dimanche 7 août 2011

chon

"tchoun" proposé par un gasconhaute et qui est soumis ici aux autres gasconhautes n’est peut-être pas un nom commun.
On trouve des "Chon" dans la toponymie gasconne.
Voir "Thiou Tchoun Choun", qui privilégie la thèse de l’hypocoristique.
Mais des arguments pour un "chon" nom commun seraient examinés avec attention. Des toponymes comme "Le Choun" vont dans ce sens.

vendredi 5 août 2011

mercés

"mercés" n’était plus beaucoup utilisé par les gasconophones, qui utilisaient le "merci" français.
Parfois Merci hèra (merci beaucoup - prononcer "merci hère") en Béarn, ou merci hòrt.
Mais ceux qui veulent retrouver une certaine pureté de langue y reviennent.
mercés plan : merci bien

vendredi 5 août 2011

pouletoun

jeudi 4 août 2011

trufandèr

trufar / moquer

mercredi 3 août 2011

aut e par

"Cela se traduit comment en français ?"

vendredi 22 juillet 2011

pelicòt

vendredi 22 juillet 2011

mounard, mounart

lundi 18 juillet 2011

garbalh ?garbai ?

Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens.
Variante : garbalha (prononcer "garbaille"...) pour laquelle Palay propose aussi "Débri des gerbes".

lundi 18 juillet 2011

coutouna

mercredi 13 juillet 2011

peugue

Prononcer "péougue".
Vient du latin "pelagus".
Mot masculin.
A pu désigner aussi des rivières ou fleuves ("le Peugue" qui va de Pessac à Bordeaux).

Pour les "bougés" (habitants du pays de Buch), la pêche en mer s’appelait la pêche du peugue, et les pêcheurs qui la pratiquaient les "peugaïres" (prononcer "péougaÿres").
La question du "Peougue" et du "Peugue" a été étudiée dans le détail par Jacques Clémens dans le Bulletin de la Société historique (n° 148).

dimanche 10 juillet 2011

chirp

Prononcer tchirp ?
(Pays de Buch...)
chirp / chirpo (lo). Landes.chirp = crapaud
« Etymologie. Cette racine “chirp” a donné aussi en gascon “ua chirpa” = une callosité, une couche de crasse... et “chirpós”= crasseux. En français populaire, on a “crapauteux”. Le mot “chirp” fait partie de cette liste de mots typiquement gascons dont on ne trouve aucune trace dans les autres parlers de France, ni dans les idiomes ibéroromans (G. Rohlfs Le gascon p. 101). L’étymologie est à ma connaissance inconnue. C’est un mot typiquement landais. A noter que la couleuvre s’appelle dans les Landes (Biscarrosse) “la chirpèira” car elle avalerait les crapauds (dire rapporté par Philippe Lartigue dans un article de ce site). »
Lo harri... Que de noms pour le crapaud...

jeudi 7 juillet 2011

hètz

(esp. hez)

jeudi 7 juillet 2011

tintahiu

[Proposition d’un gasconhaute, qui l’a orthographiée, en "hyper-franco-phonétique", "tineteïou !"]

"tintahiu", rétabli par Halip, décrit bien une des utilisations de cette plante : tintar lo hiu (teindre le fil)

mercredi 6 juillet 2011

cachòta

Prononcer "catchote".
Cafard, hanneton, cerf-volant, capricorne...
Dans le Pays de Buch, désigne également une petite voiture sans permis.
[un gasconhaute]

lundi 4 juillet 2011

hita

Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) "Lahitte".
Vient du latin "ficta", limite de propriété.

hitar, hitèra :
« hita, hitère s. – Lieu où il y a des hites. Palay »
Multidiccionari francés-occitan

ahitau / hameau

mercredi 29 juin 2011

hart

Que’n soi hart ou Que’n èi hartèra : J’en ai assez.

sadoth / rassasié

mercredi 29 juin 2011 - Gaby

coimèth

[Gaby]

mardi 28 juin 2011

tach

Tach/Tech : If (arbre) (cat. teix, esp. tejo)

Donc, prononciation "tatch"/"tetch" ?
(Tederic M.]

lundi 27 juin 2011

diluns

Allez, tant qu’on y est, voici les jours de la semaine :
lundi : diluns
mardi : dimars
mercredi : dimecres
jeudi : dijòus, dijaus, ditjaus...
vendredi : divés
samedi : dissatte
dimanche : dimenge

vendredi 24 juin 2011

teda

Teda/Tesa

vendredi 24 juin 2011

mèt

Mèt : peur (cast. Miedo, pt. Medo) Aver mèt/Har mèt.
"N’ajetz mèt !" : N’ayez crainte !"

paur / peur

dimanche 19 juin 2011

rospic ?

(prononcer "rouspic")

samedi 18 juin 2011

breç

Le lexique en ligne de Xarnege donne aussi "cua" (prononcer entre "cüe" et "cüo") qui rappelle le castillan "cuna" avec la chute normale en gascon du "n" inter-voyelles.

lundi 13 juin 2011

au parat

lundi 13 juin 2011

maisoau

Prononcer "maysouaou".
Quel sens exact par rapport à "maison" ?

lundi 13 juin 2011

plaja

Prononcer entre "playe", "playo", "plaje", "plajo",..

lundi 13 juin 2011

hadeta

mardi 7 juin 2011

hrèisho

Prononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè".
Le "h" qui figure devant le "r" ne s’entend plus, et est la trace du "f" latin transformé par le gascon.
Dans la toponymie, on retrouve parfois le "f" d’origine : "fréchou".

variante :
hrèishe
herèisho dans le sud-est gascon
dérivé :
hreishèda (prononcer entre "réchède" et "réchèdo") : bois planté de frênes

"frêne commun : Sur sols assez riches et alimentée en eau.
Bel arbre très droit, présent en bordure des cours d’eaux. Peut atteindre 30 m. Fruits : les samares.
frêne oxophylle : Plus petit que le frêne commun, il peut s’implanter sur des sols plus secs. Bourgeons marrons (noirs chez le frêne commun)."
[Gilles Granereau]

lundi 6 juin 2011

lòc

Sur Gasconha.com, les "lòcs" sont des lieux-dits, des quartiers, des rues, des chemins, intéressants pour la toponymie ou l’identité gasconne ou locale.

lundi 6 juin 2011

capsús