Noms
En graphie alibertine : (la) Breta
Prononcer "La Bréte"
bret, breda / buisson épineuxPrononcer entre "bréde" et "brédo".
Il semble que le mot ait la forme (…) |
Lòcs damb "(la) Breta " :
-
3 avril 2014| 3
(Poussignac)La Brette La Breta / La Bréte
[J.Buziol] -
|
6
(Castillon-de-Castets / Castilhon de Castèth)Labrette
-
(Pondaurat)La Brette
-
(Puybarban)Labrette
En graphie alibertine : (las,eras) Arròcas
Prononcer "Las Arroques".
arròc, ròc / roc, rocherEn gascon, on a plutôt arròc
arròca (prononcer "arroque") : roche |
En graphie alibertine : (la,era) Poirida
Prononcer "Pouÿride"...
Pourrie !?
poirir / pourrirPrononcer "pouÿri".
poirit (prononcer "pouÿrit") : pourri |
Lòcs damb "(la,era) Poirida" :
-
30 juin 2022
(Espieilh)Laspouyrides Eras Poiridas
-
5 septembre 2012
(Espèche)Pouyride Poirida
-
(Saint-Martin)Pouyride
CN (C) : Quartier de la Pouyride
En graphie alibertine : Augena
Prononcer "Aouyène"
Lòcs damb "Augena" :
-
5 septembre 2012| 2
(Ogenne-Camptort)Ogenne Augena / Aouyène
Du basque *oihana "la forêt".Augena
Prononcer "Aouyène"
En graphie alibertine : Barletèr
Prononcer "Barlétè".
Lòcs damb "Barletèr" :
-
18 novembre 2023
(Castéra-Lectourois)Barlaté
Cassini : Barletté -
24 août 2022
(Beaumarchés)Barlété
-
10 septembre 2012| 8
(Agen)Rue de Barleté Carrèra de Barletèr (?) / Carrèro de Barletè (?)
En graphie alibertine : Lo Larèr
Prononcer "Lou Larè"
larèr / âtre, foyerPrononcer "larè".
larèr rurau (prononcer "larè ruraou") : foyer rural (…) |
En graphie alibertine : Camptòrt
Prononcer "Camtort".
camp / champSouvent prononcé "cam", sans faire entendre le p final.
campanha : campagne |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (lo) Cot
Prononcer "(lou) Cout".
cot / coin cultivé ?Prononcer "cout".
Selon le "Palay", cout = coin, dans le parçan d’Orthez. (…) |
En graphie alibertine : L’Olièr
Prononcer "L’Ouliè"
òli / huileL’accent tonique est sur "ò". |
Lòcs damb "L’Olièr" :
-
16 octobre 2023
(Serres-Castet)Chemin de Loulié
-
2 juin 2022
(Gélos)Rue de Loulié
OpenStreetMap : rue du Loulié (bien pour l'accent aigu, probablement incorrect pour "du") -
23 mars 2021
(Gondrin)Loulié
-
23 septembre 2012| 7
(Sos)Dans le quartier de Loulié A L'Olièr / A L'Ouliè
La maison n'est pas vasconne, elle correspond sans doute à un type jugé plus moderne à l'époque.
En graphie alibertine : (la,era) Plaça
Prononcer "plaço"
plaça / placePrononcer entre "plasse" et "plasso".
Le sens de place varie suivant le (…) |
En graphie alibertine : (la) Hilha
Prononcer "La Hilho".
hilha / fillePrononcer entre "hilye" et "hilyo"... |
En graphie alibertine : Larrot + L’Arrot
Prononcer "Larroutt".
arrot / rompuPrononcer "(ar)routt".
Palay : Multidiccionari francés-occitan
« (…) |
En graphie alibertine : Caussens
Prononcer "Caousséns".
Voir aussi
Los Caucents
Semble avoir la même racine que "cauce/causse" (plateau calcaire).
On (…)
Variante(s) graphique(s) :
Caussens
Le "t" rajouté dans la graphie normalisée est à confirmer.
Causseins
Le "t" rajouté dans la graphie normalisée est à confirmer.
