mercredi 21 janvier 2009

Anat béoûè en a houn et bi laoüa

"Bonjour,
Pouvez-vous me dire la signification de la phrase ci-dessous vue sur une grotte à Lourdes.
Merci"

En graphie alibertine :
Anatz béver ena hont e v’i lavar

mardi 20 janvier 2009

bornac

Prononcer "bournac".
"ruche ancienne enduite de boue et coiffée de chaume" [Y. Vidal].

Le dictionnaire de "La Civada-Per Noste" donne aussi "caven m. ; abelhèr m (vic-Bilh)", mais ne donne pas "bornac".

lundi 12 janvier 2009

calhau

Prononcer "caillaou".

Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non trobaré pas calhau au Gave" :
Il ne trouverait pas de caillou au Gave. (se dit pour une personne peu dégourdie).
Au sens figuré, calhau = personne têtue
Dérivé :
calhavós (prononcer "caillabous") : caillouteux ; qualifie des ruisseaux ou rivières en pays de Confluent de Lot et Garonne et plus au nord ; donc pas spécifiquement ni exclusivement gascon.

a hum de calhau : à toute vitesse

lundi 12 janvier 2009

polit

Prononcer "poulit".
polida (prononcer entre "poulide" et "poulido") : jolie
polideta : diminutif de "jolie", donc encore plus jolie !

lundi 12 janvier 2009

santat

à votre santé : a la vòsta / a la bòsto, a la bòste...

lundi 12 janvier 2009

chaumicar

variantes : chemicar, chamucar, saumucar

samedi 10 janvier 2009

amassa

Prononcer entre "amasse" et "amasso".
Tots amassa : tous ensemble

Dans quelques parçans, c’est amassas.

samedi 10 janvier 2009

guadanhar

Synonyme de "ganhar", mais qui semble beaucoup plus proche de l’étymon francique "waidanjan".
(Cf italien "guadagnare")
Dérivé :
guadanh : gain

vendredi 9 janvier 2009

saüc

Prononcer "sahuc" sans aspirer le "h".
variante :
saüquèr (prononcer "sahuquè" )

mardi 6 janvier 2009

deputat

vendredi 2 janvier 2009

junhsega

Prononcer "Jugnségo".
"Suit juin" ?
Se dit aussi mes de garba o julhet (ce dernier étant sans doute le plus répandu).

lundi 29 décembre 2008

panolha

Prononcer entre "panouille" et "panouillo".
Bazadais.

despanolhada ("despanouillade/o") : opération qui a lieu en automne, pour dégager l’épi de ses feuilles ?
Dans le même esprit, la despeloquèra (despélouquère) a lieu au printemps, qui sépare les grains. Demora lo tanòc.

Mise à jour 2022 :
En fait, entre despanolhada et despeloquèra, c’est plutôt le contraire ! Voir plus bas. desperoquèra, despeloquèra = action de séparer l'épi de maïs de ses feuilles, lors de soirées conviviales
Le maïs en gascon : un lexique varié Mise en forme d’un article de 2014

cabelh / épi

lundi 29 décembre 2008

hicar

Prononcer "hicà".

substantif hica (pron. "hique"...) :
Palay :
Multidiccionari francés-occitan

hique sf. – Action de ficher, d’enfoncer, de planter, de pénétrer- : qu’a la hique ayside, il s’enfonce, rentre aisement.
hique sf. – Pieu, grosse cheville

vendredi 26 décembre 2008

escagassat

mardi 23 décembre 2008

tòr

"Jo que perpausiòi : (la) tòr [tO :]"

dimanche 21 décembre 2008

 ?

lundi 15 décembre 2008

solan, solanh

Prononcer entre "soulà" et "soulang"...
Versant exposé au soleil.

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« soulagnét sm. – Dim. de soulâ, petit terrain exposé au soleil »

Certains toponymes "Soulan" ou "Soula" au féminin semblent pointer sur un mot solan féminin qui serait peut-être solana avec chute du n, donc solaa comme lana peut donner laa...

dimanche 14 décembre 2008

hastic

mercredi 10 décembre 2008

polida

Prononcer entre "poulide" et "poulido".
Mise à jour 2023 : polida serait belette en languedocien ; le gascon a d’autres mots. daunabèra, panlèit, panquesa, panquèra, pangarra, pancarra, pancada, comaireta, damisèla, beroteta = belette

mardi 9 décembre 2008

a bichte de nas ????

