Mots

| 1

las

français : les (féminin)

Article défini féminin pluriel.
Exemple : las pèiras = les pierres

voir aussi :

los / les (masculin)

Prononcer "lous".
Article défini masculin pluriel.
Exemple : los arrasims (prononcer "louz arrazims") = les raisins


 

| 1

cingle

français : ?

 

tu

français : toi

En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance...
Il faut dire que la conjugaison gasconne, comme celle de la plupart des langues latines (mais pas le français), n’utilise pas de pronom personnel :
"As un beròi ostau" : "Tu as une belle maison" (pas besoin du "tu" en gascon)
"Tu, as un beròi ostau" : "Toi, tu as une belle maison" (le "tu" gascon corespond au "toi" français, utilisé quand on veut insister)

Noms damb "tu" :


 

jo

français : moi

Prononcer entre "you" et "jou".

voir aussi :

tu / toi

En gascon, "tu" ne veux pas dire "tu" mais "toi". Nuance...
Il faut dire que la conjugaison gasconne, comme celle de la plupart des langues latines (mais pas le français), n’utilise pas de pronom personnel :
"As un beròi ostau" : "Tu as une belle maison" (pas besoin du "tu" en gascon)
"Tu, as un beròi ostau" : "Toi, tu as une belle maison" (le "tu" gascon corespond au "toi" français, utilisé quand on veut insister)

Noms damb "jo" :


 

| 5

hotjar

hotjar-jornau.wav

français : travailler, retourner la terre

Prononcer "houdyà".
I a pas qu’un jornau a hotjar. (Il n’y a qu’un journal à travailler).

Noms damb "hotjar" :


 

| 1

cresc

français : coquille

A rapprocher du castillan cáscara.


 

| 11

regde

français : beaucoup, très

Employé notamment en Armagnac.
Prononcer "réddé".
Que’n i a regde : il y en a beaucoup

Noms damb "regde" :


 

| 2

hèra

français : beaucoup

Prononcer entre "hère" et "hèro", en aspirant le "h".

Mots corrélés dans l'ensemble d'oc...
(com = oc commun)

Qu’ei hèra de trabalh : j’ai beaucoup de travail

Noms damb "hèra" :


 

| 2

hat

français : sort

On reconnait bien sûr la racine latine "fatus" (fatalitas etc...) après transformation du "f" en "h".
dérivé : hada (fée)

Noms damb "hat" :


 

cava, cau

français : cave

Prononcer entre "cabe", "cavo", "cawe", "cawo".
C’est le nom commun "cave" mais aussi le féminin de l’adjectif "cau" (prononcer entre "caou" et "caw"), qui veut dire "creux" ou "profond".

Noms damb "cava, cau" :


 

| 2

tuta

las-tutas.mp3

français : grotte, cor, klaxon

Prononcer entre "tute" et "tuto".

La tuta de l’ors (la tute de l’ous) : la grotte de l’ours

Mais aussi « instrument per tutat, còrn ».
Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !

voir aussi :

Noms damb "tuta" :


 

| 2

avejar

français : ennuyer

Prononcer entre "abéyà" et "abéjà".
s’avejar ou aveja’s : s’ennuyer


 

| 1

eslambrec

français : éclair

Nombreuses variantes : eslambret, eslamac, eslombric (figure dans une chanson d’Aspe)...

Los eslambrets… de l’ambre dans le ciel de Gascogne…


 

| 1

marriga

français : clôture en terre ou en pierres

Cette définition vient de Claude Larronde :
"Clôture en terre ou en pierres séchées, haie en certains lieux"

Prononcer entre "marrigue" et "marrigo".

Noms damb "marriga" :


 

hormatge

français : fromage

Prononcer "hourmadyé".
"hromatge" (prononcer "roumadyé") existe aussi.


 

| 1

cujalar, cojalar, cojolar, coilar

français : bergerie

Prononcer "kuyalà".
Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à la belle saison.
Nombreuses variantes : cojolar (prononcé couyoulà, coujoulà, connu en Occitanie hors Gascogne), coeilar (coueÿlà), coilar (couÿlà)...
A dû donner "kayolar" en basque. .

Hastingues - Lo cujalar de Jausep
Hastingues - Lo cujalar de Jausep
Tederic M.

Racine latine cubile selon le FEW.
Mais cette racine latine a dû donner d’abord des mots plus courts : còi, coi (coy, couy) qui avec un premier suffixe -al donnent cojau (Couyau...), et avec le deuxième suffixe -ar cojalar...
Elle est donc bien présente dans la toponymie gasconne, avec toute la variété permise par les prononciations de base et les suffixations.

voir aussi :

parc / abri pour des animaux

Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons...
Selon Ph. Soussieux, vient du bas latin "parricus".

dérivés :
pargada : ensemble de parcs
pargòt : petit parc
parguèra : enclos où les animaux piétinaient le sostratge.
parguia : basse-cour
pargau : ???

Noms damb "cujalar, cojalar, cojolar, coilar" :


 

| 2

anjo

français : ange

Prononcer entre "anjou" et "anyou", en mettant l’accent tonique sur "an".

Noms damb "anjo" :


 

| 1

milhàs

français : milhas

Pastís / gâteau utilisant, autrefois, d’autres farines que celle de blé : "milh" fait penser à "milh" (millet ?), ou à "milhòc" (maïs).

Lo milhàs de coja / Le milhas de citrouille : recette Recèpta de Bernadeta, deu País de Vilaneva d’Òlt / Villeneuve sur Lot

voir aussi :

milhòc / maïs

Prononcer "milloc".

Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d’un article de 2014

Noms damb "milhàs" :


 

| 2

díser

français : dire

Prononcer "dizé" en mettant l’accent tonique sur "di".
Aperçu de la conjugaison :
disi
dises
ditz
disem
disetz
disen

daisha díser (Dache dise) : "laisse dire"

Noms damb "díser" :


 

desirar

français : souhaiter

Prononcer "dézira".
Et aussi soetar.


 

| 1

vam

français : nous allons

Prononcer "bam".
Pour l’impératif "allons !" :
"Anem !"


 

| 1

pipiou

français : ?

 

vielh

français : vieux

Prononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille
vielhòt (prononcer "bieÿòt") : petit vieux

Noms damb "vielh" :


 

brucheris

français : ?

 

tringladis

français :

 

vinhèr, vinhèir

français : vigneron

Prononcer respectivement "binyè", "binyeÿ".

Noms damb "vinhèr, vinhèir" :


 

milh

français : millet

milhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet
milhar (prononcer "milyà") : champ de mil

Noms damb "milh" :


 

puta

français : pute

Prononcer "pute", "puto"...


 

| 2

bohon

français : taupe

Prononcer entre "bouhou" et "bouhoung".

voir aussi :

bohar / souffler

bufar en languedocien.
La boha (prononcer "bouhe") est la cornemuse landaise.
dérivé :
bohada (prononcer "bouhade") : "giffle" en médoquin

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« esbouhà v. Essouffler ; esbouhà-s, s’essouffler, perdre haleine.
esbouhàt,-ade adj. Essoufflé,-e, asthmatique ; se dit d’un terrain soufflé, bouleversé par les taupes.
desbouhà v. Dégonfler ; desbouhà-s, se dégonfler. »

Noms damb "bohon" :


 

| 2

estrem

français : écart, extrémité

"a l’estrem" = "à l’écart"
Cela doit être de la même racine que le français "extrême".
L’adjectif "estremat" (féminin "estremada") pourrait désigner un endroit à l’écart.

estremèra, estremèira (pron. estremère, estremeÿre...) : extrémité, confins, bord...

Noms damb "estrem" :