Mots

| 1

plàver

français : pleuvoir

Prononcer "plawé" en mettant l’accent tonique sur "pla".

que plau : il pleut (en hyperGascogne), pleu (prononcé "pléw") en Médoc

Tant ne plau, tant lo vent n’eishuga.
Autant il en pleut, autant le vent en essuie.
voir aussi :

 

atrapiot

français : matole

pour la chasse aux ortolans


 

| 2

 ?

français : sillon court

 

| 1

bahida

français : ?

 

| 5

heurèr, heurèir, hrevèr, herevèr, hiurèr...

français : février

Prononcer respectivement "héourè", "héourèÿ" "rébè", "hérébè", "hïourè"...

Noms damb "heurèr, heurèir, hrevèr, herevèr, hiurèr..." :


 

| 1

devís

français : conversation

Prononcer "débis".

dérivés :
devisaire (débisaïre) : animateur de course landaise

voir aussi :

prosei / conversation

Prononcer "prousèÿ".


 

| 2

caniula

français : meute de chiens

Prononcer par exemple "canioule".

et aussi :
hamlère : aboiements
caïncler : gémir pour le chien (kaï kaï)

voir aussi :

can / chien

Dérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est le contraire de canhòt (petit chien).
Le suffixe "as" est un augmentatif.
canhotada ("cagnotade" en français régional) : portée de chiens


 

troc

français : souche ; morceau de tronc dont on se sert d'enclume pour fendre du boi

Prononcer "trouc".


 

conhic

français : 1) quignon de pain 2) cochon d'Inde

Prononcer "cougnic".

Voir aussi "crounhic" et "légagnes".


 

| 1

boupeil

français : ?

vopèir ? vopelh ? rapport avec "vop" (boup - renard) ?

voir aussi :

vop / renard

Prononcer "boup".
Variante, armagnacaise selon Palay : vòp (prononcer "bop")
vopatèra, vopèra : « BOUPATÈRE, BOUPÈRE : renardière » [Lespy]
Multidiccionari francés-occitan


 

| 3

tavan

français : taon

ou moscard ?


 

| 3

calhòc

français : mouette

Souvent orthographié "cayoc" ou "cailloc", quand ce n’est pas "kayok" ou "cayok". malhon = mouette

Noms damb "calhòc" :


 

- Gaby

pempòi

français : couillon, boiteux, maladroit, etc.

Ce mot m’intrigue. Je l’ai entendu dire par diverses personnes mais est-il occitan ?
[Gaby]


 

- Gaby

pible, piple

français : bolet rugueux

Bolet rugueux des bouleaux. Ma foi apprécié à Sauternes. Notez que pourtant, piple = peuplier !
[Gaby]

pible, piple : bolet rugueux
pible, piple : bolet rugueux

Anecdote : la photo a été prise en montant du col des Goules vers le Grand Sarcoui (63).


 

| 7

aubar

aubar.wav

français : saule blanc
Mot languedocien correspondant : albar

Prononcer "awbà".
aubier en français régional.
Selon le dictionnaire de Yolande Vidal, "ses feuilles longues et souples servaient à faire des matelas".

dérivé : aubareda (endroit planté d’aubiers, connu en français régional sous la forme "aubarède").

Noms damb "aubar" :


 

| 14

abadia

abadia.wav

français : abbaye

Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

voir aussi :

Noms damb "abadia" :


 

- Gaby

| 2

aubarassa

français : oreille

Prononcer entre "aoubarasse" et "aoubarasso".
En Bordelais, "aubarassa" est le mot populaire pour "oreille"... on dirait "esgourde".
A l’origine, il désigne un champignon (type pleurote je pense) poussant sur les "aubars" (peupliers blancs).


 

- Gaby

garralha

français : jambe

Prononcer entre "garraille" et "garraillo".
"Garralha" = branche morte à l’origine, par extension la jambe, en bordelais populaire... donc "guibolle".
"Garralhar" c’est donner des coups de pied, balancer les jambes. Je crois que ça existe aussi en bazadais.


 

| 1

Drin que va, tròp que harta !

français : Un peu ça va, trop ça harte !
voir aussi :

hart / repu, rassasié, saoul

Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.


 

| 1

tòrt

français : boiteux, tordu

dérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne qui boîte

Noms damb "tòrt" :


 

aperar

français : appeler

Prononcer "apérà".
aperet : appel


 

| 4

laudeta, lauseta, alauseta

français : alouette

La forme laudeta est du gascon maritime.
En gascon de l’intérieur, on aurait plutôt lauseta.

Noms damb "laudeta, lauseta, alauseta" :


 

| 2

pouymaqué

français : ?

"Je cherche la signification de ce mot qui est un site où une falaise très verticale protège 4 granges !"


 

| 1

aubanèca

français : bâche

Prononcer entre "aoubanèque" et "aoubanèco".
L’aoubanèque était la bâche que l’on tendait grâce à des arceaux sur le bros pour protéger des intempéries ou du soleil, lors des déplacements.
Ce terme était particulièrement employé dans l’Armagnac et sa frange landaise.
[lou bouilhet]


 

| 1

coungatataous ?

français : surfeurs ?

"coungatataous de coungate, sorte de troncs de bois un peu taillés pour glisser sur les vagues comme pour faire du surf"


 

nubla

français : brouillard, gros nuage

Prononcer entre "nuble" et "nublo".


Prumèr diccionari tot en gascon : lo de Pèir Morà !


 

tots

français : tous

Prononcer "touts".


 

| 1

agoargèir / avargèir

français : pommier sauvage

 

| 1

oncle

français : oncle

Prononcer "ouncle".

voir aussi :

menon / oncle célibataire, bête destinée à mener le troupeau, petit veau

Prononcer "ménoun" ou "menoun" en pays negue.
Plusieurs sens bien distincts !
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Bête le plus souvent châtrée, destinée à mener le troupeau »


 

 ?

français : râler
voir aussi :