[afin de publier dans un livret...]

La forme occitane alibertine est "a vista de nas".
Autres formes utilisés, plus proches de la phonétique telle qu’on peut la rendre en français :
a bisto de nas
a biste de nas
"a bichte de nas" est sans doute plus local, et correspond aux endroits où le "s" est chuinté, phénomène relevé récemment par Vincent.P.

vista / vue

dimanche 7 décembre 2008

bret, breda

Prononcer entre "bréde" et "brédo".

Il semble que le mot ait la forme masculine bret.
(Montussan)
Le Bret

Variante : bresa

Labresa + (la) Bresa

samedi 6 décembre 2008

Diu Vivant

Prononcer à peu près "diubiban" (dioubiban).
C’est du français aux trois quarts gasconnisé.

samedi 6 décembre 2008

escoba

Prononcer entre "escoube" et "escoubo".
Vient du du latin "scopa".
Les balais pouvaient être faits de genêt...
dérivés :
escobar (prononcer "escoubà") : balayer (si c’est un verbe), lieu planté de genêts (si c’est un substantif)

samedi 6 décembre 2008

capborrut

Prononcer "cabourrut".
testut existe aussi.
Ces mots se déclinent aussi au féminin : capborruda, testuda (prononcer entre "cabourrude" et "cabourrudo", entre "testude" et "testudo")

vendredi 5 décembre 2008 - Tederic Merger

tòcas i se gausas !

"toquo-s-i se gausos !"

dimanche 30 novembre 2008

 ?

vendredi 28 novembre 2008

cabana

A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien sûr !
Semble être un mot d’oc passé en français.
Multidiccionari francés-occitan
On le fait venir du bas latin capanna qui lui-même viendrait peut-être du gaulois.

Suivant les contextes, la cabane a pu prendre des sens spécialisés : Lespy évoque par exemple l’habitation pour loger les baigneurs dans les stations thermales ; mais le mot peut aussi s’appliquer s’appliquer à des logements de pasteurs de troupeaux ("Cabane de societat").

dérivés ou variantes :
cabanèr, cabanèir (cabaneÿ) en Nord-Gascogne :
« cabanè,-re adj. et s. Cabanier,-ère ; qui loge dans une cabane. » [Lespy]

caban (en Médoc et Guyenne)
« CABAN, s. s. m. s. m. Petit parc, en Guienne » [Tresor dóu Felibrige]
Multidiccionari francés-occitan
caban (Méd.) sm. – Hutte, mauvaise cabane. [Palay]

verbe cabanar (cette fois, prononcer "cabanà") : fermer les contrevents à moitié quand il fait très chaud (passé en français régional sous la forme "cabanner")
nom commun masculin cabanar : sorte de cabane (ou plutôt lieu où il y en a plusieurs ?)

cabaniu est sans doute à "cabana" ce que bordiu ("bourdieu") est à "bòrda".
En tout cas, le suffixe -iu* (diphtongue "iÿou") est le même, mais le sens que ce suffixe ajoute au mot racine n’est pas très clair.
Peut-être un "lòc" où il y a plusieurs cabanes.
Palay va dans ce sens :

cabanìu,-ibe s. – Cabanon ; qui est propre à faire ou à établir une cabane. N. de p. Lous cabanìus, agglomération de cabanes.

*Le suffixe -iu est à rattacher au suffixe français -il (mais pour d’autres mots terminés en -iu, ce pourrait être le suffixe français -if).

lundi 24 novembre 2008

selha

Prononcer entre "seille" et "seillo".

dimanche 23 novembre 2008

garric

Un des nombreux noms que peut prendre le chêne suivant la région et la variété.
dérivé :
garrigar (ne pas prononcer le "r" final), et bien sûr "garriga" (prononcer "garrigo"), mais ce dernier est plutôt languedocien.

dimanche 23 novembre 2008

paguèra

Prononcer entre "paguère" et "paguèro".
« Pièce de terre, versant exposés au Nord, ou, en tous cas, ne recevant pas de soleil, par opposition à soula, soulàn. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
Il parait qu’on peut dire aussi "l’escura" (l’obscure).