci serait Veirèr ; donc le i signale quelque chose de plus, soit un n intervocalique sous-jacent (Veirinèr), et ce serait alors un dérivé de veirin(a), soit de veiria (c’est le plus probable, vu la fréquence des "Beyrie") ; les deux hypothèses ne s’excluent peut-être pas... à creuser !
veire / verrePrononcer "bèyré".
veiria (prononcer "beyrie" ou "beyrïo" ) : verrerie, ou (…) |
En graphie alibertine : (lo) Pereron
Prononcer "(lou) Pérérou(ng)".
pereron = perèr + suffixe -on = petit poirier ?
pera / poirePrononcer entre "pére" et "péro".
perèir (prononcer "pérèÿ") ou perèr (…) |
En graphie alibertine : (lo) Broishòt
Prononcer "(lou) Brouchòtt".
broish / buissonPrononcer "brouch".
Peut-être de la même famille que "brolh".
Dérivés plus (…) |
En graphie alibertine : (lo) Hreishoar
Prononcer "(lou) Réchouà".
hrèisho / frênePrononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè".
Le "h" qui figure (…) |
En graphie alibertine : Lobat
Prononcer "Loubatt".
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
Lòcs damb "Lobat" :
-
21 septembre 2025
(Saint-Paul-sur-Save)Loubat
-
25 octobre 2023
(Libourne)Hôtel Loubat
-
23 octobre 2023
(Espaon)Loubats
-
27 juin 2022
(Bagnères-de-Bigorre)Chemin Loubat
En graphie alibertine : (la,era) Lobatèra, (lo) Lobatèr
Prononcer respectivement "(la) Loubatèro, Loubatère", "(lou) Loubatè"... (féminin, masculin)
lop, loba / loup, louvemasculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final.
féminin : (…) |
En graphie alibertine : (lo) Gresar
Prononcer "(lou) Grézà".
Les dictionnaires ne semblent pas donner de mot gres correspondant au français grès (« roche sédimentaire détritique »).
gres / grèsPrononcer "gréss". |
En graphie alibertine : (lo) Clavet
Prononcer "(lou) Clawétt"...
clau / clou, clefPrononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue).
Si "clau" est masculin, (…) |
En graphie alibertine : Gastaborsa
Prononcer "Gastebourse"...
borsa / boursePrononcer "bourse", "bourso"...
Dérivés : borset, borsic, bossic... |
guastar, gastar / gâterPrononcer "gwastà", "gastà". |
En graphie alibertine : Curaborsa
Prononcer "Curebourse"...
Escarraborsa
Dans la série Pillebourse, Curebourse...
Curaborsa
Prononcer (…)
"Curebourse" existe hors Gascogne et hors France d’oc. Escarraborsa/Escarrebourse utilise un verbe plus spécifiquement gascon.
curar / curer |
borsa / boursePrononcer "bourse", "bourso"...
Dérivés : borset, borsic, bossic... |
En graphie alibertine : Escarraborsa
Dans la série Pillebourse, Curebourse...
Curaborsa
Prononcer "Curebourse"...
Escarraborsa
Dans la série Pillebourse, (…)
escarrar / râcler, râtisserPrononcer "escarrà".
Nombreux dérivés : Multidiccionari francés-occitan (…) |
borsa / boursePrononcer "bourse", "bourso"...
Dérivés : borset, borsic, bossic... |
En graphie alibertine : (l’)Escarrèr, Escarrèir
Prononcer "Escarrèr", "Escarreÿ" (ce dernier nord-gascon).
escarrar / râcler, râtisserPrononcer "escarrà".
Nombreux dérivés : Multidiccionari francés-occitan (…) |
En graphie alibertine : (lo) Marinèir
Prononcer "(lou) Marineÿ". Malinèir en semble une variante.
marinèir, marinè / marinierPrononcer respectivement "marineÿ", "marinè", le premier étant nord- et (…) |
En graphie alibertine : (lo) Marinèr
Prononcer "(lou) Marinè".
marinèir, marinè / marinierPrononcer respectivement "marineÿ", "marinè", le premier étant nord- et (…) |
Lòcs damb "(lo) Marinèr" :
-
12 mai 2025
(Pavie)Mariné
IGN : Impasse de Marine(lo) Marinèr
Prononcer "(lou) Marinè". -
2 novembre 2022
(Réaup-Lisse)Mariné
(lo) Marinèr
Prononcer "(lou) Marinè". -
17 octobre 2021
(Labouheyre)Mariné
-
16 octobre 2021
(Labouheyre)Le Mariné
En graphie alibertine : (la) Nauva
Prononcer "Nàwbe", "Nàwbo", "Nawe"... ?
nausa, nauda, nauva / lieu inondablePrononcer "nàwze", "nàwzo"...
Tresor dóu Felibrige : Multidiccionari (…) |
